一千零一夜的伊斯坦堡
各位聽眾，你好!
歡迎收聽本節目，今天我們要介紹昔日伊斯坦堡著名的表演藝術。
伊斯坦堡作為一個數百年大帝國的首都，歷史上一直是許多不同文化活動的舞台。在羅馬、拜占廷、奧斯曼和土耳其共和國因為不同的文化而有不同的表演藝術活動。特別是奧斯曼時期，當城市以一種新身份重建時，娛樂表演的種類和數量趨於繁多豐富。大帝國的首都吸引了來自各地，技藝非凡的藝術家，使伊斯坦堡街頭、娛樂場上演著各種技藝表演。奧斯曼時期的伊斯坦堡可看到各種表演團體表演魔術、傀儡戲、說書、野台戲、皮影戲和雜耍。這些表演中講述的故事常彼此雷同，差別則在表演的技巧和才藝。
(音樂)
各位聽眾，變戲法的(Hokkabaz)是和今日魔術表演類似的娛興表演。不過，表演者在一則故事的陪襯下，從服裝的風格到使用的道具都有本身獨特之處，在土耳其觀賞藝術中占有重要地位。
變戲法的就如同今日的魔術師般，以迅雷不及掩耳的快速手法，利用眼睛的錯覺變把戲，在變把戲的同時，還不忘和助手進行機智幽默的對話，觀眾一邊好奇地聽兩人的對話，一邊注視著難以置信的把戲表演。
就如同野台戲般，變戲法也有一位師父和助手，當師父表演著各種戲法時，助手總是會錯意，或者用一些雙關語讓師父生氣、驚訝，而師父也在適當的地方給予他令觀眾捧腹大笑的回答，還用手中的小扇子拍打他。當師父變戲法到了緊要關頭，就會喃喃念一些咒語，(如estepata mestepata puf puf ，ne sihirdir ne keramet el cabuklugu marifet)引起觀眾興趣，到緊張的頂點時，便突然變出讓觀眾嘆賞的把戲。今天雖然已經被魔術師取代，不過，傳統的變戲法仍見於割禮的娛興節目中。
(音樂)
在伊斯坦堡數百年的民間娛樂中，占有一席之位的另一項表演則是說書表演(meddahlik)，這是一種講古的藝術，說書人講述各種奇聞軼事來娛樂民眾，有的根據話本，有的純由背誦，題材有民間故事、神話、英雄傳奇，有的會彈樂器來助興，使用的樂器一般是薩斯弦琴。
說書人在說故事時有兩樣不可少的道具。在模仿或表演一種情境時，就藉助這些道具。這些是像沒把手的拐杖般的木棒，以及披在說書人肩上的手巾。在表演開始時說書人用木棒擊地宣示節目開始，木棒同時可以是長槍、掃帚、弦琴等代替品。手巾在說書人的手中一下子是頭巾，一下子是帽子。說書人是令人聯想到齋月夜間娛樂的藝術家，數百年來，他們在齋月設立的遊樂場裡，讓伊斯坦堡人渡過難忘的歡樂時光，有些說書人的模仿表演技巧至今仍讓人津津樂道，回味無窮。
(音樂)
伊斯坦堡著名的觀賞藝術之一是傀儡戲(kuklacilik)。自奧斯曼人以來，土耳其的傀儡種類與日俱增。尤其是在17世紀產生了多位這一領域的大師。今日碩果僅存幾位傀儡戲藝術家，然而在當時傀儡戲興盛到還分類，傳統傀儡戲無論題材還是服裝全都具有土耳其傀儡戲的獨特點。土耳其傀儡戲選用傳統野台戲和卡拉葛茲皮影戲劇本，以本地人物造型為角色。
近代流行於伊斯坦堡的傀儡戲有三種；凳子傀儡戲、掌中傀儡戲和線牽傀儡戲。
凳子傀儡戲(iskemle)是從一個凳子拉動穿過傀儡胸部的線，來扯動傀儡表演。在歐洲流行的這類傀儡戲多在街頭演出。
掌中傀儡戲是在伊斯坦堡最流行的傀儡戲。據說是奧斯曼時期經由海上商路從義大利傳入的。是以食指、姆指的活動表演的傀儡戲。
比較新的傀儡戲就是線牽傀儡戲，這是奧斯曼晚期英國傀儡戲表演人湯姆斯 霍登引入的，後來音樂家哈利姆制作了本國木偶，在皇帝御前演出後才流行起來，不過，沒有耍弄比較容易的掌中傀儡戲盛行。
(音樂)
伊斯坦堡著名表演卡拉葛茲皮影戲(karagoz)，是從前東方皮影戲的土耳其化。無論內容還是人物全都是土耳其特有的。發源地一般指是布爾薩，不過，真正發展起來則是伊斯坦堡。卡拉葛茲皮影戲以融合多種族文化的伊斯坦堡活潑生動、多采多姿的日常生活為題材。雖然劇本類似，不過表演師父自然的詼諧台詞，加上反映社會時事的風格，而始終能吸引觀眾。
此戲的基本角色是哈志瓦特(hacivat)和卡拉葛茲(karagoz)，這是兩個性格完全相反的人物造型。是一個受過教育，矯情虛飾的知識份子，一個是無知粗俗，好陶侃諷刺的卡拉葛茲。主題具有濃厚的宗教神秘主義色彩，不管對話多麼具諷刺性，開頭和結尾的所誦的詩總是發人深省，極具教化啟發作用。
至於野台戲(ortaoyun)，可說是以活人演出的卡拉葛茲皮影戲，這是土耳其最具原創性的表演藝術。尤其是整個19世紀大為風行。直到現代話劇出現，野台戲是民間盛行的表演。角色造型和皮影戲極為類似，不過，使用了皮影戲所沒有的配樂成份及真人演員，因此內容更加豐富多變。不分冬夏都作露天演出的野台戲界出了不少著名演員。
除此之外，以歌舞為主的笑鬧劇表演—看頭(kanto)歌舞團一般和話劇團同台演出，在中場娛樂觀眾。另外也有只有音樂配合的舞蹈表演潘多蜜瑪(pandomima)，有時和看頭歌舞團合作，有時單獨演出奇特突兀，令觀眾捧腹的滑稽動作。雜耍
則見於節日或典禮，有各種驚險動作，因此表演人被稱為具有 “玩命人”含義的江巴茲(cambaz)。其中，最為人樂道的驚險演出是在繩索上，或以火作的表演。
再會
附註:這是土耳其國家廣播電台國際台華語組廣播稿，本台節目統一製作，由各語言編譯翻譯成華語播出，貼出來就教方家，請多指教。這類稿子太多，得慢慢輸入，我這網頁是隨筆，"隨意下筆"內容則是雜記，人到中年一切隨性，就別苛求我了。
文章定位：
