因為實在蠢到翻掉，不得不貼上來：
くるくるぶーぶで挑戦だ by 畑 亜貴
ぶーぶー「げんき？」「げんきでーす！」（ぶーぶー=Boo boo，應該是指汽車的喇叭聲吧？）
ぶーぶー「がんばってる」「がんばってまーす！」（甘巴茶，就加油的意思。）
ぶーぶ－「のってく？」「のりまーす！」（要坐嗎？）
Boo boo boo boo=3 はいはいはいはいっ
走りましょ ハンドルっぽい肩をくるんくるくるりん（這個詭異的電波歌詞怎麼翻啊？肩膀像方向盤一樣轉啊轉？！）
誰と 誰と 誰と わたしが
誰を 誰を 誰を だんどりんぐ（だあれ？） （だんどり是＂計畫＂的意思，但是だんどりんぐ是啥鬼？！）
向かいましょ ダンドリっぽく聲でかもんかもかもりん
今だ 今だ 今だ わたしと
今ね 今ね 今ね のりまくりんぐ
やさしくね（やんやんややん♡）たのしくね（やんやんややん♡）
直線・右折・左折・上？ 空間よひらけ（這邊看似可以翻成：往前開，右轉，左轉，還是往上；不過從前後文看來，好像是指空間？鼴鼠完全搞不懂啊？！）
はずかしながら思うのは
どんだけこれって挑戦可能？
あんなにやれって上昇可能！
どこまでもめげないよって叫びましょう
絶対ほしいものなら手にしなきゃ（超級想要的東西就一定要弄到手！）
誰だ 誰だ 誰だ 誰だって
慾望があるから （不論是誰都會有慾望）
絶対ほしくなるから會いにきて（超級想要的話一定會遇到）
今だ 今だ 今だ 今だって
こころが飛んでく（不會翻，心頭小鹿亂撞？！）
くるっとくるっとクルマでぶぶーっと出かけましょ
くるっとくるっとクルマに乗りますか？（置いてかないで～！）
やさしくね（やんやんややん♡）たのしくね（やんやんややん♡）
直線・右折・左折・上？ 空間よひらけ
はずかしながら思うのは
どんだけこれって挑戦可能？
あんなにやれって上昇可能！
どこまでもめげないよって叫びましょう
一整個電波，舞蹈一整個愚蠢，簡直是有病啊！！！（稱讚的意味）
話說這個動作，在Project DIVA中也常出現，這是日本偶像一定要有的動作嗎？不知道是不是有啥歷史根源（？），參考一下初音的動作，其實腳要抬得更高才對（？）！
這是PSP版的，鼴鼠不會抓PS3的圖，將就一下吧Orz
ㄜ.....這證明穿著這麼短的裙子轉圈圈的話一定會露出內褲，鼴鼠看了所有的應援的影片，每個都會露出內褲！
ㄜ....不對，因為這是健全的Toyota，所以很明顯的每個人都穿了短褲XD
還不是安全褲喔！還真的是短褲，這真是=_=+
ma....說是這樣，不過初音怎麼轉都很難看到內褲說.......
這個動作也非常的絕望！！ 初音做這個動作時看起來真的是帥氣又可愛！
不過真人做這個動作.....只能說....殘念啊Orz
帥氣的初音背後位，ㄜ....這個角度看不到下半身，將就一下吧Orz
補一張演唱會版的背後位：
每個人在最後擺出Final pose後，都會站不穩差點摔倒XD
這倒是底是要蠢到甚麼地步才可以啊？！！裁判！！！可以這樣惡意賣萌嗎？！！這還有天理嗎？！！！（稱讚的意味）
新增友人狗爺翻譯：
======================================================================
くるくるぶーぶで挑戦だ by aki
hata
ぶーぶー「げんき？」「げんきでーす！」
叭叭～你好嗎？我很好！
（PS：臺灣的車子是叭叭，所以。）
ぶーぶー「がんばってる」「がんばってまーす！」
叭叭～最近如何？還不錯喔！
ぶーぶ－「のってく？」「のりまーす！」
叭叭～上車嗎？我要我要！
Boo boo boo
boo=3 はいはいはいはいっ
叭叭叭叭～嘿嘿嘿哈：＠
走りましょ ハンドルっぽい肩をくるんくるくるりん
上路囉！肩膀就是方向盤！轉轉轉～
誰と 誰と 誰と わたしが
是跟誰？是跟誰？是跟誰？和我！
誰を 誰を 誰を だんどりんぐ（だあれ？）
要幹嘛？要幹嘛？要幹嘛？我來指揮！（誰呀？）
（PS，だんどりんぐ是指策劃運作的意思。此處因為意味不明，所以我自己參照前後文翻成指揮，或是帶路，或是引導，或是其他自行代入。）
向かいましょ ダンドリっぽく聲でかもんかもかもりん
出發囉！聽口～令 COME ON！COME ON！COME ON！
今だ 今だ 今だ わたしと
就是現在！就是現在！就是現在！與我同行！
今ね 今ね 今ね のりまくりんぐ
還等什麼！還等什麼！還等什麼！四處走透透！：＠
やさしくね（やんやんややん♡）たのしくね（やんやんややん♡）
輕輕鬆鬆～（呀呀呀呀呀♡）快快樂樂～（呀呀呀呀呀♡）
直線・右折・左折・上？ 空間よひらけ
前開 右轉 左轉 上轉？空間無限延伸～
はずかしながら思うのは
どんだけこれって挑戦可能？
拍謝問一下，真的可以這樣搞嗎？
あんなにやれって上昇可能！
這樣可會飛起來哈！
どこまでもめげないよって叫びましょう
一起大聲喊：「可沒在怕的哈！」：＠
絶対ほしいものなら手にしなきゃ
看上的東西非得弄到手
誰だ 誰だ 誰だ 誰だって
慾望があるから
不論 不論 不論 不論誰都一樣
絶対ほしくなるから會いにきて
你一定也心動！快來看看！
今だ 今だ 今だ 今だって
こころが飛んでく
現在 現在 現在 人家的心都飛了～
くるっとくるっとクルマでぶぶーっと出かけましょ
轉啊轉 搭車出門吧！
くるっとくるっとクルマに乗りますか？（置いてかないで～！）
轉啊轉 要搭車嗎！（別丟下我～）
=================================================================== 狗爺的良心建議：沒事不要去翻歌詞，因為說不定日本人都不懂他們在唱什麼。
文章定位：
人氣(856) | 回應(2)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
