藤 木 直 人 與 須 賀

15,866愛的鼓勵 18訂閱站台

《タイムトラベル》 TIME TRAVEL 時空之旅

作詞‧作曲：藤木直人‧シライシ紗トリ

收錄於2003/03/05發行的〝03〞專輯


70 80 　 90

僕のタイムトラベルにようこそ

我的時空之旅 衷心的歡迎

宇宙食並みのマズイデイナーと

難吃的太空晚餐

チェリーコークばりのお茶をどうぞ

與像櫻桃可樂的茶水 請享用


南半球 北半球

アトランテイスの

*阿特蘭提斯*的深處

裏側でZO-3ギター かき鳴らせ

ZO-3的吉他 突然響起



クルクルと僕らは急ぎ足で驅け抜けてく

彎彎曲曲 急急忙忙 快速的追趕

地球上 月 太陽 時間をこえて旅 をしよう

讓我們穿越地球 月亮 太陽與時間 一起去旅行吧

スルスルと夢のない人人を横目に

輕快敏捷 斜眼看看 從那些沒有夢想的人群中

すり抜けろ 楽しもう

努力地擠出來吧 快樂一點吧

始まりも終わりもないTVショウです

不是開始也不是結束的TV SHOW

君の衛星をぶち上げろ！

登陸你的衛星吧


01 02 03

君のジャガーは青いSPYDER

你的美洲虎是藍色的*SPYDER*

マッハで走れる高速チケット

超航速的速度是高速奔跑的入門票

2万ワットのアンブ歪ませよう

讓兩萬瓦特的電流都傾斜吧



東半球　西半球　

ガリレオ アインシュタイン

伽利略 愛因斯坦

と乗りこむナビつきのロケット

與他們一起搭上領航員的火箭

グルグルと僕らの目の前を驅け抜けてく

團團轉 團團轉 只管追求我們的當前

ニュートリノ 釣りたいよう 時空をこえて旅をしよう

如果想要釣起微中子 一起參加穿越時空的旅行吧

スレスレにすれ違うUFOに挨拶をして

讓我們與擦身而過的UFO打個招呼

突き抜ける 始めよう

穿透時間與空間 馬上就要開始了

瞬きもする暇ないTVショウです

連眨眼的時間都沒有的TV SHOW

僕の電磁波よ降り注げ！

我的電磁波強烈照耀



クルクルと僕らは急ぎ足で驅け抜けてく

彎彎曲曲 急急忙忙 快速的追趕

地球上 月 太陽 時間をこえて旅 をしよう

穿越地球 月亮 太陽與時間 一起去旅行吧

スルスルと夢のない人人を横目に

輕快敏捷 斜眼看看 從那些沒有夢想的人群中

すり抜けろ 楽しもう

努力擠出來吧 快樂一點吧

始まりも終わりもないTVショウです

不是開始也不是結束的TV SHOW

君の衛星をぶち上げろ！

登陸你的衛星吧


譯於2003/03/17


註1：*阿特蘭提斯* ─（Atlantis）是大西洋中的一個神秘島嶼，

最先由柏拉圖提及，臆斷在Gibraltar之西，據云最後陸沉海底。

註二：*SPYDER* ─

在網路上查到的SPYDER是很多汽車公司最新研發的超時代的汽車的名稱