試譯“我聆聽著伊斯坦堡”＠土耳其隨筆

2007-07-07 01:20:50| 人氣1,475| 回應17 | 上一篇 | 下一篇

試譯“我聆聽著伊斯坦堡”

您可能對以下文章有興趣

廬山真面目

兩張有趣的照片

紐海文生活散記之四﹕滿漲的潮汐。

漫談我的宗教歸化過程

人氣(1,475) | 回應(17)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

回應(17)

推薦(0)

我要回應

Elif

好美的一首詩喔!!!若用土文唸出來,一定更有感覺.我建議不用配樂了,直接請歐凱教授唸出來...那就更完美了.
題外話,我個人覺得istanbul,翻譯成&quot伊斯坦堡&quot,比翻譯成&quot伊斯坦布爾&quot更好.但是官方網站好像都是翻成後者.
麗娟姐有没有聽過一首土文歌,歌詞裏有提到istanbul的...我好久以前聽到的,可惜那時候不太懂土文...(哈,現在也不太懂啦.)

2007-07-07 05:05:00

麗娟

就是Edip Akbayram唱的“伊斯坦堡”﹐我最愛的一首歌和歌星﹐他的歌歌詞都特有意義﹐歌聲也充滿滄桑與吶喊﹐他本人也一樣歷盡滄桑﹐中年以後才出頭﹐好像還作過政治牢。

常常歐凱一邊開車一邊一句句跟我講歌詞的典故﹐我都說要寫下來﹐可是都一日拖過一日。

土文是比較好聽﹐伊斯坦布爾是比較接近土語發音﹐堡字是意譯。最早都是用伊斯坦堡﹐後來大陸用伊斯坦布爾﹐土耳其的官方網站自然是沿用大陸的﹐這是常規。

2007-07-07 06:29:11

真是首美妙的诗歌，土语一定更悠扬。
改了一些字词，你看看我再转载到我博客里.请把原诗作者的名字用土语留在这里~

我聆聽伊斯坦堡

翻译：ayla

閉上雙眼,我聆聽伊斯坦堡
我听到微風吹過
緩緩搖动的
葉子和樹
在遠方﹐很遠很遠的地方
販水伕叫卖着
我聆聽伊斯坦堡﹐閉上雙眼

我聆聽伊斯坦堡﹐閉上雙眼
听到鳥兒飛過
從高處﹐一群又一群﹐嘎嘎叫着
我听到魚塘正在收网
一個女子把腳放进海水
閉上雙眼，我聆聽伊斯坦堡

閉上雙眼，我聆聽伊斯坦堡﹐
吵闹拥挤的馬合穆特帕沙街，
宽敞清涼的回廊市場
天井落下鴿子
船塢傳來榔頭的叮当
柔美的春風飄满汗水
我聆聽伊斯坦堡﹐閉上雙眼

我聆聽伊斯坦堡﹐閉上雙眼
宿醉在昨日的喧闹
昏暗船屋和海边的別墅
靜止在南風嗚鳴的吹拂
閉上雙眼，我聆聽伊斯坦堡

閉上雙眼，我聆聽伊斯坦堡
一個妖艷的少女
人行道
追逐着口哨挑逗粗野的民谣
我听到手中落下的
落下的一朵玫瑰花
我聆聽伊斯坦堡，閉上雙眼

我聆聽伊斯坦堡﹐閉上雙眼
一隻飞鳥在山腳掙扎
我的額頭熱吗
我的嘴唇濕吗
白色的弯月升起
松果樹
我的心跳
我知道
我聆聽著伊斯坦堡

2007-07-07 10:59:06

ayla

jm﹕

Orhan Veli Kanık (1914-1950)

我是直譯﹐你是重新寫詩了﹗
原文不是魚塘﹐是海邊的捕魚堰﹐又叫魚粱。所以我改成﹕

我聆聽伊斯坦堡

翻译：ayla

閉上雙眼,我聆聽伊斯坦堡
我听到微風吹過
緩緩搖动的
葉子和樹
在遠方﹐很遠很遠的地方
販水伕叫卖着
我聆聽伊斯坦堡﹐閉上雙眼

我聆聽伊斯坦堡﹐閉上雙眼
听到鳥兒飛過
從高處﹐一群又一群﹐嘎嘎叫着
我听到捕魚堰正在收网
一個女子把腳放进海水
閉上雙眼，我聆聽伊斯坦堡

閉上雙眼，我聆聽伊斯坦堡﹐
宽敞清涼的回廊市場
吵闹拥挤的馬合穆特帕沙街，
天井落下鴿子
船塢傳來榔頭的叮当
柔美的春風飄满汗水
我聆聽伊斯坦堡﹐閉上雙眼

我聆聽伊斯坦堡﹐閉上雙眼
宿醉在昨日的玩樂
昏暗船屋和海边的別墅
靜止在南風的嗚鳴中
閉上雙眼，我聆聽伊斯坦堡

閉上雙眼，我聆聽伊斯坦堡
一個妖艷的少女
走在人行道上
咒罵﹐挑逗的歌謠
我听到有樣東西
從手中落地
想必是一朵玫瑰花
我聆聽伊斯坦堡，閉上雙眼

我聆聽伊斯坦堡﹐閉上雙眼
一隻飞鳥在山腳掙扎
我知道你的額頭是熱的
我知道你的嘴唇是濕的
白色的弯月升起
在松果樹後
從心臟的跳動
我知道
我聆聽著伊斯坦堡

土文最後一段﹐額頭不是詩人的額頭﹐是把伊斯坦堡擬人化的額頭。原文不用彎月﹐不過﹐無傷大雅﹐用彎月好了﹐原詩是把閉上雙眼擺在後頭﹐翻譯時該照他的次序呢﹐還是按照常理呢﹖我看你有的擺在前﹐有的擺在後頭﹐是故意的吧﹗就照你的。

2007-07-07 12:15:52

ayla

jm:我覺得翻譯詩﹐不如自己寫詩痛快。何況兩種語言習慣和意境﹐取舍之間很傷腦筋。

說真的﹐你在寫小說﹐別讓我翻譯的詩搞得你文思閉塞。該擱下時就擱下﹐我不會介意的。

我從來沒有正正經經去翻譯過土文詩﹐總覺得這是土文系正科生的事﹐輪不到我去作﹐這回是你要﹐我才斗膽試試﹐也是仗著有你改。好玩就是。我真正好奇的是你要配什麼音樂﹐讓你傷腦筋去。

2007-07-07 12:35:47

贴出来了：）

2007-07-07 13:33:38

ayla

你还真快手快脚的。回报你一篇文字，去看“给你”，在前两页。

2007-07-07 23:58:39

Elif

麗娟姐,我找到了Bekle bizi istanbul`
http://tw.myblog.yahoo.com/TURKEYROSE-NAZIKGUL/article?mid=504&prev=-1&next=503
何時啟程回土啊?

2007-07-08 22:10:55

ayla

elif:謝謝你提供的訊息﹐
http://www.youtube.com/watch?v=Kt6Pc1WWKqM

我還找到下面這個我喜歡的歌星的錄影帶。zulfu livaneli他的歌的歌詞也很棒。

另外﹐新民謠樂團(yeni turku)﹐鏡子樂團(ayna),還有有搖滾風的抗議歌手cem karaca,女歌手兼作曲作詞﹐現在還在報紙寫專欄的sezen Aksu,自彈自唱作曲作詞的kayahan我都喜歡聽呢﹗

http://www.youtube.com/watch?v=RltmbHzHytE&NR=1

你聽聽“等待我吧﹗伊斯坦堡”的作曲人onur akin自己詮釋的歌﹐比較少了吶喊的成份﹐比較柔美。這是我第一次聽到的。顯然edip的詮釋比較流行。
http://www.youtube.com/watch?v=_qAwkNEE1do&NR=1

我下週四去紐約﹐住兩晚﹐然後周六14號搭機回安卡拉﹐終於要回家啦﹗

2007-07-08 23:29:52

麗娟

嘿﹗elif:發現這樣連接可以一直收聽zufu整場演唱會﹐太棒了﹗我真孤陋寡聞﹐真喜歡他的嗓子﹐造型。他還是聯合國的文化親善大使。

今天要翻譯三個節目﹐就讓他這個熟男的歌聲陪我吧﹗再一次謝謝elif

2007-07-08 23:41:24

麗娟

忘了說一聲歐凱老師唱歌唸詩的聲音﹐跟他很像。

2007-07-08 23:43:15

麗娟

ayna樂團唱的 severek ayrilanlar(相愛著分別的人)
最後唸的詩﹐

http://www.youtube.com/watch?v=-4XdREN2V-g&mode=related&search=

SEVEMEZSEM SENI(如果我不能愛你的話)這首也好聽﹐就那句“我想跟你一起死”(senile olmek istiyorum)(o上有兩點,沒那兩點﹐意思就不一樣﹐變成我要跟你“做”啦)﹐很搞笑就是。哈﹗

2007-07-09 00:13:21

Elif

哈..麗娟姐,我也和您一樣,今天才發現原來這個網站這麼好用啊..雖然之前也知道有這個網站,可是一直没有去過,今天也是我第一次去.而且也找到一些不錯的MV喔....收穫真不少.
有個疑問,BIZI不是應該翻成&quot我們&quot嗎???
有時間我要好好的欣賞您推薦的那些歌曲.

2007-07-09 01:12:14

麗娟

biz是我們﹐我那是筆誤。後面加i,是賓語的緣故。

2007-07-09 03:43:53

liujia

今天非缠着也让穆拉特给我读这首诗，怎奈无论如何也听不到诗的美感，是读诗的人没情趣，还是听诗的人欣赏不了？大概真是我再难为他吧！还是读读丽娟姐的翻译诗就好了，感觉到诗人对伊斯坦堡的依恋，那些鸡毛蒜皮的小事儿真的要闭上眼睛去感受，不知不觉竟触动了我的思乡之情。

2007-07-09 05:19:21

Lina

我会用土语说：你好，谢谢，很好，我爱你，亲爱的。哈哈！

2007-07-10 11:20:01

版主回應

不錯﹗﹕)

2007-07-11 14:40:16

夜夜久春藥網

感謝分享!

http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/

2019-12-24 19:47:19

* 回應人：

E-mail：

悄悄話：

否是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)

回應內容：

* 請輸入識別碼：

請輸入圖片中算式的結果(可能為0)

(有*為必填)