24h購物| | PChome| 登入
2006-08-27 17:18:27| 人氣34| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

二十一堂寫作課〈九〉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

雖然是寫作指導，懷特仍然忍不住文氣十足，如果照樣翻譯會變得拗口難解。如果要信達雅兼顧，就得花大量時間推敲。呃，我還在趕書之中．．．

我遵照原義作了小規模的改寫，凡有取捨，以通達為上。

「九、不要用輕浮的風格

這年頭，大家都寫作。大部份人的寫作有種輕浮的氣氛，好像全都處在狂喜之中。惠特曼曾形容自己的寫作是『自然泉湧』。他不知道，後世會有多少人把天才和『自然泉湧』混為一談。

輕浮的風格往往代表作者是個自我中心的人，在他的想像中，他的每個思緒都引人入勝，不加修飾的文字就足以振奮人心。打開任何校友會雜誌，就可以看到自然泉湧的文章---一位老先生寫道：

『好啦，大夥兒，我又在這裡跟大家碰面了。上個週末我花了大錢，到大蘋果（紐約曼哈頓的暱稱）逛逛，還到哥倫比亞大學打歪了幾個籃球板，然後坐計程車經過西區，塞車塞爆了。對了，你們也說說自己的近況嘛，有什麼大消息嗎？』

這種東西到處都是。這位老先生的文章犯了幾個大錯：他其實沒有值得說的話、他在炫燿、把讀者的注意力拉向自己、不恰當的使用厘語、口氣自大、缺乏幽默感、無聊、空洞。

文章要有內容、不做作。直接了當的寫，不要刻意凸顯自己。這比活潑輕浮的風格好多了。」

台灣現代人的寫作一直在朝向輕薄短小走，文字也日益輕浮。網路文字尤然。擲地有聲的文字越來越不可多得。這是時代趨勢，必不可免。但是我們必須看清楚，潮流和內涵二者之間的過猶不及。
過於精準儉約就成了學術論文、文言文。過於灌水稀釋則顯得乏味。

以前，毓筠老師喜歡笑現代人是「瞎子和瘸子賽跑」。他罵我們不用功：「這年頭，不是瞎子就是瘸子，你們啊，只要比別人多讀一點書，不就跑得比別人快了？」意思是：這還不容易嗎？

舉世皆輕浮，我們只要能多一點內涵，少耍一些嘴皮子，就行啦。

不過，刻意穩重和刻意輕浮相去不遠。說了半天最後還是回到誠懇真實上了。



註：此系列文章作/譯者為丁凡，轉載自http://balas.typepad.com/balas

我要檢舉
台長： Nina

您可能對以下文章有興趣

人氣(34) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

TOP
詳全文