a wrong corner 胡說八道 隨心所欲 如果喜歡 歡迎常來 如果願意 彼此交流 減緩時間流逝 喜歡在這默默的耕耘 夜深人靜時 自己陪伴自己 傾聽心中那一個真實卻無助的孩啼聲

725愛的鼓勵 0訂閱站台

Por Una Cabeza 歌曲講述了一個道理!追女人就象賭馬一樣，雖充滿刺激，卻也可能讓人輸得一文不名!!;
《Por Una Cabeza》是一首Tango風味的曲子，曲式為ABAB~o b
首段呈現慵懶及幽默的風味，進到B段轉小調，轉而呈現激情的感覺，接著又轉回大調，由小提琴和口琴做對位及和聲的表現，兩部似敵似友的較勁與合作充分展現了兩人的默契，進到B段又將情緒推到最高點,最後突然的做漸慢回到首調~ 小提琴高調又內斂的引領著旋律，猶如踩著探戈舞步的女人，有著高貴的步伐傲視一切的態度，對舞伴欲迎還拒，糾纏其中，而鋼琴在音樂高潮到來前有力的擊鍵，仿佛是在下一個旋轉前深吸一口氣，然後就出發，去征服這個舞池!!

《Por Una Cabeza》由阿根廷史上最負盛名的探戈歌手卡洛斯葛戴爾(Carlos Gardel)所作，別於近代阿根廷探戈音樂大師艾斯特皮耶左拉(Astor Piazzolla)將探戈與西方古典、爵士音樂結合而創造出新現代的探戈組曲；卡洛斯‧葛戴爾作品所代表的意義是將探戈音樂歌曲化、將這個流傳於阿根廷的民間音樂成功的推向巴黎及紐約等城市上流社會國際舞臺的第一人，也是探戈音樂全盛成熟時期開始的代表人物，英俊瀟灑的他更深受歐美地區國家的樂迷所熱愛，是阿根廷探戈音樂世界裏的貓王！
自誕生以來，成為電影中探戈的首選舞曲，鋼柔並濟的旋律似乎適應著每一個角色的心理和任何一個場景的鋪墊~
電影《女人香》、《真實的謊言》、《縱橫四海》、《辛德勒的名單》,《史密斯夫婦》中都選擇了《Por Una Cabeza》作為電影中的舞曲~ 其魅力可見一斑~



por una cabeza~

música by Carlos Gardel
lírica by Alfredo Le Pera


por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir
no olvides, hermano
vos sabes, no hay que jugar

por una cabeza, motejo de un día
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sin riendo
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer

por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza
calma la amargura

por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme
mil veces la vida
para que vivir




網站!!!
http://www.mtime.com/group/filmsound/discussion/69453/

http://www.songtaste.com/singer/2920/

中文翻譯

神氣的馬兒總是以多一各馬頭而贏
它不緊不慢，先行一段，
當它回轉，它似乎又來叮嚀：
兄弟啊，兄弟，你多大的忘性，
賭博這玩意你可不行。
差一點就贏，差一點就贏，
那輕佻而愉快的女人左右了我的神經，
她直白而強烈的主見摧毀了我的性情，
而當她 微笑著發誓說愛我，
到頭來，卻又是空口無憑。
差一點就贏，差一點就贏，
所有的瘋狂就為那一時間的愚冥。
然而她只輕輕一吻
我的悲傷便一掃而淨
心靈的苦澀也大大減輕。
差一點就贏，差一點就贏，
如果被她遺忘，
我活著還有什麼心情？
千百次地去死又有什麼要緊
為什麼還要留戀著無謂的生命？
欺騙啊欺騙，差一點就贏，
我千百次發誓不在執擰。
但如果她露出示意的眼神，
我還是會靠近她那火一般的嘴唇
再一次與她擁吻。
夠了跑道，夠了賭心。
我用不著再等待那相片的沖印，
但如果下一次有馬看起來會贏
我還是會押上全部身家
除此外，人生又有何樂趣？