24h購物| | PChome| 登入
2007-04-11 23:49:32| 人氣133| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

就只是髒話連篇！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這次一點都不好笑，也完全沒有笑點！對我這個會把片語拆成單字翻，看到in as of等等介係詞就自動裝死的白痴來說，翻譯報告真是靠杯吃力。

上台報告當然不能把英文原稿丟出來就沒事，得把報告的內容順成有意義，能讓人理解的文章。英文論文可怕的地方在於那些專有名詞上課都出現過，多少也知道意思，但當它們和in as of手牽手唱我們是好朋友時，我的腦袋就只能卡機再卡機，然後冒出一堆堆青筋和髒話：王八蛋誰跟你好朋友＃＃＃。


更糟的是，雖然分組報告有人幫忙分攤，你可以不用獨力翻完整篇報告，但是其他人翻譯的東西也要去理解，不然光看自己翻的部份是沒辦法知道整篇的主題在說什麼，更遑論上台發表。而當妳看不懂別人的翻譯，為了文章和思緒通順，不斷反覆瞪著那些欲語還休、語意令你似懂非懂的文句，暗自埋怨著還不如自己動手重翻時，我只能開始抱怨自己的英文差就算了，為什麼連中文程度都這麼差。


我現在正努力的進行這項工程，大概還有兩三句||||


終於連我的身邊人都被我抱怨下去了.......



Toro你不要把片語拆成單字，這樣我看不懂！！！（燒報告）


大石說唐群告訴他們說不會的東西就放著，它並不會對你造成困擾；因為它對你來說根本就死掉了，你根本就不會！

這句話是因為唐群的數理很爛，但他靠英文吃飯，所以根本無所謂。但是我的英文不只死了還化成灰，可是它對我已經造成嚴重的困擾了啊啊啊啊！！！！





去醫院的時候沒有人會幫忙分攤，得獨力翻完整篇報告，我覺得我完蛋了|||||

我要檢舉
台長： 無 子夜

您可能對以下文章有興趣

人氣(133) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 牢騷滿腹 |
此分類下一篇:張飛太好笑！
此分類上一篇:分手吧（啥）

TOP
詳全文