土耳其隨筆 一事能狂便少年 人到中年就渴望還能幻化為滿山杜鵑， 只為一次無憾的春天， 蟄居天外一方二十餘載， 不信邪地闖入e世界，昭告各方： 當年揮一揮手不帶走一片雲彩， 奔向小亞細亞的野女孩重現江湖。

525愛的鼓勵 2訂閱站台

１９８９年在台北時，兒子上幼稚園，有一天去接他的時候，有個家長牽著小狗來接孩子，一時所有小孩圍著狗，兒子也好奇地摸著狗問：「牠叫什麼名字？」主人說：「皮皮」，兒子聽了表情怪異地看看自己的胯下，又再看看小狗的胯下，然後起身抬頭問我：「台灣狗怎可叫“皮皮”？而且牠是母的，又沒“皮皮”！」

皮皮（pipi）一詞在土耳其語中是兒童用語，稱陰莖（陽具）用的，而正式用語是源自拉丁語的penis，或者用原意是“蘆葦”（取其挺直之像）的KAMIS，另外有民間用語yarak、sik兩詞，不過，這兩個詞在土耳其字典上標明「粗俗」（kaba）。

再來看陰囊（不是睪丸），土文正式用語是源自法語haye的haya，而屬於土耳其民間用語的塔沙克（tasak）字典也標明「粗俗」。

陰道一詞也是一樣，正式用語有源自拉丁文vulva anat的vulva和源自阿拉伯語的ferc，而民間用語am ，字典上還是標明粗俗。

從這裏可以看出在土耳其社會中，生殖器官詞彙以外來語為高尚，本國語為粗俗，這種約定俗成，是以外來語的隱晦來掩飾在使用上的尷尬？還是視外來語優於本國語，即使是外來語的性詞彙都比本國語高尚？就沒有定論了。

而「皮皮」一詞是土耳其語原有的，在鄉下有的老太太會在客人面前炫耀她有個男孫子，會叫孫子過來說：「來！把皮皮給阿姨看。」民間稱勇敢的人是tasakli adam「有陰囊的男人」。而要表示「你真棒！我服了你」用的俗語是「我吃你的陰囊」。土耳其有以牙還牙的血仇血報習俗，但是不成文的規定是不殺女人，也不讓女人去報仇的。可有一回，一個女人在殺了丈夫的仇人刑滿出獄時，親手開槍殺了仇人後，一名鄉下老人在發表看法時說：「勇敢啊！我吃那女人的陰囊。」這句話電視播放時沒有消聲。好像大家約定俗成地認為再沒有更好的讚語。但是，我能肯定的是，如果是一個土耳其部長用這個俗語，鐵定會被罵得滿頭苞。然後被外國記者原意翻譯，更會成為國際笑聞。

我承認諷刺拍馬屁的行為，PLP實在是一個很傳神的俗語，不管是用台語(po-lan-pa)還是國語（捧陰囊）都是絕佳的詞，只不過，我也不得不承認在容許記者「旁聽」的私下議論中，一個部長用這句俗語（我說俗語是通俗語，通俗語不等於下流話，下流話的認定，見仁見智，不在我的討論範圍，只是“某些通俗語”不是登大雅之堂的語彙，多少有點約定俗成），百分之百會讓在野黨喊爽。當然如果是汪笨湖（台語）或者李敖（國語）在電視上用這句話來調侃新加坡的話，我想全民都會喊爽。反過來說，土耳其部長去探視剛舉行集體割禮的小男孩，左一聲「皮皮」又一聲「皮皮」，人人不覺下流，反倒是他用yarak，會被認為粗俗，用penis則會被認為是假正經。

從我兒子知道皮皮的意思，可以看出這個詞在土耳其社會多麼自然地被使用，但是，即使如此他也不認為把一隻狗取名「皮皮」（陰莖）是正常的，畢竟有些詞彙不是隨時隨地都能說的。當然，這是他在以為這個詞的涵意在台灣也是陰莖時，在我解釋「皮」在中文是「頑皮」的簡稱，所以取名「皮皮」有「小頑皮」的意思後，他才很輕鬆地跟著小朋友喊：「皮皮來！皮皮乖！」


照片是１９８１年４月４日兒童節，凱送我的小絨布狗，尾巴斷了就是了，真的比巴掌小，我屬狗。