天河撩亂 本副站主站→美德的罪惡：http://mypaper.pchome.com.tw/a10820g。(詳見置頂文！)

9愛的鼓勵 6訂閱站台

 

 

書名：《先輩與彼女》（全兩冊）
作者：南波敦子
出版：東立

年輕的時候，我們都曾偷偷喜歡過那個英俊挺拔的學長；在籃球場上抄球、投籃，或者親切地為同學解答課業，再不然也會希望自己能談一場青澀甜蜜的戀愛。

都築里加，今年櫻木花開時成為高中一年級的新鮮人，立志談一場「甜蜜的戀愛」。可是他心儀的學長：美野原圭吾另外已經有了喜歡的對象：沖田葵。葵是個美麗的女孩，雖然去年就已畢業離開學校，還是深受學弟妹喜愛，被暱稱為「葵學姐」。

里加也很喜歡這位人見人愛的學姊，但是內心深處，但又偷偷恨著她。葵明亮活潑，溫柔，也不擺架子，這些優點都吸引著圭吾。可是，葵已經和別的男生交往了，卻又喜歡著圭吾。里加認為自己怎麼樣也贏不了葵，她只能當個在角落偷偷哭泣的女孩，這是再怎麼追求也得不到回報的愛吧？里加這麼想著…

《先輩與彼女》是一部典型校園愛情漫畫，女主角喜歡的男孩，他喜歡的人卻不是自己，而且還情牽別的女孩，非常基本的三角戀愛關係。由於是少女漫畫，結局不宜太過悲傷，最後，學長選擇的女孩還會是女主角。這樣的安排，是由於少女漫畫的讀者多半會將自己作角色投射，主角是個平凡無奇，如同讀者本身的少女，最後能夠憑藉著著自己的努力贏的男孩的青睞。雖然普通，但是貼近自己的生活，也符合期待，這樣的作品容易吸引年齡相近的讀者。

現在以一個大學生或者上班族的角度來看，為了三角關係而神傷落淚，茶不思飯不想，還真是「單純」！可是能談這種純純的戀愛的，也只有正值青春的少年少女呀！《先輩與彼女》把高中女生會有的矛盾心情描寫得十分細膩，兩本的長度也可以輕鬆閱讀。

另外，由於筆者本身是科班生，看到「奇怪」的日文翻譯，還是會忍不住跳出來說明。標題「先輩與彼女」其實不是個很恰當譯法，「先輩」是指前輩的意思，沒有男生女生的分別，仔細一點的翻譯可以譯做學長、學姊等；「彼女」則是女朋友或是「她」的意思。雖然喜好閱讀漫畫、觀賞動畫的人，多多少少都有日文閱讀能力，但這不是全面；日文的漢字解釋也非完全等同中文，直接將漢字套用，是極為粗操的譯法，台灣出版社在尋找翻譯人才時，著實應該慎重才是。