24h購物| | PChome| 登入
2011-07-27 11:26:56| 人氣6,799| 回應26 | 上一篇 | 下一篇

2011年10月新劇《専業主婦探偵~私はシャドウ》(新增圖片翻譯)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

沸沸揚揚傳了一些日子

今天真的確定了

直人確定參加2011年10月期TBS的新劇

《専業主婦探偵~私はシャドウ》的演出

(專業主婦偵探~我是shadow)

TBS官網資料

http://www.tbs.co.jp/program/sengyoushufutantei.html

ドジで不器用な主婦がひょんなことから探偵に!?
愛する夫のために奮闘し
強い女へと生まれ変わっていく物語!

「私は夫の影でもいい」と言い切る妻。しかし実は、夫の心は離れていて、彼女にとっては地獄の毎日が続いていた…。
夫の裏切りや親友の策略を疑おうともしない妻の愚直さに、最初は「あー、イライラする…」という感想を持たれるはず。しかし、ひょんなことで探偵家業に足を突っ込み、そのスキルを磨くことで強くなっていく妻を見ていると、「夫の裏切りを見返してやれ!」と、思わず応援したくなるはず。
しかし、強く生まれ変わった妻は、夫を見返すどころか「夫を支えたい、救いたい。なぜならカレは困っているから」と考える、超ポジティブシンキングな性格から、夫の身に降りかかっている問題を知り、それを解決しようと立ち上がります。
設定は浮世離れしていますが、ドラマで扱う問題はきわめてリアル。何の取り柄もないドジで不器用な主婦が、愛する夫のために奮闘する姿を通して、主婦から働く女性まで、「観てすっきりした!」と、思っていただける爽快なドラマを目指します。

コメント

深田恭子さん

夫を一途に支えることだけが生き甲斐だった主婦が、ある出来事をきっかけに探偵をする事になり、その体験が今までの自分を変え、本当の幸せや喜びなどを知っていくというとても面白い役どころを演じさせてもらえることを楽しみにしています。
再スタートする人に少しでも後押しできるような作品になれたらと思いますので是非ご覧下さい。

藤木直人さん

深田恭子さんと共演させていただくのは12年ぶりになりますが、今回は夫婦役、それも普通の夫婦とはちょっと違う夫婦関係のようなので、どんなドラマになるかドキドキしています。また他の共演者の方達も個性豊かな方ばかりで、共演できるのがとても楽しみです。
観てくださった皆さんが心から笑って元気になれるドラマになるよう頑張りたいと思います。

プロデューサー・磯山晶
今の深田さんに、ドジだけど憎めない『主婦探偵』というキャラクターを演じていただくことが楽しみで仕方がありません。夫と妻と探偵…不思議な三角関係で新しいドラマを作ってみせます!

CAST:

浅葱芹菜(29歳)…深田恭子

浅葱武文(35歳)…藤木直人

陣内春樹(30歳)…桐谷健太

十島丈二(?歳)…古田新太

戸倉もと子(29歳)…芦名星

新山晃(50歳)…遠藤憲一

新山千早(40歳)…石田ゆり子

藤元泰介(57歳)…小日向文世


STAFF:

原作:粕谷紀子『私はシャドウ』(集英社文庫)

脚本:中園ミホ 山岡真介

プロデュース:磯山晶

演出:金子文紀 ほか

制作:TBSテレビ

 

今天的日網新聞

深田恭子、主演作は“主婦探偵役”でコスプレ20変化
http://www.oricon.co.jp/news/movie/2000209/full/

金曜ドラマ『専業主婦探偵~私はシャドウ(仮)』
2011年10月スタート! 毎週金曜日よる10時放送
http://www.tbs.co.jp/program/sengyoushufutantei.html

 

《専業主婦探偵~私はシャドウ》是改編自同名的漫畫原著

作者是粕谷紀子

http://www11.atwiki.jp/kasuya-noriko/

這是日本YAHOO上"私はシャドウ"的線上閱讀

http://comics.yahoo.co.jp/shueisha/kasuyano01/watasiha05/list/list_0001.html

大致上看完了7集的部分內容

內容似乎比較成人些

所謂成人些就是關係有好多角(笑)

 

女主角淺蔥芹菜是一個有點鈍感笨拙但有十分可愛的主婦

為了丈夫淺蔥武文每日灑掃煮飯並熱心的接送丈夫來往車站

一切以丈夫的喜好為喜好

一切一丈夫的天地為天地

常常看著自己英俊帥氣的老公入迷

是一個沒有自己主張的可愛人妻

芹菜覺得自己幸福的如同身在天堂

可惜好景不常

太過黏膩的生活方式讓丈夫日漸冷淡

兩人之間的關係漸行漸遠

在一個契機下這個可愛的人妻加入偵探社

甚至為了丈夫化名為"山田"喬裝進入丈夫的證劵公司打雜

但芹菜卻目睹了丈夫與女上司的不倫關係

武文意外捲入公司的陰謀內鬥

山田暗中將武文從陰謀中救出

也讓丈夫脫離了與女上司之間的關係

並讓武文愛上了"山田"......

 

其實自從芹菜離家後武文還是很想念妻子的

只是有一日妻子突然發現自己沒有丈夫也可以過下去

她有一瞬間終於可以忘記丈夫

於是芹菜決定寄出離婚屆

準備自己堅強的活下去

 

如果故事至此的話倒是可以用喜劇來詮釋

但是後面卻還有"離婚"與"芹菜愛上偵探"等情節

原著的故事看起來還沒結束

不過我想10或12集的連續劇劇情應該只能演演前半段吧.....

就看編劇要如何改編了

真的前半段就好~前半段就好

 

原著的名稱其實是有些哀愁

"私はシャドウ"→ I am shadow  → 我是影子

但是連續劇的標題卻改為《専業主婦探偵~私はシャドウ》

想必著眼的重點是"專業主婦偵探"的這一部份吧

再看到直人的留言

『希望努力的演出,讓此劇成為可以讓觀眾從心底笑出、變得更有元氣的連續劇。』

衷心希望會是一齣可愛的喜劇啊

附上幾張原著裡的圖片

一些夫婦之間的生活

很養眼的喔

 

一點都不想叫醒他

好想就這樣多看著他一些

被陽光曬黑的光滑肌膚

還留著點少年的味道

俐落厚實的後頸

清爽宜人的雙唇

完美無缺的鼻子線條

還有....長長的睫毛

 

不單只有外表

頭腦也是非常的優秀喔

他是個菁英喲

嘻嘻.....

我是否稱讚太多了?

 

已經七點了

呼--

我一個人獨佔了這麼完美優秀的男人

嗯~真想把的氣息全部都吸過來

哈.....哈......哈啾~~!

...............................

(床上的人翻了個身 被單滑落下來)

哇~humi君沒穿襯衣啊.....(我為什麼要臉紅....)

 (輕輕的幫他蓋上吧)

(突然間床上的人驚醒了)

妳剛剛幫我蓋被子?

啊.....是啊

因為會感冒的嘛......

 

看著自己丈夫沖澡的背影

我......又害羞起來了

.............

啊!等一下~!humi君

鑰匙.....駕照......

我想要搭早一班次的急行列車

啊?這麼趕啊?

humi君真的很忙呢

這是公司很看重你的證據喔

咦?什麼?

啊....沒什麼

對了!你看過信了嗎?我放在電腦前的信

因為我們沒什麼說話的時間

所以我就寫信代替

你沒注意到嗎?

.....................

沒關係 沒關係的!

反正也沒寫什麼大不了的東西

 

呼-!

感覺很差

啊?

這樣黏膩膩的相處關係

感覺真的很差

(我的丈夫說我們之間的關係.....感覺.......很差?)

 

      

  

後記:

看了幾頁的漫畫覺得非常熟悉

果然這是我曾經非常喜的作家

非常多年前看過粕谷紀子老師的大作"風のゆくえ"

當時就感念不已

這部原作還在1985年被寶塚搬上舞台

改名為「はばたけ黄金の翼よ」

ttp://kangeki.blog.so-net.ne.jp/2007-02-28

ttp://plaza.rakuten.co.jp/myomyo/diary/201011210001/

這部原著除了描述中古世紀歐洲的愛情故事

畫風與故事編輯等也非常獨樹一格

是個非常值得推薦的漫畫大師

 

在有出色原著的情況之下

希望此回TBS的"專業主婦偵探"不會辜負眾望啊

 

 

台長: yoyo
人氣(6,799) | 回應(26)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電視賞析(綜藝、戲劇、影集、節目) | 個人分類: 主婦偵探 |
此分類下一篇:原著之《私はシャドウ》

Caca
因為愛上"山田",所以與"芹菜"離婚,好一個負心漢?
2011-07-27 12:20:46
yoyo
哈哈~是我把後面情節縮減了

其實自從芹菜離家後武文還是很想念妻子的

只是有一日妻子突然發現自己沒有丈夫也可以過下去

她有一瞬間終於可以忘記丈夫

於是芹菜決定寄出離婚屆

準備自己堅強的活下去

(不過後來是去找偵探啦)

我想就要看編劇要如何改編了

前半段就好~前半段就好
2011-07-27 12:29:01
H
謝謝yoyo辛苦yoyo
才要準備吃午飯的時間
yoyo已經把圖跟文都更新上來了!

剛看了一下漫畫的第一頁
對於外貌的敘述真的很符合直人
光這句「完璧な鼻の線」就讓我點頭如搗蒜
然後漫畫裡的出浴鏡頭也太養眼了吧
如果有演出來
像之前道夫那樣的上半身也不錯呀
哈哈哈

直人與深田恭子12年後的共演
真不知道會怎麼樣呢
回想到我第一部看直人的戲就是鬼之棲家
只是經過這些年
直人跟深田也都變得很不一樣了
兩人再度共演心中一定是百感交集的吧

關於這部戲
因為今年這兩部戲的訓練下來
目前讓我不敢期望太多(哈哈哈)
不過至少直人都說這部戲的製作與共演都很優秀
那...我們就繼續耐心等待吧

希望到時候不管直人戲份是多是少
都是個讓大家可以再三回味的角色就好了!
TBS加油!直人加油!大家加油!
2011-07-27 12:50:55
Ellice
直人作為一家之主
真是很努力養家
一年四季劇 他已佔了三季
雖然"幸福"劇情令我有點失望
但直人的演技是值得一讚的 (又進步了)

看來"偵探"直人是有發揮的地方
希望TBS編劇對直人好些吧
祈盼!

很高興又有直人了
向直人鼓掌! 向TBS鼓掌!
2011-07-27 13:25:54
礦泉水
真是好努力又好紅的爸爸啊~
2011-07-27 15:51:35
bobo
直人真是非常努力啊!!

看了yoyo對故事的翻譯, 已經很感興趣了! 加上有我們最愛的直人(笑), 還有我喜愛的深田恭子!!

新劇和犀利人妻好像有一些地方相似, 不過已等不及很想看了!!

直人加油!!
2011-07-27 16:25:54
bobo
還有, 我才剛剛看到直人的官網更新, 再過來看看的, 想不到yoyo真的有飛快的效率, 謝謝你!
2011-07-27 16:28:59
yoyo
對耶~有點犀利人妻的味道

真希望這個人夫多掙些氣

多些家庭生活的描述也不錯
2011-07-27 16:43:29
sandy
原本已靜候期待著西行,一早就又在新聞看見驚喜,直人還真搶手呀!只要30代的美男帥老公,他想必是製作人的首選,感謝yoyo這麼快就翻譯好,這次不是和J家合作,但願真是一部喜劇,只是很擔心直人太累了,看見上面第一張圖,我簡直要懷疑這根本是看著直人照片畫的,尤其鼻眼嘴真是萌呀!
2011-07-27 20:31:23
潛水的清雪
看到第一張圖片
是說
直人有可能改變長髮的造型嗎?
(整個畫錯重點)
2011-07-27 21:58:52
kelly
先灑花啦~

沒想到十月就可以看到直人的新戲
謝謝yoyo快速的分享和翻譯
2011-07-27 22:03:04
S&S
歡呼+尖叫+撒花+轉圈…陶醉中…
雖然最近忙翻了,看到這個消息難掩興奮的心情,
謝謝yoyo姐的翻譯~愛你ㄡ(^o^)/
2011-07-27 22:11:20
Sherry
謝謝yoyo的翻譯和功課﹐讓我了解很多﹐又多了份期待。
2011-07-27 23:03:58
hyyang
咦!直人要演不倫的丈夫啊? 真期待呦!
看了上述的漫畫, 不曉得直人的夫人,每天叫直人起床,是否也跟芹菜有相同的感受??!! 哈!!
2011-07-27 23:18:33
Ocean
再看多些資料 ,
幕後的往績很不錯 (這應是直人接的主因嗎?)
不過,對直人演的角色有點保留,(像不很討人喜歡啦)
有點"心配"呢.
2011-07-28 13:51:09
maggie
從yoyo的翻譯 感覺此戲的結尾是喜劇呀~~~~

所謂 '夫と妻と探偵…不思議な三角関係....'

是 夫と妻と山田探偵的不思議な三角関係....

哈~~這解釋 沒有違和吧!!
2011-07-28 15:23:19
ann1211 (
有一幕背部全裸的畫面ㄟ...
會忠於原著嗎?? (((( 幻想ing... ))))

那一幕應該可以提高不少收視率喔...阿部先生不是就...

快點說服他...快!快!快!...要為戲犧牲.....

ps 應該不是只有我這麼想吧...老闆娘..H..S.(點太多名會死太快...)呵呵
2011-07-29 11:21:51
Bonnie
看到漫畫覺得很有趣, 有出浴鏡頭也不錯呀,應該是套輕鬆幽默劇吧! 希望直人的戲份也多!
直人加油!
2011-07-29 12:03:53
yoyo
Dear ann1211

好啦好啦~

我承認我的私心跟妳一樣啦

拖吊?脫掉?脫掉啦!

日本晚間10點的戲尺度有沒有開放一點?
2011-07-29 13:15:02
礦泉水
各位客棺啊

自從直人結婚後
尺度就頓時縮減了
想看什麼養眼鏡頭簡直比登天還難~

我也一樣有私心啦

請編劇慎重地、根據原著漫畫寫劇本。
重要鏡頭千萬要保留啊~~哈哈
2011-07-29 16:45:18
ann1211
Dear 礦泉水同學

是嗎?連歐巴桑的腳都可以舔....我覺得那個比露光屁屁的尺度更寬ㄟ.


應該可以期待啦...
2011-07-29 16:51:34
yoyo
不會啊

夜光的尺度就很開放啊

又是床戲、又是激吻、又是鴛鴦浴、又是泡溫泉

自己事後沖澡那一幕也非常養眼

反正直人從2003年就開始進健身房

自我鍛鍊那麼久的精煉身材

偶而舖曝光也是應該的啦

希望編劇老師會照顧到眾觀眾的需求

收視率應該會很好的啦~~

我先拍胸腑保證一下(哈哈)
2011-07-29 18:49:13
礦泉水
阿勒?
我竟然自動省略掉道夫了~~
因為心裡一直心心念念的是@Game裡的那種唯美派別...^^
2011-07-30 07:33:33
萬年潛水客
DEAR YOYO…
你的文章一直是我默默關心nao的消息來源(笑)
我忍住快速瞄過文章內,要保留驚喜到日劇的時刻
看到深田恭子時,腦海裡閃過,她跟nao不是第一次合作了吧!
年代久遠以前,也是我第一部迷上nao的戲--『鬼之棲家』,他們倆個好像也是演一對沒結果的戀人。

總之,期待nao的新戲
2011-08-02 22:56:53
(悄悄話)
2012-09-08 20:22:03
yoyo
Dear 日劇迷

真可惜!
這一部漫畫台灣並無引進
也無中文翻譯

我手上的也是原文版
是在日文書店紀伊國屋訂的
2012-09-08 21:08:25
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文