24h購物| | PChome| 登入
2007-02-12 16:52:34| 人氣758| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

曼珠と沙華

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

対岸は花が咲く
花が咲く対岸
燃える火をただ見るのは赤い

花が咲いて葉がない
葉生は花がない

互いに互いに惜しんで出会ってはならないと思う
独りで対岸の道

あの一夜
夢の中で会う

あなたは白色が根蓮がないのだ
私は赤色の対岸が使うのだ

あなたは青白く雪のようだ
私の妖怪が赤くて血のようだ
あなたは于天山の鏡池の水の云々をすこし下ろす
私が寂しい冥土の黄色の冥土にあるのは果てしない

それではすぐ
あなたを好きになる

運命の中で厄運
逃げ道がない
逃げることができる所がない

私はずっと待っていることができ(ありえ)る
3千日間星を回転して移すことを闘う

あなたはついにいつも行く
私は依然として敵に占領される



あなたは渡し場に来る
前線の地下水流の黒水さらさら

投げて私が軽やかだで笑うと

バングラデシュのおばあさんのスープの碗はすでに空っぽだ

あなたは足を踏み入れて橋をどのようにするか

水のようだ気持ちが落ち着く
心は石のようだ沈む

私は心の扉を合わせる

悔やんで粉砕する

絶望するのは望みがない
私の思わせぶりな花の香りのまとわりつくこと
苦くて渋くて孤独なスープの忘却に到着することができない

私はまだ生きている

肉体だけある魂がない
堅持してあなたを愛する

対岸は使う 永遠に対岸でゆったりと開放する

現世の心 ただ現世でやはり迷う

どれだけの花火の事、最も風雨間を払う

どれだけの塵の間で夢、尽くして水東に従って回転する

見える消すこと 消えてなく
なるしっかり覚えること 私
のもとの愛 あなたで手
元(体)に開放する あなたは
それを踏んで消える


私は対岸でなくす

前生、私達は一面の空と下で飛び回る
今生、あなたは対岸にあって、私は現世にある

私はあなたの涙を浮かべた顔立ちをじっと眺めて、あなたの胸が張り裂けた音を感じ取ってあなたに代わって涙に拭いていくことができない

運転するのは枯れしぼんで、花は死去した

よく果てまで(へ)似ていて果てまで(へ)花が咲く

残す記憶は1ただ使ってするだけ

風は吹いていって、なくなった
愛したことがある気持ちの記憶はとても長い
愛したことがある人はまたたく間にすぐ死去する

忘れられないの感じだ

見える消すこと 消えてなく
なるしっかり覚えること

私は海の果て天のかなたに立つ
土壌の芽生えが聞こえる

ゲッカビジンが更につけることを待つ
かぐわしく年月に残しておくことを

対岸は灯台がない

私は依然として見回している

日暮れにに髪の毛を白く塗った
対岸の花

1千年つける

1千年下ろす

葉を使っていつまでも出会わない

情は因果ではなくて、縁は生死を運命付ける




站內相關文章
<彼岸花>
http://mypaper.pchome.com.tw/news/abdielw/3/1237176741/20040406221754/

台長: 亞伯迪爾
人氣(758) | 回應(6)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 日記 |
此分類下一篇:曼珠沙華
此分類上一篇:寂默聖頌之歌-諷刺之篇

青嵐
葉落花開時
華散葉已逝
同根並雙修
相會永無時
2007-02-12 18:25:22
版主回應

青嵐大哥
你就別考我了
小弟這篇適用翻譯軟體弄成的
只是好玩啦
感覺上翻譯軟體的文法似乎應該有點怪怪的
看看就好
過幾天
我會把中文版的貼上去
2007-02-12 19:33:04
青嵐
涙にならない悲しみのある事を知ったのは、つい、この頃
形にならない幸福(しあわせ)が何故かしら重いのも、そう、この頃
あなたへの手紙 最後の一行、思いつかない
2007-02-12 18:29:29
版主回應
所以把你這篇的中文給我吧
2007-02-12 19:33:45
遙風
看的出來文法很奇怪...
2007-02-13 04:02:18
版主回應
怎麼說
遙風弟你看得懂?
2007-02-13 10:38:26
青嵐
直到最近,才知道也會有悲傷而流不出淚的時候
這時候,才覺得無法實現的幸福是多麼的沈重
寫給你的信,卻不知該怎麼寫這最後一行
2007-02-13 10:52:27
版主回應
這是青嵐大哥您的體悟ㄇ
還是從網路抄來ㄉ?
2007-02-15 01:14:39
遙風
因為我有學
不過很爛而已
2007-02-13 11:07:12
版主回應

很好了啦
比我好多ㄌ
2007-02-15 01:15:37
青嵐
是上面那首曼珠沙華演歌的日語歌詞第一段翻譯啦
覺得很棒
2007-02-15 09:33:52
版主回應
恩恩
我都忘了要舖中文版的說
2007-02-15 22:08:45
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文