24h購物| | PChome| 登入
2003-10-21 13:41:05| 人氣187| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

May

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

May

The wind is tossing the lilacs,
The new leaves laugh in the sun,
And the petals fall on the orchard wall
But for me the spring is done.

Beneath the apple blossoms
I go a wintry way,
For love that smiled in April
Is false to me in May.
~~ Sara Teasdale


五月

風在使紫丁香搖曳，
新葉在太陽下漾起笑意，
花瓣落在園牆上，
於我，春天已盡。

在蘋果花下，
我漫步冬之路，
只因在四月微笑著的愛，
五月已不再忠於我。
~~譯∕胡品清教授，台長略為改寫

(2003-04-30_01-52-03)

我要檢舉
台長： 小星

您可能對以下文章有興趣

人氣(187) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文