2014-05-13 17:33:01| 人氣304| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

經濟學人：台灣的未來可能在街頭上決定

作者： NewTalk 新頭殼 | 新頭殼 – 2014年5月2日上午7:54

新頭殼newtalk2014.05.02 洪聖斐/編譯報導

林義雄先生的禁食行動引起國人的迴響，不僅震撼朝野，也吸引國際媒體關注。最新1期英國《經濟學人》(The Economist)以〈當風吹起時〉為題，報導台北滿城盡是示威群眾，還有兩年任期的馬英九變成跛鴨，未來許多事情得在街頭決定。

《經濟學人》這篇報導劈頭指出，高齡72歲的林義雄為了翻轉國家的核能政策，表明如果必要，他會禁食到死。他禁食的地點是34年前他母親和2個女兒遇害的舊宅改建之教會。當年的兇手被認為是政府所豢養的暴徒。在那些日子，國民黨以醜惡的獨裁政權統治台灣；林義雄被尊為民主的鬥士。如今的馬政府不想讓林義雄成為殉道的烈士，只好屈服。在4月30日林義雄結束禁食，這個國家的核能政策也支離破碎了。

《經濟學人》的這篇報導注意到，儘管馬英九為了替自己的核能計畫辯護，在電視鏡頭前跟蘇貞昌激辯，隔天(27日)仍有近3萬人上街示威。在示威群眾暴增之際，馬英九召集顧問開會。其中1人告訴馬，他所用的每個論點都100%正確，問題是：「沒有人要聽」。那人勸馬英九讓步，而不要冒險面對林義雄的死所帶來的後果。於是，在台北滿城盡是示威群眾的情況下，行政院長江宜樺宣佈，核四廠1號機安檢後封存，2號機停工。

《經濟學人》的這篇報導分析，接下來街頭示威將不僅只是台灣政治的1個印記，還將是1個決定性的因素。反核示威之前，是反服貿的學生佔領立法院行動。這種新型態的示威讓民進黨措手不及。該黨自己早期也是示威起家，有些人主張要跟新的運動連結。然而，這對民進黨而言也有風險。儘管同情示威活動，民進黨2016年可能的總統候選人蔡英文也說，要治理1個國家，不能只靠社會運動，還是要靠政治。

《經濟學人》的這篇報導在結論中說，問題是要如何做到。街頭示威反映出台灣各界廣泛對政治體制的幻滅，而且有更深遠的影響。還剩2年任期的馬英九成了跛鴨，而台灣的未來可能要在街頭上決定。

前駐聯合國代表：台灣小心成為下一個克島

作者： NewTalk 新頭殼 | 新頭殼 – 2014年5月4日下午5:38

新頭殼newtalk2014.05.04 洪聖斐/編譯報導

美國最大基督教新聞網站《基督郵報》(The Christian Post)昨(3)日刊出曾任美國俄亥俄州務卿、駐聯合國人權委員會大使級代表布萊克維爾(Ken Blackwell)的1篇投書，呼籲〈台灣，要小心〉(Taiwan:Beware)！布萊克維爾開宗明義指出，台灣很可能會是烏克蘭之後的下1個受害者。

布萊克維爾指出，中國共產黨的領導人正密切地關注俄羅斯總統普亭肢解烏克蘭的手段。他認為中國針對釣魚台種種恫嚇的舉動，是欺騙西方的手段，正如《孫子兵法》所說的：「兵者，詭道也。故能而示之不能，用而示之不用，近而示之遠，遠而示之近。」中國領導者很可能是用對爭奪釣魚台的姿態來掩飾他們真正的目標：併吞台灣。

布萊克維爾分析說，台灣不像與美國之間有安保條約、被美國承認為主權國家的日本，老早就被美國外交官給拋棄了(abandoned) 。美國國務院曾經聲明承認(recognize)台灣是中國的一部分。【譯者按：這倒是冤枉了美國官方。在三大公報中，美國對於中國有關「台灣海峽雙邊的所有中國人都認為中國只有一個，台灣是中國的一部分」的立場所採取的是「認知」（acknowledge）而不是「承認」（recognize）。學界不少人認為，「承認」與「認知」不同，美國在三大公報中始終沒有「承認」台灣的主權屬於中國。】

布萊克維爾說，美國外交官只簡單地說，中國不該用武力併吞台灣。然而俄羅斯總統普亭(Vladimir Putin)正在教導中國人如何偷偷地進行併吞。

在1989年東歐變天之際，全世界也目睹成千上萬中國青年在天安門集會。中國領導人的反應是派出坦克車和軍隊血腥鎮壓。當時的美國總統老布希(George H.W. Bush)在事發之後在公開場合斥責中國領導人，另一方面卻很快地派他的國家安全顧問史考克羅(Brent Scowcrof)去北京向那些人確保不會讓此1干擾事件破壞美中兩國的外交關係或經貿關係。

布萊克維爾分析說，如果中國入侵台灣，北京的領導人可以預期西方會大聲表達他們的不悅，然後很快地遺忘。北京當局因為對香港越來越緊抓的政策，有遭遇到什麼麻煩嗎？歐洲各國對於因俄羅斯併吞克里米亞而祭出的制裁，又有多堅定呢？

歐巴馬總統又做了些什麼事，來嚇阻普亭不要進一步侵略？那麼，對於中國呢？布萊克維爾提醒讀者，歐巴馬剛連任時曾經承諾普亭，他會比較有彈性點。中國的領導人可能也預期歐巴馬對他們的態度也是如此。

布萊克維爾在結論中說，這個世界正在領教在歐巴馬政府領導下處處退讓的美國。台灣，最好小心一點！

我要檢舉

台長：綺羅