追蹤了歐巴馬訪問土耳其的過程﹐主動問報社要不要我寫﹐報社說只要8﹑9百字的分析稿﹐我就重點選擇了歐巴馬在議會的演說﹐但還是寫了1200字﹐當然由他們刪減成8百多字。兩篇都貼在下面。
上回歐巴馬的文章是副刊的專題﹐所以字數在2﹑3千字也沒關係。文字越來越不受報紙重視﹐各報副刊的壽命也將告終﹐有朋友已經放棄在報紙上寫文﹐而專注寫書﹐可是﹐書的出版也是處於黃昏﹐所以文友看我寫土耳其有人願意刊登﹐就總是告誡我﹐不可以偷懶要多多寫﹐唉﹗我也很矛盾﹐寧願把時間用在和朋友寫信﹐不願去寫這些報導﹐給副刊寫嘛﹗我是哪根蔥﹖寫著寫著常有挫折感﹐老覺得寫得不夠勁﹐什麼人都寫得比我好﹐還是去寫信比較快樂。
這篇會主動想寫﹐實在是那天看電視轉播歐巴馬的議會演講﹐對歐巴馬佩服得五體投地﹐不寫寫好像對不起人家﹐就厚著臉皮去問主編要不要我寫稿﹐還好對方尊我是特約撰述﹐特約了才寫﹐馬上回我請寫8﹑9百字。不過﹐人家早就跟我說過﹐現在已經沒有國際特派員版那類像散文的版面﹐我只能寫客觀報導﹐所以就寫成這樣。大家看看﹐是不是常留意土耳其新聞的人都能寫的東西﹖
歐巴馬在土耳其
高麗娟
土耳其各界矚目的美國總統歐巴馬訪問活動﹐終於在四月六日開始。
在三月八日國務卿希拉蕊訪問土耳其時宣佈歐巴馬四月份訪問歐洲的最後一站將造訪土耳其時﹐土耳其各界就不斷質疑﹕歐巴馬為什麼訪問土耳其﹖或者說為什麼這麼急著訪問土耳其﹖
四月六日歐巴馬在土耳其大國民議會發表的演說﹐一開頭就解答了質疑。歐巴馬以他從容不迫﹑鏗鏘有力的演講﹐征服了土耳其民心。他用土耳其語“EVET”( 是的) 說﹕“是的﹐我要在此向世界發出訊息。土耳其是美國的重要盟友﹐土耳其的重要性不只是對美國而言﹐對世界而言﹐也舉足輕重。”
歐巴馬在演講中﹐從敬謁土耳其國父陵寢談起﹐推崇凱莫爾在建立政教分離的民主土耳其上的貢獻﹐從凱莫爾陵寢談到華盛頓紀念碑上﹐150年前奧斯曼蘇丹阿布都梅濟德贈送的大理石匾﹐象徵土美傳統友誼。從土耳其籃球明星在美國的成就﹐談到美國以土耳其和歐盟盟友的身份﹐強烈支持土耳其加入歐盟﹐而土耳其的改革﹐不只是為了和歐盟接軌﹐民主的腳步是不能停滯﹐改變是必須的。
歐巴馬在演講中﹐不斷強調美國也曾經存在和土耳其同樣的黑暗問題﹐歷史是充滿痛苦悲慘的﹐但是﹐不解決歷史問題﹐不面對歷史﹐就不能展望未來。他在此提到土耳其與亞美尼亞的歷史糾紛﹐順應土耳其各界的期望﹐沒有使用“屠殺” 字眼來提到1915年事件。一如他在和土耳其總統居爾召開的記者會上答復芝加哥論壇報記者提問時所強調的﹐他個人對亞美尼亞事件的看法不變﹐但是﹐美國重視土耳其政府近來在改善和亞美尼亞關係上所作的努力﹐相信開放土﹑亞邊界﹐關係正常化和成立聯合歷史調查委員會等舉措﹐將有助于穩定南高加索地區。
土耳其輿論由此認為﹐美國總統在四月二十四日﹐亞美尼亞人所謂的屠殺紀念日傳統電文中﹐今年將不會有讓土耳其失望的言辭。
歐巴馬的演講中﹐受到鼓掌最熱烈的是他說﹐美國有很多穆斯林﹐他知道﹐因為他自己的家族就有穆斯林。他強調政教分離在美國和土耳其社會的重要性﹐讓土耳其和美國的合夥成為一個新模式。
歐巴馬在土耳其議會的演說還打破了一個局面。因為傾分離派庫德族政黨民主社會黨進入議會﹐21個月來拒絕列席議會任何活動的軍方高層﹐四月六日首次全體列席。而歐巴馬也在演說中給予了軍方期待的回應﹐那就是把庫德工人黨的暴力活動和基地組織等量看待﹐強調反對任何形式的恐怖主義。
歐巴馬這次歐洲訪問﹐到英國出席二十國集團會議﹐到德國﹑法國出席北約和歐盟峰會﹐最後一站到土耳其﹐正逢聯合國秘書長﹑北約秘書長都出席的文明聯盟論壇在伊斯坦堡召開第二次會議﹐而歐巴馬是否出席會議一直沒有具體聲明﹐直到最後一刻﹐歐巴馬抵達伊斯坦堡﹐沒有出席論壇餐會﹐而是出席總理艾爾多昂的餐會﹐被土耳其輿論解讀為﹐歐巴馬要強調此行純粹是訪問土耳其﹐來突顯他在拓展與伊斯蘭世界關係上﹐對土耳其的重視。而他在土耳其議會的演說通過阿拉伯衛星電視臺的傳播﹐已經向伊斯蘭世界傳遞了重要訊息。這個細節﹐撫慰了土耳其的榮譽感﹐不過﹐政論家質疑﹐在駐伊拉克美軍撤到阿富汗﹐以及今後在阿富汗打擊恐怖的行動中﹐美國是不是要多方仰賴土耳其﹖允許美軍過境土耳其的舊事﹐恐怕將再度成為土耳其朝野爭議的話題。
歐巴馬訪土耳其演說 掌聲不斷
中國時報 2009.04.08
本報特約撰述高麗娟／安卡拉七日電
土耳其各界矚目的美國總統歐巴馬訪問活動，終於在四月六日開始。自歐巴馬將來訪的消息宣布以來，土耳其各界就不斷質疑：歐巴馬為什麼這麼急著訪問土耳其？
六日歐巴馬在土耳其大國民議會演說，一開頭就解答了質疑。歐巴馬以從容不迫、鏗鏘有力的講話，征服了土耳其民心。他用土耳其語「EVET」（是的）說：「是的，我要在此向世界發出訊息。土耳其是美國的重要盟友，土耳其的重要性不只是對美國而言，對世界而言，也舉足輕重。」
歐巴馬從凱末爾陵寢談到華盛頓紀念碑上，一百五十年前奧斯曼蘇丹阿布都梅濟德贈送的大理石匾，象徵土美傳統友誼。從土耳其籃球明星在美國的成就，談到美國強烈支持土耳其加入歐盟。而土耳其的改革，不只是為了和歐盟接軌，民主的腳步不能停滯，改變是必須的。
歐巴馬不斷強調美國也曾存在和土耳其同樣的黑暗問題，但不解決歷史問題，不面對歷史，就不能展望未來。他在此提到土耳其與亞美尼亞的歷史糾紛，順應土耳其各界的期望，沒用「屠殺」字眼來提到一九一五年事件。
引起最多掌聲的是，他說美國有很多穆斯林，他自己的家族就有穆斯林。他強調政教分離在美國和土耳其社會的重要性，讓土耳其和美國的夥伴關係成為一個新模式。
這場演說還打破了一個局面。因為分離派庫德族政黨民主社會黨進入議會後，廿一個月來拒絕列席議會任何活動的軍方高層，六日首次全體列席。而歐巴馬也給予了軍方期待的回應，那就是把庫德工人黨的暴力活動和基地組織等量看待，強調反對任何形式的恐怖主義。
現在正逢文明聯盟論壇在伊斯坦堡開會，但歐巴馬抵達伊斯坦堡後，並沒有出席論壇餐會，而是出席總理艾爾多安的餐會，被輿論解讀為要強調此行純粹是訪問土耳其，以凸顯他在拓展與伊斯蘭世界關係上對土耳其的重視。而他的演說通過衛星電視，已向伊斯蘭世界傳遞了重要訊息。這個細節，撫慰了土耳其的榮譽感。
不過政論家質疑，駐伊拉克美軍撤到阿富汗，今後在阿富汗打擊恐怖的行動中，美國是不是要多方仰賴土耳其？允許美軍過境土耳其的舊事，恐將再度成為土耳其朝野爭議的話題。
文章定位：
人氣(1,324) | 回應(16)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
