【似水年華】Thinking of U＠精靈。飛過草原

2008-01-24 13:52:25| 人氣447| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【似水年華】Thinking of U

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

就算我們如此親近，我還是想你…

200801211325

在愛戀的大海裏，我思索著﹕
或許你愛我，或許不。

所以我不住地找尋你的手心，只為了嚐一下那種溫度
當海水湧來，我卻無法把你好好的牽著。以至
你被帶到彼岸…離我很遠很遠

最後。
我抓住的，僅餘思念

_______________________________________________________

THINKING OF YOU　　郭靜

Thinking of you, Thinking of you,
Wondering what you might be doing,
If you are sleeping, If you are dreaming,
Please find me in your dreams.

思念你，思念你
想你，在此時此刻會做什麼
如果你正酣睡著
但願你的夢裏有我…

Thinking of me, Thinking of me,
Wondering what you might be doing,
If you are crying, If you are smiling,
I’ll always be with you.

思念我…思念我
想你，會在這刻想我嗎？
無論你在哭泣，或微笑著
但願我能一直在你身旁…

Tonight, there are no miracles,
Tonight, we have to find our own roads,
Tomorrow, life might be difficult,
Tomorrow, you’ll have to go.

今夜，沒有奇蹟
當最後一顆星星也躲藏起來，我們就要起行，去找尋屬於自己的路
明天，生命或許會驚濤駭浪，但你必須繼續前行…

Someday , or maybe somewhere,
we will somehow meet again.
Someday or maybe somewhere,
We will somehow meet again.....
Maybe someday, somewhere, somehow.....

在無法猜透的將來，我們會再次相遇
是啊，於某一個清晨、某個地方，以某種方式…
在無法猜透的將來，我們會再次相遇
是啊，某一個清晨、某個地方，以某種方式…

Thinking of me, Thinking of me,
Wondering what you might be doing,
If you are crying, If you are smiling,
I’ll always be with you... Tonight

思念我…思念我
想你，會在這刻想我嗎？
無論你在哭泣，或微笑著
但願我能一直在你身旁…

_______________________________________________________

思念若能說出口…
你會告訴我什麼呢，小傻瓜？

小妮

【後記1】
跟孩子創作的【PlaNet 904】裏，我用了郭靜的thinking of u。這首歌對我有很深的觸動。裏面所謂的思念跟故事很配，當中有男女間的愛情、父母子女間的愛情、朋友間的愛情、民族與民族間的愛情，怎至是人對大地的愛戀…

【後記2】
原唱版本是英文的，感覺美得像詩歌…所以我作了個小嘗試，把它翻譯了。若果大家覺得不堪入目的話，請跳過那些中文字吧！(笑)