大陸新聞中心／綜合報導

『法海你不懂愛，雷鋒塔會掉下來……』蛇年伊始，龔琳娜的一首神曲《法海你不懂愛》，點燃了人們對《白蛇傳》的關注。點開網上各大戲曲論壇，關於《白蛇傳》的討論在蛇年更加火爆。它最早起源於何時？又經過了怎樣的演變？武漢大學教授、博導、中國戲曲學會副會長鄭傳寅前日接受記者專訪時稱，《白蛇傳》可謂是『千年修得』。

源起白蛇故事始於唐

根據楚天都市報報導，『《白蛇傳》是中國四大民間傳說之一，關於白蛇的故事最早出現在唐人志怪小說《李黃》一篇中，但那時的白蛇就是一妖，被佛祖給鎮壓了。』鄭傳寅向記者道出《白蛇傳》的淵源。

鄭傳寅說，宋元話本《西湖三塔記》算得上是《白蛇傳》最早的雛形之一，那裡面的許仙不叫許仙，而是個讀音很像的名字，叫『奚宣贊』。而那時候白蛇的形象也並不可愛，比較險惡，並且未出現青蛇這一形象。那青蛇是怎麼冒出來的呢？鄭傳寅查到明代田汝成《西湖遊覽志余》中關於雷峰塔的記錄：『俗傳湖中有白蛇、青魚兩怪，鎮壓塔下。』他推測青蛇的原型，也許就是在多次演變中，經後人想象創作得來。

盛名田漢版《白蛇傳》最耀眼

說起當今在戲曲舞檯上璀璨奪目的《白蛇傳》劇本，不可不提兩個人，一個是明代文學家、戲曲家馮夢龍，另一個是著名劇作家田漢。

鄭傳寅表示，明代馮夢龍的《警世通言》收錄的白話小說《白娘子永鎮雷峰塔》是最為接近後世戲曲《雷鋒塔》的作品，『但該小說中，對法海和尚降妖持肯定態度，弘揚佛法是其主旨之一。』清代戲曲作家方成培改寫的戲曲劇本《雷峰塔》又發生了質的變化，許仙變成了忠貞勇敢的大丈夫，白娘子由最初的妖變成了美麗多情、勇敢堅毅的女子，故事結局也由悲劇變成圓滿結局。

著名劇作家田漢曾就《遊湖借傘》、《盜庫銀》、《盜仙草》、《金山寺》、《斷橋》、《合缽》等情節加以改編，易名《金缽記》，後又再次改編名為《白蛇傳》。田漢的改編不僅擺脫了『孽緣』之不合理，而且使人物性格更豐富、細膩，愛的溫情與耐心，恨的無情與剛烈，成為弱女子宏揚愛情精神，向不公正的強權鬥爭的宣洩。

傳承《白蛇傳》應注入現代元素

多年來，戲曲《白蛇傳》在我省廣受青睞，京、漢、楚劇等均有這一題材的劇作。陳伯華大師的第四代傳人、漢劇名旦李青在人民劇院演出了全本的漢劇《白蛇傳》。

據省京劇院院長、著名京劇表演藝術家朱世慧介紹，京劇《白蛇傳》也是該院保留劇目之一。關於傳統《白蛇傳》如何注入現代元素，朱世慧表示，該戲是中國著名的民間傳說，浪漫的神話故事，它對愛情的歌頌能夠穿越古今、跨越國界。如果能用交響樂，現代電聲光手段將其美妙唱腔和扣人心弦的武打畫面展現出來，有助於打造成適合國內外觀眾共同欣賞的演出。但因為受各方麵條件限制，朱世慧表示，目前這還『只是一個美好的設想，尚未提上日程。』