諸緣來去何增減？笑擁斜陽照海天。。。 短暫人生幾番風雨情。 匆匆走過幾度回眸戀。 心坎鑲著足痕淚光影。 誰悟得無生法忍行去。 *幻羽*捻題一*悟行* 2023/01/03/18:34:58

3,592愛的鼓勵 79訂閱站台

週一，現年71歲的菅義偉在保守派自由民主黨領導人選舉中大獲全勝，這確保他將成為日本首相。 KIM KYUNG-HOON/REUTERS

         ***日本下一任首相菅義偉：從幕後走到台前***

         MOTOKO RICH, MAKIKO INOUE 2020年9月15日

東京——菅義偉(Yoshihide Suga)走向首相之位的道路並不尋常。

身居高位的日本議員大多出身政界名門，但菅義偉來自日本北部鄉下，是一名草莓種植戶和教師的兒子。他的公眾形像是面無表情地複述政府政策，而非展現魅力。現年71歲的他甚至比安倍晉三(Shinzo Abe)還要年長，後者因健康惡化於8月底突然宣布辭去首相職務。

週一，在東京一家奢華酒店舉辦的閉門選舉會議上，菅義偉在保守派自由民主黨(Liberal Democratic Party)領導人選舉中獲得壓倒性勝利。自“二戰”以來自民黨一直是日本的執政黨，並且控制著國會，只有四年例外。這基本上確保菅義偉將在本週的臨時國會中被選為首相。

他需要立刻著手開始工作。

菅義偉將在一場重創日本經濟的大流行中上任，這場疫情基本上抹去了安倍治下多年的經濟增長。此外，日本還面臨著來自中國和朝鮮日益加劇的壓力，並且失去了一個將自己的外交政策遺產部分建立在成功與特朗普總統打交道的首相，而善變的特朗普是日本最為重要戰略同盟的領導人。

儘管菅義偉誓言要繼續安倍的道路，但始終沒有明確闡述過他自己對日本這個世界第三大經濟體的未來構想。 “通常，政治人物至少會在表面上表達理念，”加州大學圣迭戈分校(University of California, San Diego)政治學助理教授直井惠（Megumi Naoi，音）說。她說通常期待的是看到“關於'我所希望看到的世界'的政策聲明。”

儘管混跡國內政壇已有近四分之一世紀，作為安倍實質上的幕僚長及政府主要發言人的菅義偉“還沒有真正給出過很紮實的政策”，直井惠說。

菅義偉的一名昔日同窗舉著一張照片，這位新當選的自民黨總裁（左）的照片拍於他15歲左右。 CHRISTOPHER GALLAGHER/REUTERS

但他上位的消息，似乎給這個經歷過走馬燈似的首相更迭的國家吃了定心丸。此外，在穩定往往超越意識形態的日本，菅義偉對一個深受傳統束縛、抵制改變的政治體係來說極具吸引力。 這場競選的結果起初看起來是難以預測的，但菅義偉迅速取得了決定性勝利，展現了輔佐安倍八年的他在幕後磨練出來的嫻熟政治技巧。 

華盛頓布魯金斯學會(Brookings Institution)東亞政策研究中心主任米雷亞·索利斯(Mireya Solis)說：“人們議論的中心如此之快地聚集在菅義偉身上，顯示出他的政治智慧。” 在很多方面，菅義偉看起來似乎不過是一眾乏味的日本政客中的一員。最近的新聞報導中最激動人心的亮點是滴酒不沾、喜愛甜食的菅義偉被曝每天起床後和睡前都會做100個仰臥起坐。在他的網站上，他說自己喜歡河中垂釣和空手道。

拒絕了採訪請求的菅義偉已經做出承諾，將繼續追求離任首相最為重視的一些目標。外界預計他將進一步推動修訂日本的和平憲法，以及被朝鮮綁架的日本公民的回國。他還表示將大體上堅持名為“安倍經濟學”的安倍標誌性經濟模式，結合寬鬆的貨幣政策、政府支出以及對農業等產業進行的結構性改革。

在表現出些微可能採取新政策——傷害到消費開支的一項潛在增稅——的跡像後，菅義偉迅速將其收回。

在新冠疫情導致全球動盪，以及亞洲地緣政治威脅加劇的情況下，許多日本人可能會認為，一名堅持原有道路的繼任者正是這個國家所需要的。 “日本不是一個經常會發生革命性變化的地方，”哈佛大學(Harvard University)日美關係項目(Program on US-Japan Relations)主任克里斯蒂娜·L·戴維斯(Christina L. Davis)說。“尤其是在充滿危機和不確定性的時期，被視為是一個穩妥的危機管理者是個優勢。” 

2014年，宣布離任的日本首相安倍晉三（左）和菅義偉。 YUYA SHINO/REUTERS

菅義偉可能是“現狀”的代言人，但他一直是重大變革的催化劑。

外界認為他幫助安倍推進了備受爭議的安全法，該法讓日本軍隊可以與盟國一道加入海外戰鬥任務。外界還認為他是一項兩年前通過的法案的有力支持者，該法案授權允許大幅增加在日本工作的外國人數量。 

對於其政治手腕的一些觀察引發了擔憂。 批評人士表示，菅義偉是安倍一些較為威權衝動做法的背後設計者，包括鞏固自身權力，壓制日本龐大的官僚體系，以及抑制新聞媒體的批評。 “我認為菅義偉比安倍更加危險，”前日本文部科學省副大臣前川喜平(Kihei Maekawa)對《星期日每日新聞》周刊(The Sunday Mainichi)說。

前川喜平預測，菅義偉擔任首相期間，“官僚會成為僕人，或充當私人軍隊。”

儘管保持低調，菅義偉仍然集聚了一定的人氣。 REUTERS

在菅義偉遙遙領先後，最大的問題出現了，即他能擔任該職位多久。答案可能取決於他如何應對大流行、已推遲的東京奧運會以及與中國不斷惡化的緊張關係等方面。 有一些跡象表明，菅義偉可能會在上任不久即提出提前選舉。一旦成功，他將得以鞏固對權力的控制。 

如果失敗的話，京都大學(Kyoto University)法學教授肯·伊基諾(Ken Hijino)說，“也許他只是一個過渡領導人，他們會找出一個意想不到的、更年輕、更有魅力的面孔參加大選。” 但就目前而言，菅義偉似乎獲得了大量公眾支持，在上週一項全國民調中，接受調查的人中有50%支持他成為首相。

儘管在選民眼中，菅義偉和安倍很是相似，但他們的家庭背景卻大相徑庭。安倍是第三代政客、前首相之孫；菅義偉則在秋田縣鄉下長大，出身平平，有兩個姐姐、一個弟弟。

“他很低調，以至於都沒人注意到他，”菅義偉的高中同學、目前在菅義偉故鄉湯澤市做導遊的川居廣（Hiroshi Kawai，音）說。

位於秋田縣湯澤市秋之宮村的菅義偉童年舊居。 CHRISTOPHER GALLAGHER/REUTERS

“我們有'大器晚成'和'真人不露相'這樣的說法，”川居廣說。“現在我意識到，這些就是為菅義偉創造的。”

*

Hikari Hida和Hisako Ueno對本文有報導貢獻。 

Motoko Rich是《紐約時報》東京分社社長。她為時報報導包括房地產、經濟、書籍和教育等話題的新聞。  

Ben Dooley報導日本商業和經濟，對社會議題和商業與政治的交叉議題尤感興趣。

               翻譯：紐約時報中文網