日出日落 會心處不必在遠~

609愛的鼓勵 1訂閱站台

樹名：『千雲』

種此樹的概念：

平常我們看到樹的顏色就那幾種，

我一直以來都想種些不同顏色的樹木，

所以第一個就先想到水藍色。

 

淡淡的水藍，

淡淡的樹，

偶爾讓人看不清楚，

因為它會神隱起來。

 

樹的顏色隨光線不同時而透明，

時而清晰，

是棵蠻有趣的樹。

 

因樹的顏色像天上的雲朵，

所以取名為：『千雲』～

 

幸福

ゆるやかな傾斜の
坂道を
ゆっくりと転がりおりていく
サッカーボールのように
生きてゆけばいい

坂の下には
街

そして
街のむこうの
きらめく海は
もう
すぐそこなんだ──

 

 

幸福

在傾斜的緩坡道中

慢慢地滾轉下去

像足球球一樣地

活下去就行了

 

在坂道之下的街町

 

並且

街的對面閃耀的海

馬上就到那邊了～

 

 

 

這首詩是從日本網頁找來的，

本來並沒有想要在這裡翻譯上面這首詩，

但大家好像都蠻想知道內容在寫什麼，

所以．．．

我就硬著頭皮來翻譯看看。

不過畢竟這不算是我的強項，

（我其實是個沒強項的人啦．．哈哈～）

加上許多詩篇本來就是只可意會，

那麼．．．

不會寫詩的我，

不是強項的我，

如果翻得不好，

還請各位包涵，

有錯解的地方，

希望各位可以不吝情的指正。

這樣我又可以看到學到．．．賺到．．．

 

誰來救命一下啊！）））））））

呵呵～