24h購物| | PChome| 登入
2006-08-27 17:18:27| 人氣37| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

二十一堂寫作課〈八〉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

「八、避免使用修飾詞（qualifiers）

有點、非常、很、很少、頗為－－－這些修飾詞像吸血蟲一樣的黏著文章不放，把文字的血液都吸乾了。

我們應該試著稍稍做得更好一點點，我們應該非常小心，多多注意這個規則。因為這是一個非常重要的規則，我們卻常常很不小心的犯規了。」

第二段顯然是在刻意大量使用修飾詞，作為錯誤示範教學。

嘻嘻，我必須有一點點不好意思的偷偷承認，我就常常使用好多好多修飾詞，而且直到讀了這篇非常棒的寫作指導之後，才注意到這個非常嚴重的問題。

我試了，完全不用修飾詞，力道立現。說服力、權威感、自信、強度、節奏、、、都加強了。

修飾詞顯然會削弱文章力道。但是，我們需要那麼多力道嗎？這倒不一定。

雖然我們無法想像莎士比亞用一堆修飾詞說話，但是我們不是莎士比亞，一般人大約也不會想當莎士比亞。如果你要跟男朋友撒嬌，你的男朋友又喜歡乖乖甜甜小女人的話，修飾詞就可能挺好用的。用修飾詞當逗號，絕對會讓你的智商看起來低了十度，個性甜度增加了一級。

我的結論是：問題不是用不用修飾詞，而是需要知道用了會有什麼效果。有了敏感度，剩下的就只是分寸拿捏的藝術了。

這幾天在校稿。稿子是我半年前翻譯的專業心理書籍。當時只覺得原文很乾澀，現在經過懷特的提醒，眼光與前不同了，處處看到自己譯文的贅字和修飾詞！唉．．．



註：此系列文章作/譯者為丁凡，轉載自http://balas.typepad.com/balas

我要檢舉
台長： Nina

您可能對以下文章有興趣

人氣(37) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

TOP
詳全文