24h購物| | PChome| 登入
2007-02-19 18:01:12| 人氣2,136| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

粵女歌

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　　　青女絕唱貴族寂寞

當夜何夜兮？泛舟江心。該晚何晚兮？
樂與公子共渡。承愧受邀兮，不恣卑鄙。
心意亂而縈繞兮，邂逅公子。
花有蕊兮蕊有姿，心慕君兮君遠之。


　　擬越人歌　　　　藏心賦於2009年10月4日凌晨02:24
　　　　古樂府．秋思

今月何月兮？獨我惆悵。今人何人兮？
清角不解衷腸。焉得憔悴兮，霜白遲暮。
秋風摧燒相思兮，痴立踟躕。
水自清兮魚自游，可曾憐兮雙顰愁。


女文友藏心擬越人歌相關版面連結：
http://mypaper.pchome.com.tw/1969/post/1320054008


註：粵地不是古代燕趙俠義之鄉，位處秦嶺以南，座落珠江流域，粵女既無吳越女子那般溫柔，也非湘楚女子一樣多情，但粵女生性善良、清麗姣好、嬌小玲瓏、溫文儒雅、乖巧伶俐、善解人意、通情達理、克勤儉樸、細心可愛、誠懇念舊及持家有道，乃真女子也。


　　越人歌　　　　劉向[西漢]　　　　撰寫於（《說苑．善說篇》)

今夕何夕兮？搴舟中流。今日何日兮？
得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。


語譯：
今夜是甚麼樣的夜晚啊，划着小舟在河中飄流。
今天是甚麼樣的日子啊，能夠和王子同船而行。
含羞感受您的好意啊，不害怕責備、不以為羞恥。
我的心裏煩悶不絕啊，知道這位尊貴的王子。
山上有樹木、樹木有樹枝，然而，心中的愛悅，你卻無法得知。


解讀：
這首詩據說是春秋時期百越之地少數民族的口傳歌謠，記載着楚國的一位貴族王子到越地乘船，途中划槳的越人少女心懷愛慕所唱的情歌，由楚人用類似楚辭形式翻譯記下，再由西漢的劉向記錄在《說苑》之中。一闋《越人歌》從春秋時期穿越過來，在楚地飄蕩。越族女子打着雙槳，劃出一朵朵的漣漪。歌曲裏唱出的是愛慕，眼睛裏流瀉的是渴望，心裏存在的是一絲卑微。西漢奇書《說苑》當中的《善說》一篇記載着這個淒美動人的故事，衣翠衣，帶玉劍，履縞舄，立於游水之上的楚國王子鄂君子晰終於被歌聲打動，微笑着與越女一同泛舟遠行。

《越人歌》相傳是中國第一首譯詩。鄂君子晰泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了一首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是這一首美麗的情詩。

有人說鄂君在聽懂了這首歌，明白了越女的心之後，就微笑着把她帶回去了。但是，在黑暗的河流上，我們所知道的結局不是這樣。

少女心中的憂煩，是因為身份、地位、甚至語言的隔閡吧？十年修得同船渡，過了這一夜，彼此再也沒有交往，那麼為何不把心中的情感，勇敢地表達出來呢？然而，樹木有枝，人卻不知，怎不令人惆悵遺憾......



　　在黑暗的河流上　　　　席慕蓉　[現代]　　　　撰寫於1986年6月11日

燈火燦爛　是怎樣的美麗夜晚
你微笑前來緩緩指引我渡向彼岸
（今夕何夕兮　搴舟中流　今日何日兮　與王子同舟）

那滿漲的潮汐
是我胸中滿漲起來的愛意
怎樣美麗而又慌亂的夜晚啊
請原諒我不得不用歌聲
向俯視着我的星空輕輕呼喚

星群聚集的天空　總不如
坐在船首的你光華奪目
我幾乎要錯認也可以擁有靠近的幸福
從卑微的角落遠遠仰望
水波蕩漾　無人能解我的悲傷
（蒙羞被好兮　不訾詬恥　心幾煩而不絕兮　得知王子）

所有的生命在陷身之前
不是不知道應該閃避應該逃離
可是在這樣美麗的夜晚裏啊
藏着一種渴望卻決不容許

祇求　祇求能得到你目光流轉處
一瞬間的愛憐　從心到肌膚
我是飛蛾奔向炙熱的火焰
燃燒之後　必成灰燼
但是如果不肯燃燒　往後
我又能剩下些甚麼呢？　除了一顆
逐漸粗糙　逐漸碎裂
逐漸在塵埃中失去了光輝的心

我於是奔向烈火
撲向命運在暗處佈下的誘惑
用我清越的歌　用我真摯的詩
用一個自小溫順羞怯的女子
一生中所能
為你準備的極致

在傳說裏他們喜歡加上美滿的結局
祇有我才知道　隔着露溼的蘆葦
我是怎樣目送着你漸漸離去
（山有木兮木有枝　心悅君兮君不知）

當燈火逐盞熄滅　歌聲停歇
在黑暗的河流上被你所遺落了的一切
終於　祇能成為
星空下被多少人靜靜傳誦着的
你的昔日　我的昨夜

我要檢舉
#圖為電影夜宴之中國明星周迅小姐。
台長： 在下輝覺

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,136) | 回應(6)| 推薦 (4)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 歌行 |
此分類下一篇:咏荷七言聯詩
此分類上一篇:夢囈

我要回應
菲菲
　這首《粵女歌 》讓我想起 舒婷的詩
惠安女子






野火在遠方，遠方

在你琥珀色的眼睛里

　　

　　以古老部落的銀飾

　　約束柔軟的腰肢

　　幸福雖不可預期，但少女的夢

　　蒲公英一般徐徐落在海面上

　　啊，浪花無邊無際

　　

　　天生不愛傾訴苦難

　　并非苦難已經永遠絕跡

　　當洞簫和琵琶在晚照中

　　喚醒普遍的憂傷

　　你把頭巾一角輕輕咬在嘴里

　　

　　這樣優美地站在海天之間

　　令人忽略了：你的裸足

　　所踩過的鹼灘和礁石

　　

　　于是，在封面和插圖中

　　你成為風景，成為傳奇
2007-02-19 19:27:28
版主回應
惠安女子通常集中居住於崇武、小岝、山霞及塗塞四鎮這一帶的漢族女子，不過所指的是福建泉洲惠東半島海邊的女子，以極富地方傳統色彩的穿戴奇特服飾而著名，吃苦耐勞，享有極高的美譽。

其典型特徵是花頭巾、短上衣、銀腰帶及大筒褲。也有人勺勒其傳統服傭詩曰：封建頭、民主肚、節約衣及浪費褲。寬褲便於涉海，短袖便於勞作，黃斗笠頂炎日，花頭巾禦風沙，而頭巾的花卉圖案及顏色，是美的選擇，增加了女性的丰采及神韻。

專安女子另一個引人談資之處是長住娘家的婚俗，又稱不落夫家。專安女女出嫁三天後立即回到娘家長住，祇有過年過節及農忙時候才到夫家暫住一兩天，以及祇有等到懷孕以後才允許長住夫家，該婚俗是母系社會到父系社會過渡期的遺俗。

這群穿著獨特、生活在惠安海邊的女子，能車水灌溉農田，能討海捕魚捉蟹，能打石扛石築屋，能織網繡花美化生活，還能挎槍守衛海疆，長期以來，她們一直是勤勞能幹的勞動婦女形象的典型。惠安女子風情，就是外在美和內在美的統一，看到惠安女的奇特服飾，有賞心悅目的美感，深入瞭解她們，體會她們勤勞賢淑能幹的另一面，又會有由衷欽佩的讚歎。惠安女子的美麗服飾和美好心靈，成為社會經濟發展的強大推力。如今的惠安女子，服飾美麗依然、心靈美麗依然，祇是改變了過去祇會料理家務及做粗重活的形象。
2007-02-24 20:39:55
心冷情冷
憶秦娥

越女心，搴舟江心泛漣漪，
泛漣漪，
放船千里，芳心暗許。

忍羞輕吟鳳求凰，
承愧描繡鴛鴦帶。
鴛鴦帶，
對晩洲冷，此夕何夕。
2007-02-19 21:44:08
版主回應
古時候平常百性家中女子身份低微，但不失個性率真善良少艾，情蔻初開，偶爾與彬彬有禮而富有學識之公子相遇於小船之上，有幸共渡，想必印象難忘，於是春心蕩漾，但封建禮教嚴酷，不可踰矩，縱使女子既有傾慕之心，但也不能流露出來，想不到會轉而綺念連綿，也得忍著芳菲情意，收藏欲念，羞澀不安，爾後遐想，魂牽夢繫，等待公子遠去之後，緣份淡淡而逝，嘆息今夕何夕，唯有寄情歌聲，婉轉表白......

都是那種千迴百轉而無日無之的情愫：青女絕唱貴族寂寞。
2007-04-01 15:26:24
鴻魚
今夕何夕？重要嗎？
今我我何？方為耍緊吧！

個人想法！哈哈！

我發現，二、三子，當時怎會寫成二、三人。己改了，重寄了！
2007-02-23 18:59:06
版主回應
承你貴言，幾時不重要，誰人才緊要！二三子，兩三人，當中也必有我師！
2007-02-24 20:38:57
心冷情冷
看了（夜宴）一片，對越人歌感受更深！劇中一句：百般算計的心，是否敵不過一顆單純的心？更讓人再三省思．．是否，只要單純的去愛，就能敵擋一切外在的風雨？
2007-02-26 10:02:58
版主回應
那齣電影揭示的真諦正是純真的愛情不受任何人事干擾，並沒有背叛及遺棄之理，相愛的兩人擁有這份堅毅的信念，不會面對一切風雨而垮下來，即使生死相隔，也足夠銘記於心。
2007-02-27 18:45:53
心冷情冷
ＰＳ：
飛腳，還是那句老話：喝酒別忘了找我！！！
哈
2007-02-26 11:46:43
版主回應
那麼日後每有機緣，喝酒場合多得有你相伴，佳釀贈予才女，幸甚！
2007-02-27 18:47:54
楊風
不簡單喔
原來輝覺也懂粵劇
美不勝收
2010-01-07 15:26:14
版主回應
楊教授，感謝你再度來訪！過譽啦。其實自己不太懂粵劇，但對廣東話方言則有點研究。
2010-01-08 19:08:01
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文