我的手心裏長出了一朵花＠一千零一夜(Binbir Gece)~土耳其

2007-08-30 06:04:21| 人氣1,234| 回應9 | 上一篇 | 下一篇

我的手心裏長出了一朵花

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

有天和爸爸帶著佳佳和小駿參加社區ＳＵＺＡＮ　ＡＢＬＡ辦的半日遊活動。

一車30幾個人來到離didim約一個小時車程的一個村落。村落裏有中世紀的劇場遺蹟，還有新鮮的鮮魚大餐。每個人的費用是２０ＹＴＬ，其中包含７ＹＴＬ的車資及１３ＹＴＬ的晚餐費用。我個人覺得非的划算，有關於旅遊的故事，容我稍後再述。

本篇要寫的是有關於佳佳的事。

話說那天我在村落裏向二位大嬸各買了二條手錬，一條是適合小朋友的藍眼睛手錬，另一條則是大人的手鍊(後來這條手鍊深獲大家的好評，我婆婆還說應該要多買幾個來送人的～麗貞，你喜歡嗎？）

佳佳本來是帶著她自己選的那條藍眼睛手環，後來看到我選的這一條，就一直吵著要帶。我本來不讓他帶的，後來她竟然趁我不注意，自己拿去帶在手上。。。我心想，只要她不弄丟了，就隨她去吧。

後來吃完晚餐，差不多準備要打道回府了。。。這時我跟佳佳說，把手環還給我，因為這是我要送人的，佳佳竟然跟我說，手環不見了。。。我趕緊要她趕快找出來。。。。她也很害怕我生氣，一直在地上找來找去的，可是就怎麼樣也找不到，到最後她哭了起來。。。跑去找老公，老公來問我說到底發生了什麼事，我跟他說，佳佳把我要送人的手環弄丟了。

老公也一直問佳佳說，有没有印象手環放在那裏。。。佳佳只是一直哭，後來我想到，佳佳剛才座的那張椅子，最後因為她没有座了，被鄰居拿去座了，搞不好掉在椅子上。我連忙跑去椅子那裏一看，果然是掉在椅縫裏了。

但是我並没有告訴佳佳我找到了，為了讓她記取教訓，我在她的手心上重重的打了一下，本以為她會哭的更大聲的，結果和我預料的相反，她竟然没有大哭。

後來在車上，佳佳問我說：ＡＮＮＥ，你知道嗎？我的手心裏長出了一朵花吔。

我聽的一頭霧水(因為她是說土文，我其實聽不太懂她的意思)，老公跟我解釋說：佳佳的意思是，ＡＮＮＥ(母親)打下去的地方,會開出花朵.(這是土人常會說的話,也就是說,母親的教誨都是為了小孩好.還有另一句話,我也覺得很好,那就是"天堂是在母親的腳下"....這句話的意思請大家好好的去想一想吧)

接著佳佳又說:ANNE,你下一次可以打我的頭或臉嗎???因為我想要花朵長在頭上和臉上.

Oh,My GOD.....我的天才女兒,真是讓我哭笑不得啊.

我要檢舉

#女兒

台長： Elif

您可能對以下文章有興趣

冬至吃湯圓

我的小軍人~駿佳

媽媽不在

父與子的對話

人氣(1,234) | 回應(9)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: NAZIK ve YUNUS ve ASLAN |
此分類下一篇:照片會說話
此分類上一篇:我在土之愛琴海畔~20070701~小駿第9個月

回應(9)

推薦(0)

我要回應

海蒂

佳佳會不會太可愛啦!!!! :D

2007-09-01 22:34:46

Zukee

佳佳回去土耳其後土文又會說了。其實每個小孩心中都會知道自己是否做錯事的。象我兒子調皮時我打了他他肯定第一時間大哭來引起我老媽注意，因爲他知道外婆肯定會說我不會帶小孩，如果他肯定做了調皮的事情令我生氣去責怪他，卻反而不哭不閙還笑嘻嘻地討好大人。其實做媽的每打一次孩子，心裏就會疼一下。

2007-09-26 11:48:41

Hale

是呀，心就會疼一下，但是即使心疼，為了孩子好，還是得打下去。

2007-10-04 01:50:30

wish

你好。我是wish，來自馬來西亞。我目前收集著有關土耳其華人的資料。

我找了很多土耳其的資料，可是對於華人的生活情況則非常少。所以希望可以向你詢問關於華人近況的資料。

我的msn及電郵是wishkian@hotmail

希望可以和你聊聊。謝謝。

2007-10-29 10:40:12

lilou

小孩子說的話居然像詩人或哲學家啊
好窩心的一朵花
好可愛的土文比喻

2007-11-14 00:46:28

版主回應

是啊..有時童言童語反而人深省.

2008-11-04 10:10:39

小魚

天堂在母親的腳下?
難道是請媽媽多"踹"小孩幾下嗎?

2009-10-02 06:15:04

版主回應

哈...這樣太暴力了啦.
現在都流行愛的教育.

2009-10-04 04:44:15

小魚

不過"天堂在母親腳下"到底是什麼意思啊?
很好奇呢!

2009-10-11 03:19:11

版主回應

意思應該是說:母親做的一切都是為了孩子們.或者是聽母親話的孩子,會見到天堂...(這個我也不太會翻譯,可能只能意會吧...想像一片大草原上,有美麗的花朵,孩子們快樂的在那裏遊玩,而母親則慈愛的看著他的孩子們...這是我想像的畫面),等我再問一位高人後,再跟你說,ok?

2009-10-11 16:56:16

Elif

(高人指點後,正確的意思應該是...)

天堂在母親的腳下﹐意思是母親是最崇高與神聖的﹐就連天堂也在母親之下。

這句話最常用于母親節的新聞報導標題上。

翻譯成﹕就連天堂也在母親腳下。

意思就很清楚﹐只是不是按照土文字面翻譯。土文是cennet annelerin ayagin altinda(天堂在母親腳下)

2009-10-13 01:45:38

小魚

哈! 終於瞭解了，謝謝!

原來母親比天堂還要天堂，他們的文字裡道盡對母親的偉大跟尊重，真的很棒呢!
我很喜歡這類的話語。

感謝Elif不吝回答!

2009-10-13 04:32:03