2012-08-05 19:47:25| 人氣345| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

芝加哥亞述字典重現古阿卡德語

作者：江慧真╱台北報導 | 中時電子報 – 2012年8月5日上午5:30

中國時報【江慧真╱台北報導】

兩千五百年前，寫在兩河流域泥板上的古阿卡德語，終於被世人收集編纂成功時，連美國專業知名的編輯團隊都不禁要大叫，「沒人有勇氣再來一次了！」

這正是編纂古字典語典的寂寞與偉大。中華開放古籍協會康熙字典計畫主持人王志攀花了十六年，把三百年前的《康熙字典》校正勘誤並數位化；美國芝加哥大學專業團隊更是花了九十年，才在去年完成古阿卡德語的這本《芝加哥亞述字典》巨著。

古阿卡德語以從蘇美爾人處學來、書寫於溼泥版上的楔形文字書寫，而兩河流域的楔形文字，正是人類文明的關鍵。在芝加哥大學東方研究中心研究的過程中，楔形文字石板的破損不堪，大大提高被後人解讀的門檻，古文字沒有標點符號，哪裡該斷句，也讓學者大為頭痛。

一九二一年，美國芝大宣布這個不可能的任務起，美聯社統計，九十年來，共有來自維也納、巴黎、哥本哈根、耶路撒冷、柏林、赫爾辛基、巴格達、倫敦、美國還有加拿大的學者紛紛加入編纂團隊。他們一代又一代傳遞研究薪火，有些學者年紀輕輕便參與，直至退休還在打拚。編纂不但耗時還非常低科技，從打字機、油印機和索引卡起步，最後卻集聚了將近兩百萬筆索引。

去年六月的發表會上，主導此計畫的芝加哥大學東方研究中心主任史坦恩指出，「芝加哥亞述字典」共有廿一冊，總頁數達一萬頁，收錄了兩萬八千個古文字，全書如同百科全書，記載了從兩河流域流傳下來的古文，將古人的生活點滴彷彿重新出土，他強調，「這本字典如同一把鑰匙，打開通往史上第一個城市文明的門。」

我要檢舉

台長：綺羅