還記得SAVING PRIVATE RYAN 嗎?
那一首大家等待德軍強烈猛攻之前的法國香頌
Tu es partout by EDITH PIAF
一位法國人心中永遠的巨星~EDITH PIAF
叱吒法國三零~六零年代
其一生也如同她的歌詞依樣的戲劇
依樣的令人不捨
心醉的的同時
也帶出戰爭的痛苦心碎
令人低蕩不已
以下介紹歌詞~Tu es partout
配合著原唱
是一下自己的法文功力吧!!
Nous nous aimions bien tendrement
Comme s’aiment tous les amants
Et puis un jour tu m’as quittee
Depuis je suis desesperee
Je te vois partout dans le ciel
Je te vois partout sur la terre
Tu es ma joie et mon soleil
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires
Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux
Peut-etre un jour tu reviendras
Je sais que mon coeur t’attendras
Tu ne pourras pas oublier
Les jours que nous avons passes
Mes yeux te cherchent sans arret
Ecoute bien mon coeur t’appelle
Nous pourrons si bien nous aimer
Tu verras la vie sera belle...
Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux...
EN TRANSLATION
We loved each other tenderly
Like we loved all lovers
Then when day you left me
Ever since I’ve been desperate
I see you everywhere in the sky
I see you everywhere on the earth
You are my joy and my sun
My nights, my days, my clear dawns
(CHORUS)
You are everywhere because you are in my heart
You are everywhere because you are my happiness
Everything that is around me
Even life does not represent you
Sometimes I dream that I am in your arms
And you speak softly in my ear
You tell me things that make me close my eyes
And I find that marvellous
Maybe one day you will return
I know that my heart waits for you
You can not forget
The past days we spent together
My eyes never stop searching for you
Listen well, my heart calls you
We can love each other again
And you’ll see life would be beautiful
(CHORUS)
PRIVATE RYAN網站~~
http://www.sproe.com/t/tu-es-partout-french.html
點選聆聽
www.youtube.com/watch?v=9SlMkdXxi3I - 110k
