土耳其文搶先進入歐盟＠土耳其隨筆

2003-06-25 13:51:36| 人氣311| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

土耳其文搶先進入歐盟

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在希臘薩羅尼加歐盟峰會上提出的歐洲憲法草案，除了以歐盟成員國文字外，還以土耳其文刊印。這部長達67頁的憲法草案，由前法國總統季斯卡率領105人的制憲委員會，花了16個月的時間擬定，目的在強化改革歐盟擴大後的體制和運作機制。這份確定歐洲未來的文件，同時也是歐盟史上，首份以土耳其文刊印的正式文件，無怪乎土耳其報紙要大呼土耳其文搶在土耳其之前進入了歐盟。
在薩羅尼加有一幢粉紅色的兩層樓紀念館，大門上的匾額寫著「土耳其的救星—舉世無匹的英雄凱末爾---西元1881年誕生於此。」伊斯坦堡是鄂圖曼大帝國的首都，安卡拉是土耳其共和國的首都，薩羅尼加便堪稱是土耳其人現代化的首都。薩羅尼加曾經是鄂圖曼帝國在西方的最大城市，孕育了現代土耳其思想與人物，是推動帝國晚年維新運動的自由派聯合進步黨的活動根據地，是西方文明遭逢東方武力進襲後反撲的起點。
鄂圖曼土耳其人當年以強大軍力挺進到奧地利，挾龐大艦隊搶略義大利沿海城市，讓「媽媽咪啊!土耳其人來了!」成為歐洲人嚇唬頑童的口頭禪。今天土耳其總理艾爾段帶著國會通過的擴大結社集會與言論表達自由的第六個改革法案，到薩羅尼加出席歐盟峰會，這回土耳其打定主意要「文攻」這個歐洲「基督教俱樂部」。
歐洲憲法開卷語引用古希臘思想家修昔底德(Thucydide)的話:「這部憲法被賦以民主之名，因為執政權不是在少數人手中，而是在多數人手中。」(註:這句話是我從土文翻譯的，不知原文是否如此?土文譯者使用的土文連我先生也不滿意，我有點更改)整部憲法強調發展民主與透明體制，追求世界和平、公正和團結的普世價值。結合多元文化的歐洲，將在尊重個別權利的原則下，讓下一代意識到對所生存地球負有的責任，構築人類希望的願景。一部將締造新歐洲的憲法，也以土耳其文刊印的涵意，除了落實歐洲期盼教化「野蠻人」的美意，也鼓舞了以文明人姿態在入盟的漫漫長路上踉蹡前進的土耳其人。

我要檢舉

台長：娟子

您可能對以下文章有興趣

紐海文生活散記之二

紐約﹐紐約之四

新家新氣象之二

花開花落自有時

人氣(311) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

回應(0)