瑪黑研究筆記 珍惜當下，活在當下。 http://blog.yam.com/alesia 【樂多新址】

685愛的鼓勵 0訂閱站台

「不是，我不是韓國人」

原來，還有人注意到我。一個韓國女孩子，從我座位後方走了過來，先是講韓文，然後又用英文問了我是不是韓國人。

我猜，她也是旅客。

***
在巴黎，被當作是韓國人也好幾次了。當然，被當作是中國人的次數更多，有時候也被當作是日本人，大學時候了二年的日文，現在當然是幾乎忘光了，但勉強還記得起來的幾個詞，有些時候竟也派得上用場。以前跟我一起上語言課時的日本朋友，他還稱讚我的日文發音不錯。

也許，我是「亞洲人」吧!!在法國，去了德國，或是曾經在英國住了一陣，對於當地人，他們總是會有個「亞洲商店」的地方---亞洲，或者更精確地他們所想像的「東亞」，是一起的，也許日本會有點不一樣，但，就是這樣，都是亞洲人，黃種人。

也許，說是亞洲人、黃種人，給人還不夠親近的感覺!!我還可以再加上說，我也是「帝國主義」下的受害者，跟韓國人一樣，受了日本帝國主義的殖民，遇到了日本人，也可以說是西方帝國主義的受害者，我還記得在語言學校時，認識過了個越南女孩子，我們也可以說是「中國帝國主義」的受害者。

我是受害者。而跟我一樣在這剛離開巴黎火車上的韓國女孩，也好像這陌生環境的受害者。她的穿著很素雅，大約二十五歲左右的年紀，英文還算流利，就像是所有來到異國自助旅行的年輕女子一樣。應該是已經來了好一陣子了，眼神裡有點疲倦，於是看到了個東方人，也許是出於親近，就過來問一下是不我也跟她一樣，來自家鄉。

一樣不一樣，怎麼說呢?「是的，我跟妳一樣」我心裡倒是想這樣說。看著她修長的身影，就這一點來說，我們倒也一樣。




註:Michael Ondaatje(1943~)斯里蘭卡裔的英文作家。他的小說，【The English Patient(英倫情人)】得到了英國布克獎，之後還改拍成電影--不過，電影裡的主題，已經與原小說有段距離了。原本小說裡，是用印度裔士官與Juilliet Binoche所飾演的角色之間純純的情愫，與電影裡男女主角波瀾壯闊的感情作對比的結構，我想也是市場的考慮，就只有淡淡地用一些畫面帶過了而已。

人們，總是比較印象深刻的是那些大的架構，來看待這個世界。具體、深刻，容易辨識。就如【英倫情人】電影裡，飾演男主角--中歐某國地理學者--的Ralph Fiennes，對女主角凱撒琳一邊說了，用國家的界線，去劃分愛情實在愚蠢，但另一邊，卻又在與女主角做愛了後，說要在她身上劃出一些空間，佔有這些空間。

國家，從它對空間的執著，而發動了戰爭; 愛情，則是因為對對方的執著，而引起了衝突---我不是想當天使，天真地覺得這個世界可以沒有戰爭，沒有佔有，不會覺得愛情可以沒有衝突---我也不想說，戰爭是好的，衝突是好的，更多的是說，戰爭與衝突，實際上是很難避免的，重點不是一聽到戰爭，一想到衝突、口角，就害怕，而是勇敢地迎上去，試著去解決，或至少，了解戰爭、衝突的原因，而那時候，也許很可能的「戰爭」、「衝突」仍不能避免，但在這與世界之間的認識之後，我們也不再是原來的我們了。

我們「是」什麼，「不是」什麼，實際上，是從這些衝突的相對關係裡，來界定的---勇敢地面對衝突，衝突「是」衝突，也可以「不是」衝突。