新頭殼newtalk 2012.02.11 謝莉慧/綜合報導

這是一位敍利亞作家Khaled Kahlifa在大馬士革為他的同胞所寫的一封信，希望大家能撥出1分鐘的時間看看這封信，因為敍利亞人民正在遭受種族滅絕的屠殺。該信由國際作家工作坊區麗冰所譯，希望藉此讓台灣民眾了解，由於世界各國的坐視不理，讓敍利亞人民現正處於水深火熱中。

敘利亞目前最新的狀況是，該國北部阿勒坡（Aleppo）10日(當地時間)遭到2次汽車炸彈攻擊，造成至少28人喪生，235人受傷，死者同時有軍人和平民，包括兒童在內。而敘國國家電視台表示，這2起炸彈攻擊是「武裝恐怖分子」所為。但敘國反對派「敘利亞自由軍」（Free Syrian Army）發言人努艾米（Maher Nouaimi）在接受法新社電話訪問時則指出，罪魁禍首是總統巴夏爾．阿塞德（Bashar al-Assad）政權所為。

而據聯合國大會主席發言人尼哈爾‧薩阿德宣布，聯大將於下週一舉行全體會議，討論聯合國人權理事會有關敘利亞局勢的報告。外媒評論指出，在中俄聯手否決安理會決議後，西方將比照利比亞模式，啟動對敘利亞的禁飛決議，這也代表歐美初步行動已經展開，待聯大人權理事會一旦 確定，歐美可能正式對敘利亞開戰。

Khaled Kahlifa的信件主要是給他的朋友、在中國、俄羅斯以及世界各地的作家和記者，因為「我要告訴你，我的同胞正遭受種族滅絕的屠殺」。

信中指出，一週前，敍利亞軍隊加緊攻擊反政府的城市，尤其是Zabadani,Rastan, Madaya,Wadi Barada,Figeh,Idlib,霍姆斯﹙Homs﹚、大馬士革郊區、扎維耶﹙Zawiya﹚山區的村落。Khaled Kahlifa說，從過去1星期，到他下筆的一刻，已有過千名烈士倒下，其中包括許多兒童，更有數以百計的房屋倒塌、家園遭受摧毁。

Khaled Kahlifa表示，世界各國的坐視不理，助長了軍政府以武力消滅敍利亞的和平革命。俄羅斯、中國、伊朗的支持以及各國在罪惡面前緘默，容許軍政府在過去11個月屠殺我的同胞。自上星期，2月2日起，屠殺越趨慘烈。上星期五至星期六，在霍姆斯的居民區Khalidiya的屠殺之夜，數以千百計的敍利亞人，被拉到他們的村莊、城鎮的街道上，在禱告和眼淚中舉高他們的手，心碎地將敍利亞的人道主義悲劇展現於世界的中心。這清楚表達了我們被世界遺棄，孤立無援的感覺。因為世界各國滿足於對軍政府實施政治及經濟的制裁，沒有阻止他們進行屠殺。

信中表示，「我的同胞在這場種族大清洗中面臨死亡；反政府的城市遭受世界革命歷史上前所未有的圍攻，醫院遭受冷血轟炸而摧毀，阻止了醫護人員救援傷患。救緩部隊的進入同樣被阻，電話線被切斷，食物和藥物同樣被封鎖，運送血袋或藥物到封鎖區被視為走私而遭遇拘禁，若有一天你得知當中詳情，必定會非常震驚。

Khaled Kahlifa指出，在現今歷史中，敘利亞革命義士在城鎮村莊所展現的勇敢和英勇行為，前所未見；如各國繼續保持前所未見的沉默，那將視為殺戮、滅絕我們同胞的共犯。

Khaled Kahlifa說，「我的同胞都是愛好和平的人民。我希望有一天你會嚐到我們的咖啡和音樂，有一天你會嗅到我們的玫瑰的芬芳。那樣你會明白世界的中心在今天正面臨滅族，全世界是殺害我們的幫兇。」

Khaled Kahlifa最後在信中呼籲，在這個嚴峻的時期，「我不能再多說甚麼，但我希望你能採取任何你認為合適的行動，去聲援我的同胞。我知道寫作不能改變甚麼，不能抵禦俄羅斯的槍炮坦克轟炸我們的城市和人民。但我不希望你的沉默成為殺戮的同謀。」

（圖片來源：達志影像/路透社）