胡言亂語 為韓劇廢寢忘食

61愛的鼓勵 1訂閱站台

韓國影迷創作：文在信(桀驁)與潘多芸  番外篇（十二）

（轉載請注明）2010-11-11 13:33

【原地址：http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】

【翻譯by haimenhaidan 本篇網址:

http://hi.baidu.com/haimenhaidan/blog/item/8b8a27d5374fc011a08bb73b.html

 

人物介紹

文在信(桀驁)---原著小說中的名字：文載申

具龍河(女林)---原著小說中的名字：具勇河

金允熙(大物)---原著小說中的名字：金允熙(在第二集中已嫁李善峻)

李善峻(佳郎)---原著小說中的名字：李善峻

文根秀---文載申的父親

黃氏---文載申的母親

潘多芸---文載申的妻子(被文在信戲稱---潘半截)

 

載申在院子裏坐了一會兒，又慢慢站起來，院子另一側盛開的花朵在清晨的微光中隱綽。房内什麽聲音都聽不到，一打開門就能看到多芸臉色慘白地躺在裏面。産室已經整理乾淨，完全找不到幾天前喧亂的痕迹，好像一切都只是一場夢。多芸已經像這樣躺了三天。她像熟睡一樣均勻呼吸著，似乎一推就能醒過來，但她的意識却不知道在哪里徘徊。

 

端午的那天。載申站在院子裏看著提前開始陣痛的多芸被攙扶去産室。她的背影微微停滯，回過頭來看了載申，又環顧一下家內四境和臺階上的鞋子。産婆趕緊扶正她，往前走。此時臉和手脚都臃腫不堪的多芸，歪歪斜斜地靠著黃氏消失在門後。還只有七個月而已，産室裏匆匆忙忙準備的生苧布枕頭、油紙，要撲在草鋪上的羊，都還捆在包袱裏沒來得及解開，門就被關上了。福媽一下子去準備碎布和繩子，一下子去燒熱水，忙得手忙脚亂。下人們趕緊去宮裏通知吏判大監，然後又去多芸娘家捎信兒。

 

「別人都說八月兒，九月兒生產容易危險，七月兒反而好…」
雖然語調緩慢，却掩飾不了黃氏內心的不安。一旁的載申完全聽不進母親的話。多芸回過頭的臉盤、渙散的眼神、靜靜關上的門像一幅幅畫似的，不停在他腦海裏閃現。不久前，一天天開始臃腫的多芸，偶爾會彎下身子說感覺胸口有點痛，那時候他握著多芸的手，安慰著也許是産月臨近害怕才會如此。多芸的手上，他握過的印子，久久無法退去。

 

沒有産婦的喊叫，也聽不見嬰孩的哭聲，就這樣過了整整一天一夜。吏判府上的人紛紛忙著翻找搓衣石和解開家裏所有繩子，亂了好一陣。産婆也拿來載申的衣服蓋在多芸的肚子上，又急急忙忙熬阿膠餵她喝。黃氏在祠堂供桌上擺放白米和茶水，不停祈禱，最終還是禁不住焦慮倒下了。又這樣過了一天，多芸的娘趙氏趕到後好一陣，孩子的第一聲哭聲這才劃破淩晨的夜空。

 

雖然是難産，孩子的哭聲却一點也不小，把早産兩個多月的孩子捆在繈褓，拿來人參，熬完甘草湯，家裏所有人綳緊的神經這才放鬆下來。躺著的黃氏一聽到消息，也立刻起來，順石爹趕緊把這個好消息告訴一直在廂房踱來踱去的吏判大監。剪短禁繩，撒完鹽巴，幼小的福兒也在娘身後興奮不已。

産室裏突然傳來一陣嘈雜聲，剛剛才熱鬧的家裏頓時又沉寂下來。産後的多芸像昏厥般，連看孩子，抱孩子的力氣都沒有，就這樣沉沉睡去沒有醒來。

 

房門開了，奶媽抱著孩子進來，看到載申在屋內嚇了一跳。載申從她手裏接過孩子，放在多芸身邊。奶媽出去後，他也蜷縮著在多芸身邊躺下。窗戶透進一絲朦朧的晨光，門櫺的影子隱隱照射在多芸身上。即便在白茫茫的陽光投影下，多芸的臉和手都冷冰冰的，載申握著那冰凉的手，把額頭靠在她肩上，閉上眼睛。

 

 

看到最後一句的時候，我的眼淚也突然湧上來了！本文裏涉及很多韓國民俗，可能有翻錯的地方，大家見諒！