I love you with the tender of spring life.

91愛的鼓勵 0訂閱站台

好我承認我最近是老歌控

這首sunrise sunset是老片「屋頂上的提琴手」著名經典歌之一

屋頂上的提琴手大致內容就是在講一個猶太(是嗎？)家庭，藉由外來因素及三位女兒的婚姻，從傳統到現代的轉變，最後因外來攻擊必須逃往未知的世界─美國，一整串的歷程故事，對白有很多是用唱歌的，像芝加哥那樣。結局不能說是happy end，但是其內容及角色卻讓這部片變得十分好看。主要敘述者是這家庭的大家長「爸爸」，由於他們家很窮，於是這爸爸就跟別人一樣想著「好想要變有錢」，但變有錢要幹什麼呢？他說：「有錢後，我要替我們家穀倉造三條長長的樓梯，一條專門往上，一條專門往下，另一條...不知道要幹嘛，總之要很長很長，長到看不見頂端。這樣我就滿足了！」其純真可愛的內容可見一斑。

三位女兒婚姻各自不同，各個衝擊到這個傳統的可愛家庭：大女兒反對與訂下婚約的富人結婚，要與青梅竹馬的玩伴共渡此生；二女兒交了個外來男朋友，他住在很遠很遠的地方，若和他結婚在那時代勢必幾乎是再不見面；三女兒更進一步，他愛上了攻擊家鄉的敵方士兵，這支軍隊迫使所以在這成長一輩子的人們逃走，這已經不是距離遠不遠的問題了。三個女兒並不叛逆，爸媽也非常非常尊重女兒，然而衝擊不斷發生，觀眾不會看到火爆場面只是看到每個人內心的掙扎，但這遠比打罵更令人心碎、更令人動容。

sunrise sunset是大女兒結婚時，爸(tevye)媽(golde)在莊重的婚宴上看到大女兒和其兒時玩伴幸福洋溢的表情所生心理矛盾的感情，以及二姐(hodel)和其情人(perchik)看到新人的甜蜜，對未來憧憬無限。

SUNRISE, SUNSET-Fiddler on the Roof [SOUNDTRACK]

(tevye)
is this the little girl i carried,
is this the little boy at play?

(golde)
i don’t remember growing older,
when did they?

(tevye)
when did she get to be a beauty,
when did he grow to be so tall?

(golde)
wasn’t it yesterday when they were small?

(men)
sunrise, sunset (x2),
swiftly flow the days.

(women)
seedlings turn overnight to sunflowers,
blossoming even as we gaze.

(everyone)
sunrise, sunset (x2),
swiftly fly the years,
one season following another,
laiden with happiness and tears.

(tevye)
what words of wisdom can i give them,
how can i help to ease their way?

(golde)
now they must learn from one another,
day by day.

(perchik)
they look so natural together.

(hodel)
just like two newlyweds should be.

(perchik and hodel)
is there a canopy in store for me?

(everyone)
sunrise, sunset (x2),
swiftly fly the years,
one season following another,
laiden with happiness,
and tears

〈翻譯，我知道有人懶得看英文XD〉
這是那個我親手撫養大的小女孩嗎？
這是那個在玩著的小男孩嗎？

我不記得他們長大了
他們是什麼時候長大的？

她是什麼時候轉變成一位美人的？
他是什麼時候變得如此高？

他們不是應該，還像昨日那般幼小嗎？

日昇 日落 日昇 日落
時光就這麼迅速地流過

種子在隔夜便成為燦爛花朵
在我們的注視下依舊美麗盛放

日昇 日落 日昇 日落
年華如水瞬間即逝
季節一個連著一個
鋪淌著我們有過的喜悅和悲傷 (laiden是啥我其實我不大確定)


我能給他們什麼樣智慧的話語？
我該如何做才能幫助他們過得順遂？

現在起，他們必須從彼此之間學習
日復一日

(二姐情人)
他們看起來是如此天造地設
(二姐)
就像兩位新人該有的樣子
(合)
不知道會不會，也有一頂華蓋是為了我，正在準備著？

日昇 日落 日昇 日落
年華如水 即逝即過
季節連綿從不間斷
淌流過所有喜悅，和眼淚



我看影片時從這裡就開始哭到最後
媽啊
不如大家都去租來看