manquer本意是缺少的意思
tu me manques字面上的意思是：在我（的世界裡），你缺少了
這個意思是說，你並不在我身邊、你一段時間中遠離了我
而在做這項陳述時，這個「我」其實是在說：
因為這個原因（你遠離了我），所以我感覺某種失落
翻成中文，簡單來說，也就是「我想你」的意思
我想你可以有更直接的說法，就是je pense a toi
不過tu me manques可以表達那種比較表達不出來的失落感
所以廣受愛用
好美的意境....
文章定位：
人氣(33) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)
全站分類:
不分類
