翻譯出自:
<日本経済新聞> 高橋大輔「フリーのアクシデント、不運と言われるが…」
4月底在莫斯科舉行的世界滑冰錦標賽，
尋求2連霸的高橋大輔選手在長曲項目中
發生固定冰鞋刀刃的螺絲鬆脫意外，
最終只得到第五名，但他表示:
「因為這個惨敗的結局，心情反而變得舒坦，
也燃起了鬥志」並且表示將以2014年的索契冬奧為目標
■ 這一季Patrick Chan來勢洶洶
如果沒發生這場意外，能得到第2名嗎?
不~ 因為去年得到冠軍，就算拿到第2名也不行吧！
整個賽季下來，普遍都認為這次的世界滑冰錦標賽，
冠軍應該是加拿大選手Patrick Chan(陳偉群)
1月的加拿大選手賽，甚至從世界滑冰賽的公開練習來看，
都是這種氛圍，我最終沒辦法逆轉這股趨勢
當我不被認為是個能威脅到Patrick Chan的對手的時候，
基本上就是慘敗了
■ 冰鞋的煩惱
歌子教練每天、每次上場前都會幫我確認冰鞋。
等待長曲分數出來的時候
歌子教練:「抱歉 都是我的錯」一直向我道歉，
但我認為不是這樣的，即使在怎麼小心注意，
都會有發生螺絲鬆脫的時候。
同樣在比賽的時候也會發生，雖然說是運氣不好，
但身為選手，就算發生什麼樣的事情，都必須去處理面對
我認為那不能成為比賽結果的藉口。
我都是2個月左右替換鞋子。
這次因為比原定的比賽延期了一個月，
3月中旬時就打算拿預備的鞋子來替換，
新的鞋子右腳情況可以接受，但左腳卻是很不合腳，
所以就只更換了右腳(左腳仍是穿舊鞋)。
但新訂的鞋子要在出發去莫斯科2天前才能寄到，
而至今舊鞋，練習的情形都很好，也沒出什麼狀況
所以不是選擇新鞋，而是穿舊的鞋子出場比賽。
長曲當天，精神相當集中，
情況好的話4周跳應該可以成功的感覺
可能是左腳的冰鞋無法承受，
跳躍時腳尖的力量，甚至連鞋底也壞了
因此變得只跳成Salchow jump(滑冰中第2簡單的跳轉動作)，
而感到十分懊悔
■ 就算沮喪也於事無補
比賽結束的瞬間，心情變的豁然開朗的狀態，
於是就說了:「要繼續到索契冬奧為止」
但隨後又因為想要在好好思考一下，
所以將原本比賽隔天的記者會再延了一天。
雖然發生了這次的意外，但並不會沮喪。
就算沮喪也於事無補。因為時間總是會過去的
雖然結果讓人遺憾，
但從這次的經驗一定會讓我得到些什麼，
到目前為止都是這樣，
我認為必然與下次好的事情有著什麼樣的連結。
■ 我想賭一賭自己的可能性
因為討厭看見自己越來越不行的樣子，
所以曾經打算在自己還有餘力的時候引退。
雖然得到溫哥華冬奧銅牌，
如果這個過程都很順利也沒受傷，
或許早就引退了也說不定，在這一年心境上也有了轉變
我想賭一賭自己的可能性、想試著相信自己看看。
我是這麼認為的。
聽說右膝韌帶手術時埋入的螺栓取出來的話，
行動也會變得更好
在電視上看到前英式橄欖球日本選手大畑大介好幾次的受傷，
雖然痛苦仍繼續上場比賽的樣子，
也覺得「這樣的選手生涯也真不錯啊~」
決定要到索契冬奧，不管是好是壞；
我想努力到最後。4年前我只想拿金牌，
但現在卻不是這樣了
■ 索契冬奧時 已經27歲..
索契冬奧時，已經27歲了。
老實說，感到有點艱困。
這個年紀在別項運動，或許很平常
在改變新的計分方式後的滑冰界中，
這個年齡還在滑的選手變得非常少
但是今後，滑冰的年齡或許會越來越往後延。
只要有可能性 我就想挑戰看看
豁出去的感覺也回來了。
這一季只想守住的感覺讓我很討厭。
明明就沒好好守住...可能還沉靜在去年的成績吧!
也想過:「還是先就這麼引退比較好?」自己常這麼想
如果有明確的目標 就能克服練習時的疲累，
但這一季總是一直提不起勁，練習調整變得很困難
■ 還好休息了1個禮拜
3月中旬開始狀況變得不錯，
之後為了賑災義演也持續練習著，
但當決定將原本3月停辦的東京比賽，
改由4月底時在莫斯科召開後，就停止練習了1個禮拜
「沒辦法。精神上無法撐到那時候」。
決定休息是正確的。
不停的練習反而會滑的不流暢，
抵達莫斯科時身體的狀況是不錯的。
只是短曲那天 雖然跟原本預想的差不多，
但集中力稍微欠缺，ＳＰ的曼波音樂，
在有舞台燈光的表演秀，很容易能讓觀眾high起來
但在正式比賽時，要引起觀眾的反應，就需要很大的力量
那天沒辦法好好鎮定地表現傳達，所以沒得到什麼反映，
與觀眾互動也很差，所以也無法拉高得分
■ 下一季短曲也想加入4周跳
這次長曲的探戈曲目，因為很適合用來比賽，
而且隨著投入音樂而越滑越好。
下一季也打算用相同曲目來雪恥嗎?答案是:並不會!
因為每年都想以全新的心情來挑戰
相同的曲目，長時間下來雖然可以變得熟練，
但卻會感到乏味，我希望能一直喜歡自己的表演
下一季的短曲項目也想加入4周跳。
這一季不少選手在短曲項目中加入4周跳，
我喜歡的捷克選手Michal Brezina也決定在長曲中跳2種4周跳，
而在日本，或許我不認為至今會有太巨大的改變
雖然織田選手有對此作出應變，
(*織田是日本選手中唯一有在短曲中有加入4周跳的)，
但因為我已經無法像受傷之前不停的嘗試4周跳，
就算想在短曲中加入，
這一季則無法辦到，雖然我喜歡挑戰，
但卻不想做有勇無謀的挑戰。
■ 也還想學習滑冰
我也想學習滑冰。雖然到現在編舞老師都有在教，
但我想從平常的練習中加入，
像對我來說感到困難的spin動作。
雖然已經比以前好很多了，但變化還是太少，
然後最累的是曲目的編排。
進入成年組已經10年，
每年都為了能持續讓觀眾看到耳目一新的曲目，而辛苦著！
小塚崇彦選手取得銀牌，今後應該會有更多人繼續關注男子滑冰，
身為選手雖然很懊惱，但這真的事件令人開心的事。
在滑冰場上所感受到觀眾的加油力量是很強大的。
■ 不知道誰能出賽的狀況 才有去挑戰的價值
另外年輕的選手不斷輩出，
這應該是男子滑冰史上未曾有過的，
世界滑冰賽日本取得3個出賽名額，
誰能代表出賽，也不知道。
這樣的狀況很有趣，也很有挑戰的價值，
雖然我不知道能不能代表出賽，
因為已經決定要努力到索契冬奧為止，我的目標就是金牌。
這樣的我~或許無法一直維持很好的狀態，
「又必須要應付那個麻煩的傢伙了」
或許以歌子教練為首，所有Ｄ１ＳＫ團隊的人，
都這麼想，但今後還請各位多多指教！！
很喜歡這篇報導,感謝CULALA精彩的翻譯~
真的很佩服大ちゃん的精神,我會繼續支持你的~
尤其是最後那段話~你一點都不麻煩~
相信團隊都以你為榮!!
PS.文章轉載自D1SK の記錄本,未經同意,請勿再次轉載~謝謝!!
