24h購物| | PChome| 登入
2009-08-03 12:13:48| 人氣2,999| 回應21 | 上一篇 | 下一篇

2009.07.28種的樹~『紫式部』

推薦 8 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

樹名:『紫式部(むらさきしきぶ)』

種此樹的概念:

7月28日一口氣就種下了三種樹,

這是其中的最後一棵。

 

當初單純的想著有棵長滿紫色葉子的樹,

低調且優雅。

在這片時而紛擾的土地上,

默默生長著,

不與其他花草爭妍鬥豔。

 

每當夜晚來臨,

它會飄散著淡淡清香,

讓村民們能拋開煩惱,好夢好眠。

 

 

 

 

原先想幫它取的名字並不是『紫式部』 ,

直到今天早上才正式決定了!

因為在一念之間,

我突然想到了『源氏物語』這本日本著名小說,

剛好原著女作家的名字有個『紫』字,

所以想以她的筆名做為這棵樹的名字。

 

 
以下紫式部姓名來由,

是我摘自『下面那一句話絕對是真的』部落格資料:

http://www.wretch.cc/blog/a7526746/6672942

 

「紫式部」這個稱呼,並非真實姓名,

大概是依據「紫之物語的作者藤式部」而取的簡稱。

「紫」(Murasaki)是《源氏物語》中女主人公之一,

所以《源氏物語》一書又稱《紫之物語》。

「紫式部」本是《源氏物語》作者的綽號,

可是後來卻由於綽號響亮,

其真實姓名反而失傳了。

 

 

 

 

關於日本平安京的各式故事,

無論是『源氏物語』或『陰陽師』等等,

我實在太有興趣了!

不過光是『源氏物語』裡頭的人物關係,

對我而言就常常搞不清楚,

可見我還得下點功夫,

好好記一下才行~

 

 
『紫式部』 及『源氏物語』其他參考資料(維基百科):

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%90%E6%B0%8F%E7%89%A9%E8%AA%9E

 

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%B4%AB%E5%BC%8F%E9%83%A8&variant=zh-hk

 

 

源氏物語千年紀行(新紀元週刊):

http://mag.epochtimes.com/101/5698.htm

 

 

Le Blog de Ami

http://blog.xuite.net/ami_cheng/2005/16806633

 

 

源氏物語 あさきゆめみし大事典:

http://www.asakiyumemisi.com/

 

最後,我還有個疑問:

『源氏物語』的日文應該怎麼唸?

是『あさきゆめみし』呢?

げんじものがたり』?

還是『げんじもの』?

我覺得以字面來翻譯的話

應該是後者才對。

但是日本漫畫家大和和紀所畫的『源氏物語』,

名字卻為『あさきゆめみし』,

然後網路上也有人說是『げんじものがたり』,

所以我又搞糊塗了。

看來又要飛去請教讀冊大人或慕松阿北問問看囉!

 

台長: Awaji
人氣(2,999) | 回應(21)| 推薦 (8)| 收藏 (0)
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢) | 個人分類: 畫這畫那 |
此分類下一篇:2009.07.31種的樹~『穿越時空』
此分類上一篇:2009.07.28種的樹~『森林之王』

小熊
一棵紫色的樹
初看還以為一片葉子呢
真漂亮
2009-08-03 19:24:10
版主回應
先謝謝小熊誇獎
不過我功力還差得遠了
正所謂人外有人
樹外有樹?
哈哈哈~

午安好~
2009-08-04 14:46:09
巡兮
好漂亮的樹
紫,我最喜歡的顏色。

晚安
2009-08-03 20:51:47
版主回應
紫色可是帝王顏色咧
聽說過無?

巡兮午安好~
2009-08-04 14:43:29
mi ya ko
源氏物語是げんじものがたり
あさきゆめみし應該是他的作品

怕他們從後面搶阿
我很怕脖子受傷ㄋ

你那裡可以請
2009-08-04 00:14:05
版主回應
源氏物語是げんじものがたり的話
我覺得がたり這個【が】是不是應該無濁音才對...

好啦!
怕戴金幣被搶加脖子受傷的話
那我目前可無金創膏幫妳醫
美美的mi ya ko 怎能受這種傷呢..?
所以金幣留給我
現金就大家各憑本事努力搖出來吧!
呵呵~

晚上這麼晚才回家
mi ya ko 應該去練一下防身術才是~

晚安嚕!^^
2009-08-04 14:20:44
映彤
好美的紫樹,畫得真好
很早就想讀這部《源氏物語》,
可惜一直沒空閱讀~

欣賞了妳的畫,很出色呢,拍拍手哦

早安~淡路
2009-08-04 05:29:57
版主回應
謝謝映彤
覺得光聽妳的名字
就覺得妳很適合紫色或淡粉紅色系
呵呵~
直覺囉!

源氏物語裡人物關係錯綜複雜
不過裡面有不少我蠻喜歡的名字
說不定之後畫的樹會以他們來命名也不一定
哈~

映彤午安好~
2009-08-04 14:05:58
無楚
水庫口渴,天氣又炙熱
大家殷勤盼望颱風的光臨
有水,又有颱風假可休

太陽太過大,紫外線強勁
單車騎士皮膚曬到起水泡
運動到,拿自己的生命開玩笑
只想環島一周,頭殼歹去

看了就讓人搖頭

早安淡路
2009-08-04 06:02:37
版主回應
太陽太大真不適合騎單車環島
曬傷不說
還起水泡的話
那就有點逞強了
呵呵~

說到騎單車
等天氣涼快一點
我再來騎

早安無楚大人好~^^
2009-08-04 10:41:13
三季
很美的粉紫.像一片樹葉
夜晚淡淡飄出花香
該是容易入夢

全猜錯....蛋糕可省了!
早安嘿!順心^^
2009-08-04 09:52:32
版主回應
這兩天已在畫”格格之風”這棵樹了!
現在還在使用我的”滑鼠小將”畫啊畫個不停
手抽筋的話可能要請格格帶偶企找統領大夫橋一下
不能收費喔!
啦啦啦~

還有...蛋糕可以省下來了喔?
那.......要偶送時再呼一聲嘿~

格格早安好~^ 0 ^
2009-08-04 10:15:15
simon987
阿里山有一種特有植物馳名中外叫〝一葉蘭〞
紅嫣淡紫很漂亮 花蕾比葉子比本株還大
皮皮植物園的一葉樹 會不會長的果子也比樹還大ㄚ?

格格來要了〝飛龍奪命丹〞
一丹奪命 很毒的! 這幾天妳保重嘿 別再說錯話否則~有妳受的!

           日安 皮皮
2009-08-04 11:06:53
版主回應
一葉蘭我上網查到了
的確很漂亮
至於日出日落的紫式部樹(統領稱它為一葉樹的)
聽說只會長葉子而不會長果子喔!

格格早上來過了
可是我跟她報告正在揮汗種她的”格格之風”
所以她應該不會對小的下手才對
哈哈哈哈~

ㄟ?
我明明是”很沉靜”的人
怎麼會突然被你們冠上”皮皮”這名號咧...
小的會抽空躲在角落裡想一想看...

統領大夫午安好~^ 0 ^
2009-08-04 14:53:52
翼(大翅膀)
才正想說”紫式部”這個名字好熟,
剛好前陣子在看日本史跟源式物語啊!哈哈~

紫色的葉片真的很特別,
不曉得為什麼,最近看到淡路畫的樹圖,
都有一種很沈靜的感覺,很棒!!
2009-08-04 13:50:44
版主回應
又這麼巧?
翼前陣子在練源氏物語喔!
上次我買的平安物語這本書
也是有提到源氏
不過我的毛病就是看看停停的
一本書好像常都看不完
加上健忘症一發作
就會看這忘那的很糟糕啦
哈哈哈~
不過我的天地人可是有繼續在追進度喔!
你呢?
而且最近另加上練”武藏”
可又有得忙了!

接下來種的一兩棵樹
就不會多沉靜了
尤其是格格也來預訂一棵”格格之風”
想讓它靜都靜不下來了
為什麼呢?
就讓我賣個關子吧!
呵呵~!^ 0 ^

謝謝翼了~
午安好~
2009-08-04 15:05:59
巡兮
喔! 不知耶。
哪裡得知的..?

淡路午安好~~~
2009-08-04 15:09:06
版主回應
紫是帝王色這件事嗎?
人言聽來的~^_____^

午安~
2009-08-04 16:24:37
阿貓
還挺屌的
2009-08-04 17:42:42
版主回應
首先謝謝您到日出日落來訪
說真的在準備回覆留言給您時我嚇了一跳!
發現您就是我文章內有擷取關於紫式部名字的網頁...
雖然我在引述時有列出您的部落網址
但是沒有正式告知您一聲
真是抱歉了
如您覺得不妥
我隨時可以刪除沒關係的
屆時煩請再告訴我一聲了
謝謝您~

真的很意外
不知怎麼您剛好會來我的部落格呢?
呵呵~

早安好~^^
2009-08-05 10:13:04
無楚
博美怎會傻呼呼的
只是,看到美食、口水直流
就不理會拍照的女主人了

現在騎腳踏車受傷的人,愈來愈多
死亡的也時有所聞

只要一騎上單車
代表著有危機四伏的危險性
只要一不注意,就容易有意外

淡路說到騎單車
要等天氣涼快一點,再來騎
哦,早上五、六、七點
下午五點以後,天氣就涼快了多
可以試試看,不過要以安全為第一

晚安
2009-08-04 22:38:30
版主回應
哈哈~
原來那隻博美是看到美食在流口水啊!
我就說博美好愛叫又靜不下來的
以前我家有養過喔!
神經質的要命~

昨天下了比較像話的雨後
就涼快多了

無楚大人早安~
2009-08-05 09:53:05
三季
才測試一下誠意就當機
該說啥...55555)))))))))

妳這小鬼喔
害我掉了一臉盆的感動淚水
妳可以慢慢畫嘿
因事外出數日...我等妳拉

大家都很欣賞妳的畫作
要繼續加油喔

晚安!願妳有個愉快的夜^^
2009-08-04 22:58:30
版主回應
嘿...害格格掉了一臉盆淚喔...
偶又不是故意的...哈哈~
話說昨一當機
偶才快掉出一缸..............鼻水出來了~


格格要外出喔!
那有無找好侍衛護駕?
出門路上自己小心嘿
走路要看路
不知道的路要問路
再找不到路也不要問淡路
啦啦啦~

偶的畫還早一千年啦!
是大家不棄嫌
謝謝大善人們~^ 0 ^

格格8181~
2009-08-05 09:22:48
mi ya ko
日文有些連字組成的詞彙因為發音上的問題
所以後面那個字會變加重音
(物語)也是因為這樣.才變有加濁音的

我媽之前常會叫我看這類社會新聞
所以我會怕啦
2009-08-05 00:16:43
版主回應
謝謝mi ya ko 指教~
mi ya ko 日文學多久了呢?
2009-08-05 09:13:58
旅人
您對日本文學文化還滿了解滴
這棵樹也分身到紅樓好嗎

夜安
2009-08-05 01:25:02
版主回應
旅大人喜歡這棵樹嗎?
那您請自由把它的分身帶走無關係
移樹時間在今天下午5時前
請問這樣可以嗎?^^
到時移完樹
不知可否再請大人呼我一聲?

旅大人早安好~
2009-08-05 08:51:32
旅人
必等到下午五點
上午十點
偶就把它砍成一半
帶回紅樓
不會心痛吧

早安
2009-08-05 09:37:46
版主回應
旅大人砍去吧!
紫式部樹剛剛告訴我
它不會痛
而且很榮幸~^^
2009-08-05 09:58:13
旅人
賠您紅式部一株

您好像是日本通耶
2009-08-05 10:10:33
版主回應
哈哈哈~
紫式部的兄弟姐妹紅式部嗎?
哈哈哈哈~
那我就笑著接受了!^ 0 ^

旅大人您是長輩
隨便稱呼我這小輩就好了啦
用敬語我都要趴下了...Orz
呵呵~

偶不算是日本通
但喜歡研究日本文物與旅行而已
就這麼丁點能力也還差千年遠啦!
2009-08-05 10:19:45
旅人
再加賠藍式部一株

淡路是留日學人嗎
2009-08-05 10:38:18
版主回應
哇!
又多了藍式部啊~
謝謝大人了~^ 0 ^

旅大人再問下去...
躲在角落中低調的樹
都要曝光囉!
呵呵~
2009-08-05 10:49:04
旅人
好熱耶
來淡路的樹蔭乘涼
請來紅樓吃剉冰

午安安
2009-08-05 14:29:09
版主回應
紅樓吃剉冰嗎?
無問題
馬上飛去
誰都不要攔偶~~~~~~~~~~~~~~~~)))))))))))))))))))))

旅大人午安好~> <
2009-08-05 14:44:36
筠月
《源氏物語》是本很偉大的著作呢!
作家林文月翻譯以女性細膩的文筆作敘事,
其翻譯後造成很大的迴響呢!

我沒看原著,但有拜讀林教授翻譯後的作品。
值得花長時間看完的一部書!
2009-08-10 23:49:38
版主回應
只是人物關係有點複雜
不過我對平安京發生的故事很有興趣就是了~^^
2009-08-11 14:08:52
曼殊沙華
日本的古典大作”源式物語”,
其份量及精髓都相當中國的”紅樓夢”,
寫著古代貴族的男女情愛,
及最後的繁華落盡之大徹悟......

與”紅樓夢”一樣, 其中的女子眾多,
各有不同的性格特色, 千嬌百媚,
對於源氏的風流多情皆欣然或黯然接受......

我也是前陣子才拜讀的,
看的是近兩年台灣才剛推出的古典繪本對照版,
可以閱讀故事, 又可以欣賞日本的繪畫.
我也是看看又停停, 還沒看完呢!
不過說真的, 有點看不下去了,
因為感嘆著那年代的男尊女賤的不公平,
不喜歡源氏的過於恣意妄為於情感,
及這些女子的為愛認命,
任憑源氏的任意來去及處處留情,
失去了自己, 失去了快樂......
2009-08-24 09:34:34
版主回應
所以說...源氏物語裡頭的女子
我還要好好記一下才弄得清楚他們的關係
呵呵~

歡迎你來日出日落
沙華午安好~^______^
2009-08-24 16:23:51
曼殊沙華
我覺得源氏裡面的有些女子的性格很相似, 都很柔弱,
不像紅樓夢裡的女子, 個性的特色及差異比較強烈,
讀起來比較有探討性, 也較不覺得千篇一律,
這或許是民族性及文化的差異吧!
不過, 她們的關係真的很複雜, 我看的時候, 也是都要前後再翻閱一下.....^^”””

ps. 怎麼連你也在搖旗吶喊的.... 真是不怕死哩! ^^””””
2009-08-24 21:07:35
版主回應
喔喔...搖旗吶喊什麼呢?
有時我好像還真有點不怕死就是了....
哈哈哈~

沙華午安~
2009-08-25 14:58:13
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文