【譯文】合法化以保障性工作者免於暴力犯罪＠說出自然的內在秘密

2004-05-28 04:46:42| 人氣32| 回應0 | 下一篇

【譯文】合法化以保障性工作者免於暴力犯罪

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　背景：性工作者，像其他公民一樣，可能會是罪犯的受害者。這些罪行可能涵括經濟犯罪（如詐欺或竊盜）及暴力犯罪（如傷害罪、毆打，甚至是謀殺未遂）。

　　將性工作者罪犯化，給那些身為案發受害者的性工作者製造了嚴重的兩難。若他們去打那些罪犯的小報告，不是該得供認自己的職業在可能的刑事訴訟中，就是得要忽略不提他們的職業並刻意削弱任何會反擊到加害者的情況。結果就是，許多性工作者不去通報那些對他們做惡的罪犯。

　　這般對性工作者的褫奪公權終究是在鼓勵暴徒去選擇性工作者變成受害者，因為歹徒知道性工作者是極少可能會去向警察通報犯案的，也極少會反抗歹徒的。目擊罪行的性工作者，無論是否有其他性工作者受害，也一樣不可能會去通知警方，如此一來，極暴力的罪行，像是謀殺案，也就沒有通報了。這樣的荒誕性在Gary Leon Ridgway（綠河殺手）犯下的那樁下流可惡的48名女性命案裡就已清楚說明。那毛骨悚然的自白透露，他挑性工作者犯案是「因為她們不太會被人注意到所以容易挑上。我知道她們不會馬上被通報失蹤，而且搞不好根本從來就不會有人去通報她們失蹤。挑妓女是因為我想我能不被抓到而想殺幾個就殺幾個。」

　　Ridgway殺害的死者中有許多是妓女。也有許多不是。性工作者蒙受著擔心會因為刑事訴訟而接連帶來告發，由此看來，社會作為整體是損失了。假若性工作者知道她們能不用擔心起訴就可以把可疑活動通報給警方的話，Ridgway多快就可以被逮捕了？有多少生命就此可以挽救？

　　沒有人該選擇是要通報犯案還是該去坐牢。沒有人該讓某一階層的人成為受害者只因為她們的職業。因此，加州公民據此通過頒布如下法令：

　　受害者和犯案目擊證人，不論其職業，都盡可能完整的具備法律執行的資格，可參與於整個通報和起訴那些罪行的裁判過程中。因此，受害者或犯案目擊者的自白，有關從事某一職業的自白，不可拿來使用做為反擊她們在任何犯罪訴訟程序中﹔無限執行的豁免權應自動賜於受害者與目擊證人的陳述之用。

──

作者註：2004/1/29，替2004年日日春娼妓文化節所譯之文，原文標題為"Legislation to Protect Sex Workers Against Violent Crime"。

我要檢舉

台長：實習說法者

人氣(32) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

回應(0)