因為看了smap x smap 中的搞笑環節(真的很服他們那些半殿堂級藝人還肯玩搞笑)，這首描述遠距離戀愛的歌，r&b 但歌詞淺白，和古詩十九首的行行重行行有異曲同工之妙。想了又想，思念為題的文學作品多不勝數，大家總是在說、我會等你的，等、等了又怎樣呢?
《行行重行行》那個語譯笑爆咀!!!↓那句「自己保重。」型得很，怎樣說好、那首詩明明很委婉有點對自己殘忍，譯得那末型有點不合邏輯。
http://jp.youtube.com/watch?v=gz7eKfQJ_8k
http://jp.youtube.com/watch?v=G_uAlAToIZg
そばにいるね 青山テルマ feat.Soulja
(青山テルマ)
あなたのこと 私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと I’m by your side baby いつでも
So. どんなに離れていようと 心の中ではいつでも
一緒にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home
Baby boy あたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ
You konw dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよ この心
言いたい事わかるでしょ？
あなたのこと待ってるよ
(Soul Ja)
んなことよりお前の方は元気か？ちゃんと飯食ってるか？
ちくしょう、やっぱ言えねぇや
また今度送るよ 俺からのLetter
【More】
（青山テルマ）
過ぎ去った時は戻せないけれど 近くにいてくれた君が戀しいの
だけど あなたとの距離が遠くなるほどに
いそがしくみせていた あたし逃げてたの
だけど 目を閉じる時 眠ろうとする時 逃げ切れないよ あなたの事
ねぇわかるでしょ？ あたし待ってるよ
Baby boy あたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ
You konw dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよ この心
言いたい事わかるでしょ？
あなたのこと待ってるよ
(Soul Ja)
俺はどこも行かないよ ここにいるけれど 探し続けるあなたの顔
Your 笑顔 今でも觸れそうだって思いながら手を伸ばせば 君は
あなたのこと 私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと I’m by your side baby いつでも
So. どんなに離れていようと
心の中ではいつでも一緒にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home
留在我身邊
作詞：Soulja , 青山テルマ
作曲：Soulja
＊關於你的事
我到現在都還一直思念著
不管時間如何流逝
I’m by your side baby 我仍然在你身邊
So 即使分別
在我心中無論什麼時候
都與你同在 但還是覺得寂寞
So baby please 只要 hurry back home ＊
★Baby boy 我在這裡等你 哪裡也不去
You know dat I love you
所以請別擔心 不管距離多遠
我的心意都不會改變
你知道我想說的話吧
我一直都在等著你 ★
只想知道，你還好嗎?
有好好吃飯嗎?
可惡 果然還是說不出口
還是 下次再給你寄信吧
時光一去不回頭
最近一直想念你
但是 和你的距離越來越遠
好像總是很忙的樣子 我開始逃避
但是 閉上眼睛的時候 睡覺的時候
卻逃不了 關於你的事情
每當想起時 總是一個人哭泣著
＊REPEAT
★REPEAT
不爭氣的我，想向遠方的你傳達我的心情
話未出口 你已遠去 現在只留下相冊裡的你
在相冊中 整理著我的回憶 每天都那麼懷念
現在的思念
And now 一直等著你的電話
一邊握著手機入睡
我 哪裡都不會去唷 一直待在這裡
想凝視著你的瞳孔
你明白了嗎? 我會一直等唷
★REPEAT
我哪裡也不去
就在這裡繼續尋找你的臉龐
現在也是 想摸摸你的臉
彷彿一伸手還能碰到
關於你的事
＊REPEAT *2
行行重行行
行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長。會面安可知？胡馬依北風，越鳥巢南枝。相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復道，努力加餐飯！
語譯﹕
走了一程又一程，和您生離作死別。此去道路相距萬多里，彼此各在不同的邊際，誰知哪天能相見？到南方來的胡馬還依戀北風，去北方的越鳥也在朝南的樹枝作巢棲息。我們分別已很久，我的衣帶一天比一天寬鬆，也許您是被新歡迷住而不想返回故鄉。唉！思念您使我衰老得很快，轉眼間已到了晚年。既然您狠心地拋棄了我，那我也不必再說甚麼了，希望您努力加餐。自己保重。
柳永 鳳棲梧
佇倚危樓風細細
望極春愁 黯黯生天際
草色煙光殘照裡
無言誰會憑欄意
擬把疏狂圖一醉
對酒當歌 強樂還無味
衣帶漸寬終不悔
為伊消得人憔悴
