《舞-HiME》是近年來日本動漫界深具企圖心的作品，短短一年之中，便陸續推出了映畫、漫畫、廣播劇、原聲帶、電玩遊戲等版本。動漫作品朝多角度經營，似乎是當今日本動漫界的發展趨勢，《舞-HiME》亦不例外。因此，在探討《舞-HiME》時，除了著眼故事本身鋪陳的巧思，以及人物性格感染力等方面外，亦可觀察作品在動畫∕漫畫兩種版本轉換時的取捨手法。
看過映畫版的網友們，似乎對漫畫版的《舞-HiME》頗多微詞，我想，這是因為漫畫腳本作家木村暢將原作改編為漫畫時，同時也進行大幅度的改寫，以至於這兩種版本的《舞-HiME》，雖然有著大致相仿的出場人物、發生事件與地點，但是在許多影響故事發展的次序、人物設定等細節，卻完全更置了。換句話說，《舞-HiME》的製作小組捨棄了以往兩種版本轉換時僅僅只是「複製」或「改寫結局」的模式，意圖創造出更多樣化的觀賞樂趣。因此，映畫∕漫畫《舞-HiME》應視為兩個半獨立的作品。
我想，這也算是製作小組旺盛企圖心的展現吧。
轉學，進入神秘異境
在佐藤健悦近期的作品中，「轉學」幾乎是每位主角不可或缺的「通過儀式」，映畫版的《舞-HiME》如此，漫畫版的亦同（另外，《舞-HiME》的姐妹作《舞乙HiME》也是如此）。在映畫版中，第一主角舞衣與弟弟巧海轉學到風華學園，發生了一連串的無依者（orphan）攻擊事件，進而喚醒了她隱藏於體內的超能力與「心之子」；在漫畫中，第一主角換成了佑一，換成他轉學到風華學園，成為「鑰匙」，並喚醒舞衣與夏樹的「心之子」。
大抵而言，這類「超能力美少女」的動漫畫雖然有著眾多美型的出場人物，但總有一位作者著墨最多、刻畫最深的「第一主角」（未必是最受歡迎的）。在映畫中，舞衣在戰鬥過程的的逐步成長，以及她在「舞衣」與「舞HiME」兩種角色扮演間的掙扎拉鋸，便成為支撐故事脈絡得以發展的主線之一。
在漫畫版中，這條主線是較為薄弱的。
東一個、西一個能力陸續覺醒超能力者，如何將其整編起來，成為一支擁有強大力量的隊伍，一直是此類「超能力美少女」動漫的賣點。一般說來，團體是否能順利成軍，得看他們之間是否有相同的目的與使命感，以及他們是如何看待自身的超能力而定。
有些動漫不考慮個人的想法。因為「我們」就是正義之師，是懲奸除惡、除暴安良、維護世界和平、打擊邪惡勢力的「美少女戰士」或「地球防衛小組」。團體的組成，是出於高度自主、捨我其誰的使命感：我們是無限正義，敵人是邪惡軸心，立場黑白分明，不容得一絲絲抹黑與混淆。
相反的，另一類動漫則企圖加以顛覆。在這類動漫中，「使命感」是過於沉重、過於虛幻的名詞，在戰鬥的過程中他們逐漸發現到：所謂的「我方陣營」與「敵方陣營」，其實可能只是理念之爭（或是生存之爭），彼此對於「戰鬥」與「力量」的想法，有著高度的相似性（如《幽游白書》與《最遊記》）。他們的團體意識，並非用什麼「隊」或什麼「小組」便能構築起來的，而是依賴某種內隱的、兄弟情誼的默契。團體內的成員往往不願意承認對彼此的依賴與信靠，卻又無法割離，一來一往間，便營造出觀賞、閱讀時的趣味了。
《舞-HiME》則不同於二者。在映畫版中，十二位HiME們雖然彼此間有著或強或弱的關係線，但這種關係並非全然出自友誼，也不足以維持團體的狀態；她們雖然有著相同的敵人與使命，偶而也聯手出擊，但多是任性自為，並非有組織的作戰（只有對付希爾茲財團那次算是團體戰），最關鍵的原因是，他們對自己的超能力各自有著不同的解讀。
或許正如黃金天使Alyssa所言：我們擁有運用力量的目的和信念，所以我們才會戰鬥，但是你們沒有這種東西，所以才會問我們理由。沒有信念，也沒有覺悟，就連自己真正想要的，以及應該捨棄的都不知道。（第15回）
製作小組刻意描繪杉浦碧這位為「愛、正義與友誼而戰」的詼諧角色，可以說是對上述第一類動漫的戲仿。她刻意拉近HiME們之間的關係，希望組成「HiME戰隊」，但是HiME間是如此缺乏共同信念，以致於在宿命的安排下，薄弱的團隊意識很快的就土崩瓦解，自相殘殺了起來
為何而戰？勝利何價？
大抵而言，坊間動漫中的超能力者雖然是天賦神力，卻並非是外顯可見的三頭六臂，他們的超能力只能說是一種「潛質」。在《舞-HiME》中，HiME們在能力覺醒之前，都只是平凡的女孩子，與你我別無二致，她們的超能力是在實戰中逼出來的（例如面對無依者的攻擊）。當能力覺醒後，若是本身的能力不足以克敵制勝，就必須藉助被封印的「神獸」或「神器」的力量了。他們與超自然力量之間關係的建立，依賴「契約」。
在《通靈王》中，契約是建立在通靈者與持有靈的夥伴關係上；在《靈幻使者》中，藉助神器的力量，則意味著必須放棄「生命中至關重要」的一部分；而在《舞-HiME》中，與封印狀態的神獸立約，則必須賭上「自己最重要之人」的生命。若是HiME戰敗，神獸被弒，HiME的超能力將會消失，「自己最重要之人」也將同時死去。
我想，這也是為何映畫版的《舞-HiME》始終籠罩著悲劇氣息的主因。製作小組如此的刻意設計，使得故事脫離了過往「超能力美少女」動漫「集團化、拯救世界、單一領導中心」的既定模式，相反的，它提供了可供多元論述、思索的寬廣空間。
在《舞-HiME》中，相互對立的兩大集團：「一番地」與「希爾茲財團」，都是暗處操控、利用HiME們的組織。對一番地而言，HiME們宛若棋子，她們之間的戰鬥廝殺不過是三百年一次的輪迴，如此方能使國家恢復往昔的強盛與光榮；對希爾茲財團而言，掌握了HiME，便掌握了媛星的強大力量，如此便能確保下一個「黃金時代」的來臨。一是宿命，一是理念，但這些都是不顧個人悲喜，強迫她們為集團服務的說辭。
HiME們為何而戰？不是宿命，不是理念，不是保家衛國，也不是維護世界和平，她們只是為了保護「自己最重要的人」而戰，目的非常私我，卻也非常真實。我想，這是被「犧牲小我，完成大我」理念所洗腦的人，所無法接受、認同的。
相關連結
．舞-HiME官方網站：www.sunrise-inc.co.jp/my-hime/
．維基百科【舞-HiME】條：www.en.wikipedia.org/wiki/Mai-HiME
文章定位：
