就是巨蟹55 文科學家新發現在巨蟹星雲當中,有類似太陽系的行星系統,有一個類似木星跟一個類似地球的行星,以恆星巨蟹55為中心運轉,說不定在那裡 存在著另外的生命,搞不好是一個完全相反的世界,有另一個完全不同的我 一個聰明正直善良的我... 主題館http://mypaper.pchome.com.tw/news/absony1976/ 　

3,618愛的鼓勵 0訂閱站台

「Don't know why」 Singer: Norah Jones
照片摘自中央社20030224新聞

　　諾拉瓊斯主唱的「不知為何」，今年剛獲得葛萊美年度唱片獎，是一首超難翻譯的歌。從聽到，到喜歡，到中毒，到動念頭想要翻譯。不知道歌詞背後的故事的我，也只能憑直覺翻譯了～

　　我把它想成在描述，女主角離開男主角後，某天聽到關於男主角的不幸消息，於是趕回到兩人共同回憶的地方，卻無緣見到男主角，因此感到萬分懊悔......

　　也不知道是不是這個樣子……真心虛如果有人知道這首歌真正要說的故事，一定要告訴我喔！

I waited 'til I saw the sun
我等待等待 直到瞧見太陽
I don't know why I didn't come
不知為何我沒有早點回來
I left you by the house of fun
我一度離開了你 和充滿歡樂回憶的地方
I don't know why I didn't come
不知為何我沒有早點回來
I don't know why I didn't come
不知為何我沒有早點回來

When I saw the break of day
當東方破曉
I wished that I could fly away
我多麼希望我能夠遠遠飛去
Instead of kneeling in the sand
而不是跪在沙灘上
Catching teardrops in my hand
用雙手捧著不住的淚滴
My heart is drenched in wine
我的心已經被失意的酒侵蝕
But you'll be on my mind
但是你始終會在我的記憶中
Forever
直到永遠

Out across the endless sea
無法跨越這無邊的思念苦海
I would die in ecstasy
我將在迷亂中死亡
But I'll be a bag of bones
變成一堆骨骸
Driving down the road along
孤單的倒在路旁

My heart is drenched in wine
我的心已經被失意的酒侵蝕
But you'll be on my mind
但是你始終會在我的記憶中
Forever
直到永遠

Something has to make you run
是某些事情讓你選擇離我而去
I don't know why I didn't come
我卻沒有及早覺悟
I feel as empty as a drum
如今我就像迴音一樣孤獨
I don't know why I didn't come
不知為何我沒有早點回來
I don't know why I didn't come
不知為何我沒有早點回來
I don't know why I didn't come
我不知道……