新翻譯文學．．【Un arbre en fleurissant 一棵開花的樹】＠停．看．聽，我

2004-05-25 02:51:52| 人氣461| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

新翻譯文學．．【Un arbre en fleurissant 一棵開花的樹】

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Un arbre en fleurissant 　 Ci Mou Zon
一棵開花的樹　席慕蓉

Comment fais moi te connaitre
En le moment que j’tais plus belle
Pour cela
Je priais devant le Bouddha depuis cinq cents ans
Priais-lui nous faire etablir ce lien predestine

Alors…le Bouddha m’avait transforme en arbre
Grandissait pres de la roule que tu passais obligatoirement
Pleine fleurissait au soleil avec prudence
Chacun bouton est mon espoir de ma dernière vie

Quand tu marchais proche Ecoute soigneusement,si te plait
Les feuilles en tremblant etaient mes passions de l’attente
Mais tu passais finalement sans regarder
Tomber par toute la terre derriere de toi
Mon ami~~ce n’etaient pas de petals
C’etait mon Cœur qui se fletrissait

Traduit par Yasmine & Meluine
*******************************************************************
這是席慕蓉【一棵開花的樹】法文版
是我在巴黎時，與一個我大一就認識的法國友人
共同翻譯完成的，我把重音符號都去掉了
怕變成亂碼，希望大家多多指教了~~
對不對，我認為已不重要
重要的是我和她的這段友情值得珍惜
照片則是我們在普羅旺斯時，
好友Xumin拍的

我要檢舉

#法國#巴黎

台長： La Reine Yasmine

人氣(461) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

回應(0)

停．看．聽，我 ○ｏ。。。ｏ。○。。ｏ。○ｏ。。O 停一下， 感覺風． 看一下， 雲兒飄． 聽一下， 心裡話． 我 極度主觀 道出我 看到聽到感覺到的 自我世界 ○ｏ。。ｏ。○。。O。ｏ。○ｏ。 786愛的鼓勵 0訂閱站台

新翻譯文學．．【Un arbre en fleurissant 一棵開花的樹 】

停．看．聽，我 ○ｏ。。。ｏ。○。。ｏ。○ｏ。。O 停一下，感覺風．看一下，雲兒飄．聽一下，心裡話．我極度主觀道出我看到聽到感覺到的自我世界 ○ｏ。。ｏ。○。。O。ｏ。○ｏ。
786愛的鼓勵 0訂閱站台

新翻譯文學．．【Un arbre en fleurissant 一棵開花的樹】