【戀愛目錄】如果你將我遺忘＠精靈。飛過草原

2004-01-08 10:44:09| 人氣262| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【戀愛目錄】如果你將我遺忘

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

200401080955

我很喜歡智利詩人聶魯達的詩作，其中有一首詩名為【如果你將我遺忘】~

有件事
想要告訴你

你明白怎麼一回事的：
如果我於悠緩的秋天立於窗口
凝視
晶瑩的月，紅色的枝椏，
如果我於爐火邊
輕觸
細不可感的灰燼
或皺褶斑斑的圓木軀幹，
凡此種種引我貼近你，
彷彿存在的一事一物，
芳香，光影，金屬，
是一艘艘小船，航向
那些等候著我前往造訪的你的小島。

請聽著，
倘若你對我的愛意逐漸消逝
我也將緩緩終止我的愛。

如果你突然
將我遺忘
就別來找我，
因為我將早已忘記你。

如果你認為那伴我一生的
飄揚旗幟
既久且狂，
決定
在我的根深柢固的海邊
與我分手，請記住
在那一天，
那一刻，
我將高舉雙臂，
我的根將動身遠航
追尋另一片天地。

但是
如果每一天，
每一刻，
你滿心歡喜地
覺得你我命運相依（註該與我相遇），
如果每一天都有一朵花
爬上你的雙唇前來尋我，
啊，親愛的，啊，我的人兒，
我心中的火會再次燃起，
澆不息也忘不了，
我的愛因你的愛而飽滿，親愛的，
只要你一息尚存，它就會在你懷裡
並且被我緊抱。
______________________________________

曾經。我認為這首詩寫的就是我對蓮的愛。
可是。一切已不復再…

因為。
當一天你突然
將我記起
請別來找我，
因為我早已忘記了你。

因為。
有一天，
有一刻，你滿心歡喜地
覺得你我命運相依，
然後每一天都有一朵花
爬上你的雙唇前來尋我，
啊，我曾立誓會生死相許的陌生人，
我心中的火也不會再次燃起，
澆息了的已成灰燼，隨風飄落…
我的愛早因你的冰霜而枯萎，蓮，
在我倆約定好的那個天涯海角，就只會有蕭颯的寒風和咆哮不止的拍浪聲，
而我的身影將永不涉足此地。

妮‧艾連

我要檢舉

台長：小妮