24h購物| | PChome| 登入
2004-04-16 13:44:02| 人氣338| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

國文老師的職業病

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


玩疊字2001/08/01 01:03:12


「疊字」是一種很普通、常見、簡單、易學的修辭技巧，
大概小學生都會，例如：冷冰冰、熱呼呼、酸溜溜、甜蜜蜜……
多得不勝枚舉。使用疊字可以使描述更生動傳神。

疊字雖然很簡單，但是玩得巧妙，也可以成為令人囑目的佳作。例如：
古詩十九首的：「青青河畔草，鬱鬱園中柳…娥娥紅粉妝，纖纖伸素手……」
這首詩每句的開頭都用疊字，就相當有特色。
更有名的是李清照的聲聲慢，連用十四個疊字：
「尋尋覓覓冷冷清清淒淒慘慘戚戚」，簡直像一串珍珠，
而詞的下片又以「點點滴滴」四個疊字形容梧桐細雨，
聲情景色兼得，也是妙不可言。

但這些疊字，都是重複兩字，有沒有重複三字的？
歐陽修的「庭院深深深幾許」，在當時也算是一新耳目。
但重疊三字的，不太常見。

最近卻發現：在台語裡，常常使用重疊三字的疊字，
因音調的轉變，而變得很生動有趣。例如：
「今仔日，我穿價紅紅紅、美美美去上班，那知去拄到風颱雨，煞渥價澹澹澹。轉來厝裡，阮媽媽趕緊煮一碗燒燒燒的薑母茶乎我飲。風颱天，歸家伙仔坐置厝裡，喝茶吃物件看新聞擱罔開講，吃呷一個腹肚圓圓圓、飽飽飽，垃圾桶嘛裝價滿滿滿（填填填）。啊是吃啥咧？煙腸香香香、番藷甜甜甜、豬肉肥肥肥……」

我是國文老師嘛！只是造詞或造句，好像太小兒科了。
所以今天晚上和家人「喝茶吃物件看新聞擱罔開講」的時候，
我講了幾個疊三字的台語詞，就開始「即席」「短文寫作」，
上一段短文中，有些詞句是我妹妹提供的，
我不敢獨自居功，一定要記上一筆，加以說明。

大家也可以想一想，日常生活中這樣的三疊字是不是很常見呢？
我又想到一個了。
小時候常聽見一首兒歌：「小朋友乖乖，把門兒開開……」這也用到疊字，
如果改成台語呢：「有一個囝仔乖乖乖，家己置厝內。大門放價開開開，若是拄到歹人，會就土土土（壞壞壞）。」
好玩吧！^^

我要檢舉
台長： 短髮築夢人
人氣(338) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文