24h購物| | PChome| 登入
2007-07-11 00:06:09| 人氣3,214| 回應30 | 上一篇 | 下一篇

左擁書﹐右抱夫﹐我的家在土耳其

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

正在收拾行李﹐準備去紐約。這一趟﹐來美國耶魯幫女兒搬家之餘﹐旅行的計劃隨時改﹐一直是隨性而行﹐不過﹐最後紐約的旅館訂好了﹐錢也付了﹐大概是不會改了﹐我也不可能延長了﹐電臺同事回中國的機票都訂好了﹐請假的也已經走了﹐我得經紐約回安卡拉值班去﹐女兒就是再不捨﹐我還是得成行。

時間說快不慢﹐匆匆就過了一個半月﹐雖然美國有女兒在求學﹐我也很容易就習慣了當地的生活﹐可是﹐卻已經歸心似箭﹐我想講土語﹐聽土語﹐畢竟我人生的一半是在那兒渡過﹐那兒的人﹐那兒的水﹐那兒的土﹐我已經習慣了。每次出國﹐回到安卡拉機場﹐坐上歐凱的車﹐撫著他放在排檔上的手背時﹐我就有回家的感覺。

我還想念我書架上﹐床頭上﹐書桌上﹐廚房裡的書﹐我喜歡同時看許多本書﹐家裡每個角落都有我正在看的書﹐那總給我一種我存在家裡每個角落的感覺。好像我的生肖狗﹐走到哪兒撒泡尿﹐宣示主權。

我常說﹕“與其抱著不愛的男人睡覺﹐不如抱著心愛的書入夢。” 還好我這半生左擁右抱﹐書和丈夫都沒讓我生厭。啊﹗要回家的感覺真好。

記得那一年﹐1982年﹐十多箱的書海運到土耳其﹐每箱20多公斤重﹐是我藏書的一半﹐也是我的嫁妝。軍事政變之後﹐物價上漲﹐物資短缺﹐許多人利用婚嫁免稅偷闖家電用品﹐而我沒有享用這項優惠﹐反倒因為幾本舊書遭到刁難。

當我的書運抵郵局﹐郵局裡的海關關員以小人之心﹐懷疑我那些書是貴重的進口書﹐箱子沒打開就要課稅﹐硬要我先繳稅才能開箱檢查﹐然後才能領走。天下哪有這回事﹐我們當然是據理力爭﹐強調都是自用的書﹐可是對方擺明不繳錢﹐啥都免談。

這時﹐從中說情的一個朋友的朋友﹐把歐凱拉到一旁說﹐那位關員的丈夫﹐自軍事政變後入獄﹐迄今沒有消息﹐所以脾氣古怪﹐除非找個能壓她的人才行。最後開車陪同歐凱去領書的郭記者﹐被逼急了就打電話給當時總理的女婿﹐然後就幾通電話下來﹐從辦公室臭著一張臉走出來的關員﹐不甘不願地要我們隨她去倉庫﹐嘴中唸唸有辭的說﹐現在打開箱子﹐如果雜有任何衣物都要課稅﹐任何一本書如果是新的﹐英文的﹐有進口出售嫌疑的﹐都要依法罰款。

歐凱一邊給我翻譯一邊問我﹕“可別給她抓到辮子﹐真的沒有她說的東西吧﹖”我很鎮定地說﹕“肯定沒有。”我永遠忘不了﹐那位關員﹐一個箱子開過一個箱子的臉上表情。

箱子裡有我大學的筆記本﹐文言文作文課作業﹐上課講義﹐還有歐凱寫給我的成疊的信﹐照片﹐卡片。然後每本精裝的古籍﹐她打開來一看都有我“思恆書齋”的紅印和購于何年何月何地的簽名。有的書﹐每隔幾頁有折角不說﹐空白處還給我填滿感想﹐劃了線條﹐更別說小時候看的注音本三國演義﹐都已經黃斑點點。

郭記者後來笑說﹐他要早知道是那些破書﹐還真不敢動用那個人情。歐凱說﹐我以為你會放幾本英漢字典來賣﹐結果全是中文舊書。我則回想著把書一本本放入箱子﹐封好之後﹐意識到我真的要去土耳其時﹐坐在箱子上痛哭的情景﹐當時一勁地問自己﹕“難道沒有辦法不走嗎﹖難道就真的要走了嗎﹖”把我的書帶走﹐就像把根拔起來一樣。

前幾年﹐考慮回台灣去的時候﹐跟歐凱說﹕“要是我回去定居﹐這些書怎麼辦﹖算啦﹗不回去啦﹗”歐凱又氣又笑地說﹕“我還比不上你這些書﹐竟然不考慮我﹐先考慮你的書。”我沒想到的﹐真的沒想到﹐當年要來時﹐只傷心書﹐現在也先考慮書﹐或許是因為從小孤獨的我﹐只有書是我最忠實的伴侶吧﹗

註﹕此文刊于2007年8月16日的新海潮報(THE TIDE CHINESE NEWSPAPER)的海潮文苑版﹐這是在澳洲墨爾本發行的中文報﹐下面是剪報。澳洲日報常刊登我的土耳其隨筆一書中的文章﹐新海潮報來邀稿時﹐我正在趕寫書﹐臨時手上只有這篇就傳給他們﹐登出來後還週到的把剪報寄給我﹐又給了15美元稿費。我沒有想到還有稿費﹐真不好意思﹐也不是專門為他們寫的﹐有點受之有愧。以後要好好寫幾篇文章支持支持這個文學園地。

我要檢舉
台長： 娟子

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,214) | 回應(30)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
jm
看了就让人羡慕。就是拿男人比狗不好~
2007-07-11 00:14:46
ayla
jm:你看清楚啊﹗我自比狗﹐哪兒把男人比作狗﹐冤枉啊﹗
2007-07-11 00:23:54
jm
:))
2007-07-11 12:36:18
Elif
這張婚紗照好有紀念價值喔.
2007-07-11 19:33:42
麗娟
jm:我不拿狗當罵人的字﹐我喜歡狗﹐男人還沒好到能被我比作狗﹐只有我可以﹐哈﹗哈﹗

elif:感謝當時駐土耳其的中央社記者郭芳贄先生﹐婚禮前幫忙送請帖﹐婚禮時當攝影兼招待﹐幫我留下了寶貴的回憶。你什麼時候到安卡拉其他照片再拿給你看。
2007-07-11 22:53:06
jm
哈哈哈，猜你就会这么说，所以只是笑笑不去解释~
2007-07-12 07:13:23
Allison
這張照片很有意思。因為它代表了之後的幸福。呵呵。真好呀，麗娟姐，左擁右抱都是摯愛。羨慕呢！
2007-07-12 22:10:57
麗娟
其實第一張照片頂好是和歐凱在書架前拍的照片﹐可是不在身邊。

知足常樂﹐人要不貪才會快樂﹐有時候我會有貪念﹐覺得自己還應該得到更多﹐那時就會強說愁﹐現在總告訴自己﹐要賞玩人生。
2007-07-12 23:33:20
Peony
看你這照片濃情密意的, 讓我不由想到自己在土國竟沒拍過半張跟結婚有關聯的照片.

旅遊時候能夠隨興安排是最棒的了. 看看今天好不容易陽光閃耀, 待會我要帶著老公孩子出去好好瞎混.

今年的英國真不知怎地冷倒不冷, 就是老陰著天下毛毛雨, 拍起照來都不好看了.
2007-07-14 16:04:52
Elif
PEONY,我還以為你出國度假去了吔...怎麼都好久没有你的消息了.
麗娟姐,再二天你就又可以回家抱老公了....好羡慕喔.
我也很想去安卡拉看你的照片,可惜一直没有機會去.馬穆特abi嫁女兒我不會去安卡拉參加,我們要參加的是在卡馬帕夏舉行的.anyway,總有一天一定有機會成行的.
2007-07-15 17:02:55
Lina
这照片，真经典
2007-07-16 10:46:48
麗娟
peony:結婚十週年的時候去補照一批吧﹗年輕時要留下記憶﹐你們看到我這年紀﹐賞玩賞玩滋味多不一樣﹐這樣才會珍惜人生所經歷的一切。

禮物收到了﹐非常喜歡﹐謝謝你﹗一回家就看到在客廳的餐桌上等我﹐拍了照片﹐等我明天去電臺回來再貼﹐現在要趕譯明天一大早去錄制的節目(托大家的福﹐順利返家就有五個節目等我作)。

昨天行李掉了一大件﹐心情壞得很﹐跑到jm的博客去找安慰﹐他竟然貼了一曲”朋友別哭“﹐當然不是為我貼的﹐可是﹐一看到”朋友別哭“四個字﹐眼淚還在就笑得喘不過氣來。

這一笑大概就把霉運笑走了﹐今天傍晚﹐機場來電﹐我的行李在慕尼黑找到啦﹗明天就送來。

我此刻兩個手臂刷廚房的油垢之後﹐酸不可言﹐清潔婦去渡假﹐歐凱覺得屋子並不髒﹐也不堅持她來﹐結果是我累得全身酸痛﹐只為了窗明几淨﹐走路不揚塵。

安卡拉知道我要回來﹐從昨天起氣候涼爽﹐真是寵我。

elif:是歐凱抱我啦﹗我兩隻手臂都抬不起來了。

lina:是啊﹗我很有新娘的模樣吧﹗那時土耳其洗彩色照片又貴又慢﹐我寄底片回台灣洗的﹐來回一個多月後﹐才看到。今天想來真是天方夜譚﹗
2007-07-17 05:09:49
jm
哈哈，ayla,你问十个男人会有九个说这样很好啊屋子不脏不用打扫。因为男人是看不到女人打扫屋子的，他会觉得屋子本身就那样干净。我就是这样的。哈
2007-07-17 09:15:45
ayla
jm:現在知道了﹐你炒菜之後﹐不會擦爐子面。都是你老婆在擦。

我好幾次真的想把廚房擦一半﹐留另一半給歐凱去比較。我應該訓練他知道什麼是乾淨﹐才會了解到今天他還健健康康﹐是有個人在默默地服侍他。

可知道他想熨衣服﹐可是不會用家裡那個熨斗(去年買的)﹐竟然去買了一個新熨斗﹐讓售貨員教他熨﹐熨得很有心得﹐就把櫃子裡所有襯衫全洗了﹐熨一遍﹐的確熨得比我好。

我發現男人不是不會作家事﹐是沒人教。從今以後﹐我打掃屋子時﹐一定要讓他先看看打掃前和打掃後的差別。
2007-07-18 00:38:24
jm
俺怎么老多嘴啊。觉得对不住欧凯了：（
2007-07-18 01:56:25
ayla
哈﹗你是我朋友﹐當然應該站我這邊的﹐就是喜歡你多嘴﹐敲不響的鐘就該擺一邊去。
2007-07-18 03:09:54
羅倫斯
沒想到安卡拉也有台灣人,以前我來的時候都以為是孤單一人,沒想到有遇到台灣人最早來的一位,
現在我遇到的,不只土耳其西部的Jo,這邊還有另
一位土媳婦,還有伊斯坦堡的Istoc兩戶,乾脆組成
台灣在土同鄉會,哈哈!
2007-07-23 04:11:59
麗娟
羅倫斯﹕你什麼時候來安卡拉的呢﹖﹗安卡拉有台灣的文化經濟辦事處﹐還有婦女會呢﹗上網打入台北駐安卡拉文化經濟辦事處﹐你連電話地址都查得到﹐然後晚上去成吉斯汗餐廳坐坐﹐包你會認識幾個台灣人。
對不起﹐你是男還是女﹖﹗
2007-07-23 07:40:23
羅倫斯
我在伊斯坦堡,從上上週一就來到土耳其了,有機會的話,將會去安卡拉走走,看我們安卡拉的維修中
心,之前我有在伊斯坦堡待過4個月,現在舊地重遊,發現土耳其現在的經濟有在起飛,因為看到計程車就會發現不一樣的地方了. 對了!我是男的.
2007-07-23 18:11:13
羅倫斯
http://tw.myblog.yahoo.com/TURKEYROSE-NAZIKGUL/subscription?fid=13



以上網址的部落格,也是台灣人喔,目前在土耳其西岸!
2007-07-23 18:19:39
Bechild
嘿嘿，麗娟姊，想來我們都是怪人一族，
我最近在搬家，深深體會，
金窩銀窩，還不如自已的書窩好。
客廳一眼望去沒有電視，只有書櫥，
要不是書實在太重了，我們一時搬不完，
我看，我家一定會被我搞得「家徒四書」，
而且，還沒算到書房裡工作時的參考書哪……^^
2007-07-23 20:02:00
麗娟
羅倫斯﹕elif就是我這裡連接的一千零一夜的土耳其的版主﹐她常在我這裡出入。你會陸續發現﹐土耳其有不少台灣人﹐還有政大土文系的學生。伊斯坦堡台灣人更多﹐還有外貿協會辦事處。祝你在土耳其一切愉快順利。還吃得慣土耳其菜嗎﹖你在伊斯坦堡呆過四個月﹐那可能比我還熟﹐我只蜻蜓點水去過幾次。
2007-07-23 20:02:09
Elif
羅倫斯,忽然被你點到名,有點受寵若驚...哈....
也歡迎你有機會到西岸來找我啊..(咦,好像是住在美國一樣...那裏的人才會分西岸和東岸的.)
我現在為了避免人家搭訕,有人問我是那裏人時,我都回答我是:哈薩克人,這樣土人就不會再繼續和我搭訕了...至於原因為何>>>我想麗娟姐應該知道....哈....
2007-07-24 06:19:11
麗娟
哈薩克人是土耳其人的一支﹐兔子不吃窩邊草﹐說不定還尊稱你一聲大嫂(yenge)﹗哈﹗

對了﹗你到底最後是以哪個部落格為主啊﹖
2007-07-24 20:55:50
Elif
尊稱我&quotyenge&quot是真的有吔...不過我想主要是他們想說我是住在土耳其的哈人,所以就不覺得有什麼新奇了.
我主要是以yahoo的部落格為主,因為那裏可以放影音.明日報的則是為了我大姐,她住在上海,她說她無法打開yahoo,所以我另外在明日報也放了文字和照片.
2007-07-24 21:14:26
麗娟
原來如此﹗

我好奇你說你婆婆交待你作什麼家事﹖我跟我婆婆同住十年﹐每年一起渡假﹐我都自己把自己當女主人﹐家事是我分配﹐比如洗衣服﹐我負責放洗衣機﹐拿出來﹐拿到陽臺﹐我給婆婆﹐婆婆夾在晒衣繩上﹐她特愛這個工作﹐可以每隔半小時﹐去換換邊﹐調調位置﹐在陽臺坐坐﹐然後﹐我收﹐公公熨﹐公公小時候在裁縫師那兒當過學徒﹐所以很會熨衣服﹐內衣內褲﹐襪子手巾毛巾床單﹐全都熨得讓人捨不得用。

煮飯的時候﹐我負責切洋蔥﹐洗菜﹐婆婆主廚﹐她包葡萄葉卷時﹐我坐在旁邊幫她把一片片葉子攤開﹐泡茶﹐陪她聊天。

飯後洗碗工作﹐平常都我作﹐想想如果是我自己的家﹐不也是我洗﹐歐凱要去陪孩子(他洗碗簡直是會天大大亂)﹐任何時候只要我不想洗﹐說一聲﹐公婆兩個人﹐就一個洗﹐一個沖﹐作得快快樂樂的。

至於打掃屋子﹐說來好笑﹐我自己搬出去以後﹐問公婆﹕奇怪﹗你們家灰塵怎麼比較少﹖我記得住這裡時只要一周甚至於兩周擦一次就行﹐我家怎麼三天甚至於兩天就得擦一次﹐我婆婆說﹐那是因為你們一去上班﹐我跟你公公就擦的緣故。那時我就慶幸我跟公婆同住十年﹐少擦好幾次地。雖然“歐凱家庭旅社”常常要接待許多鄉下來的親友﹐但是﹐我跟公婆同住的十年﹐樂多于苦。是我公婆好﹐還是我看待事情的角度﹐讓我只看他們的好。

你去問問我的兩個嫂嫂﹐她們一定用一種帶恨的憐憫的口吻說﹕“是那個可憐的外國媳婦不得不忍受那個惡婆婆﹐不然怎麼能同住10年﹖”(這是小侄子親口轉述的)
2007-07-25 02:37:22
麗娟
bechild:昨晚看你無為而治那篇﹐談你小時候看書的事﹐嘴角是含笑的﹐愛書人的脾性還都真相同﹐想想這裡出沒的幾人不就是如此。

(bechild的連接就是TRAVEL WITH ME﹐muzi和jm是我主動引來的兩個大陸網友﹐bechild是我主動引來的第一個台灣網友﹐其他好像都是自己來的。自己來的最偉大啦﹗看了這麼多年還沒拋棄我﹐真是不簡單﹐我都作不到﹐佩服佩服﹐而被我引來的能看得上我﹐要我怎麼說呢﹖說說我怎麼會主動引jm和bechild﹐是因為看上她(他)們在別人家的回覆﹐然後去各自的部落格後決定的﹐至於muzi嘛﹗是因為他的部落格用了我覺得如果我夠聰明先想到就會用的名字﹕‘我的書房在土耳其”﹐嗯﹗我承認比起他﹐我很溫柔﹐但是不夠聰明﹐哈﹗)
2007-07-25 03:08:38
馬寶豫
你好
我想去土耳其玩可以和你聯絡嗎
2009-08-07 23:24:39
麗娟
你好﹗如果你是在網上不小心到我這裡來的話﹐那麼單純因為要到土耳其玩﹐實在沒有必要和我聯絡﹐網路上有許多旅遊背包客的經驗可以請教﹐那些經驗連我都沒有。也可以在我新聞台的留言版提問題﹐自然有人會提供幫助。如果是有私人問題要請教﹐那麼可以寫信到lichuanokay@hotmail.com﹐我盡可能回答你。
祝你旅遊愉快

一般而言﹐我只跟有部落格可以交流的網友深交。至於匿名前來詢問的﹐我就只能依據對方提供的訊息給予適當的答覆。
2009-08-08 15:11:57
夜夜久春藥網
感謝分享!

http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/
2019-12-24 19:59:46
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文