24h購物| | PChome| 登入
2006-10-30 22:28:19| 人氣80| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

翻譯的女人

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

翻譯的女人　鴻鴻

死去的女人在花園裡
奮筆疾書
蝴蝶從紙上飛起

其實她做的只是翻譯
這工作類似間諜，必須大膽，冷靜，隱密
像如影隨形的死神無堅不摧無微不至
唯有禁令，禁令無法翻譯
翻譯就是開啟
第一個房間是古老沉重的家長
第二個房間是珠玉金銀和水晶器皿
第三個房間是圓形環繞著銅鏡
第四個房間是馬鞍，鎖鏈，獵槍，皮鞭……
她一陣暈眩
垂下鑰匙
更別提那被禁止的最後一個房間

在花園裡翻譯
總比站在甲板上親臨滔天巨浪要好
免得遭遇海盜，被丟進艙房
還得忍受前面一千個女人留在床褥中的汗漬涕淚
總比上菜市場
聽些別家丈夫的偷情流言要好
總比上舞廳跳舞要好
那些注視的目光
不知哪一支箭尖有毒
總比打開下一個房間總比
打開電視
看那些體面人士侃侃而談表演微笑要好
至少她知道自己已經死了
必須趁丈夫不在的時候
趕快把書譯完
留下一件遺憾的事是多麼難堪

他站在樹蔭裡看她已經很久了
看著愛情的最後一點餘溫在紙上留下灰燼
她還來不及發現
他有過的那麼多女人就死了
來不及等到冬天
把她們折成木炭塞進暖爐令滿室生香
他多想把木炭塞進她體內
讓她燃燒

然而她是多麼冷靜
專心致志
完全沒意識到天已經黑了
是的，書還有這麼厚
而翻譯是一件多麼需要冷靜的工作。

我要檢舉
台長： 聖

您可能對以下文章有興趣

人氣(80) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: 閣樓 |
此分類下一篇:250天倫敦應召日記─書摘
此分類上一篇:《小宇宙》II：一百首現代俳句

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文