充滿異國風情的函館 part2＠東京生活札記

2007-01-31 23:21:58| 人氣1,665| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

充滿異國風情的函館 part2

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

函館是日本最初的國際貿易港口, 所以到處充滿著異國風情. 照片拍起來跟日本本島內的風景很不相同. 最有名的就是函館山上看夜景, 為世界三大美麗夜景之一.

除了夜景之外, 函館山下的坂道更是著名. 兩側有明治末期昭和初期各國領事館及教會
現在更成為觀光的重要景點. 最著名的坂道八幡坂（hachiman-zaka) 許多電影以及電視都在此取景. 如圖.當初命名為八幡坂是因為有著八幡宮在旁的緣故而現在八幡宮已經移至谷地頭町.

從十字街站下車沿途大大小小的坂道可以看到不同的教會. 在大三坂附近可以看到函館聖約翰教會(Hakodate Episcopal Church　函館聖ヨハネ教会)
元町天主教教會(Motomachi Romance Catholic Church カトリック元町教会)
日本最先的希臘正教教會 Russian Orthodox Church函館ハリストス正教会等等
看著各國不同風格的建築真的會讓人忘了自己身在日本.

在函館還有各種博物館, 在港口附近還有紅磚倉庫（赤レンガ倉庫群Waterfront Warehouses) (老實說裡面沒什麼.....)

除了大小的坂道之外當然最著名的就是函館車站附近的函館朝市.
海鮮真的非常的新鮮, 很多各式各樣的海鮮井, 還有新鮮螃蟹可以買, 大部分的店家大約在三點就關門了. 當然還有晚上營業的海鮮店, 只是函館真的到了晚上非常非常的安靜.

"好凱蒂"知道是什麼嗎? Hello Kitty
在函館讓我覺得最不可思議的是有著許多好笑的外文翻譯.

如圖請仔細看什麼叫做"雇佣上的請求...."
"....請不要流動"
中文奇怪英文也是好笑
"The use back please drain water" 像這樣根本不知道在說什麼的英文
怎麼會出現在函館車站內呢?!!
先生說要不要去跟站長說讓這樣好笑的外文不要一直錯下去
可是我想還是不要讓愛面子的日本人感到難堪吧
還是寫信去函館的市民中心吧這樣比較不會令對方尷尬我是這麼想的.
這麼美麗的城市出現這樣讓人啼笑皆非的翻譯真的很可惜呢.

北海道還有許多許多的城市值得觀光. 美瑛的薰衣草, 旭川動物園, 北國的富良野, 世界遺產知床半島等等還有各地的溫泉, 可惜不能一次就能玩透, 有著太多太多的魅力的北海道
的確讓人著迷.

我要檢舉

#北海道函館#有趣外文翻譯#函館坂道#函館教會區#函館港邊

台長： anan