24h購物| | PChome| 登入
2006-11-07 17:20:06| 人氣190| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

晨集私語(9)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

from 87在msn上的暱稱

(不經意看到...嘿嘿...)
挺有趣的一段話......

我要檢舉
台長： 晨
人氣(190) | 回應(5)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: 天外飛來一語 |
此分類下一篇:晨集私語(10)
此分類上一篇:晨集私語(8)

有個疑惑的小小圭
請問一下喔...雜魚是啥東西???
使用”雜魚”是有何特別意義ㄇ??
2006-11-08 03:17:36
晨
其實....我也不清楚耶
還沒向本人問這件事XD

等我問到了再跟你解釋呀!
2006-11-08 08:56:32
87
雜魚（ザコ，讀音zako）
是指被瞧不起的魚種。
對一名野心勃勃的漁客來說，那些阻礙你釣到大魚，沒事自動上勾、跑來搶餌的廢物，
或每次撒網時撈到一群品質低劣、無肉可圖，又阻礙你撈起真正好物的傢伙，就是雜魚
2006-11-08 21:35:05
版主回應
謝謝你的解釋!
真是清楚^_^

又學到一種用法啦~~~
2006-11-08 22:56:27
似懂非懂的小小圭
所以那句話ㄉ翻譯是

這些事情是愛裝酷的廢物永遠不會懂ㄉ

是這樣翻譯ㄉㄇ??

ANYWAY...謝謝台長大大的解釋啦...
2006-11-08 22:02:56
版主回應
應該是這樣子翻譯的吧!

應該要謝謝87同學啦~~~
2006-11-09 08:46:34
感恩狀給錯人
的小小圭

請恕我眼瞎沒看清楚...
雖然我不認識你...
但是我感謝你...
87同學
2006-11-09 12:31:27
版主回應
GOOD JOB !
2006-11-10 00:07:55
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文