藤 木 直 人 與 須 賀

15,866愛的鼓勵 18訂閱站台

  

這一篇文章是2007年8月自己寫在大陸百度藤木直人吧的一篇文

這兩天意外又看到（其實早就忘了）

所以趕緊把文章貼回來

我想大家對於在演員表上最後一排看到＂藤木直人＂四個字時

有些朋友一定會覺得納悶

所以就針對這個出現在最後位置的＂特別出演＂來做一番說明

以下的文章是從百度轉貼回來的

當初沒貼回來其實也是因為直接在百度的網頁上寫

一發出去就變成簡體

也不知道該不該貼回來

於是就拖到現在了

真是抱歉

總之　還是重新打成繁體字了

 

 

有鑑於大家對於日劇裡＂特別出演＂（特別演出）一詞有眾多疑問

因此找來日網裡對此名詞之完整說明

希望有所助益

【特别出演】

特别出演とは、映画・テレビ-ドラマ・舞台などの作品に、有名俳优などが特别に出演すること。主演俳优より格上の俳优に助演や脇役を依頼する场合の事を言い、出演料が相场よりも高い场合が多いです。

特別演出是指在電影、電視連續劇或是舞台劇裡，有名的演員特別參與演出之一事。也可說是拜託比主演演員層及更高的演員來演出助演或是配角的角色。而演出費通常也會高於一般的行情。

１リットルの涙でも、主役は沢尻エリカさんですが、藤木直人さんが医师の役で特别出演しています。沢尻さんよりも、藤木さんの方が有名であり俳优としては格上です。

比方說一公升之淚裏主演者雖是沢尻エリカ，但藤木直人卻以醫師一角參與特別演出。也就是說比起沢尻エリカ，藤木直人是較有名氣且層級較高的演員。

日本においての特别出演とは、物语の一部分でしか登场しない役柄に起用された有名俳优の出演のこと。有名俳优が多用される理由に、シーンの重要性や物语の転机を示唆するのに観客にアピールする効果が高いためである。

在日本所謂的＂特別出演＂本是指啟用有名的演員來參與故事的演出之情況。也是用來顯示情節的重要性與暗示故事性的轉機，另一方面也可提高吸引觀眾之效果。

ただし、クレジットで「特别出演」とつくことで、クレジット上のインパクトが増すことから、最近のテレビドラマでは毎周出演するにも関わらず、クレジットの顺序の都合上で「特别出演」がつけられる场合もある。クレジットの最後の演者（トメと呼ばれる）がさらに「特别出演」をつける场合もある。この场合の「特别出演」のクレジットはカメオ出演とは意味合いが异なって、いわゆる大物俳优であることを示す。また、スポンサーの意向など、特殊な理由があって出演した场合にも「特别出演」がつく场合がある。

只是最近的電視連續劇為了增加衝擊的效果，＂特別出演＂的角色與每週是否登場已無關係，而是按演員的順序狀況在最後的字幕上加入＂特別出演＂的位置。在演員表上的最後一個演出者一般被稱為＂トメ＂（tomen），最後一個位置是用來強調其＂特別出演＂的情形。這與之前有畫龍點睛效果的＂特別出演＂有所不同，而是用來特別強調有份量的重要演員之用。不過也有因贊助商等的特殊理由而特別安插的＂特別出演＂之情形。

 

譯者 yoyo

寫于2007/08/19 

 

PS. 　補充說明

日劇裡無論男女通常只會有一位主役

除非是特別強調雙主演的情況（即所謂的Ｗ主演）

如求婚大作戰的長澤與山下便是掛名雙主演

＂愛し君へ＂也是由藤木直人與菅野美穗共同主演

其他的演員則按照其重要性（也是不分男女）來安排順序

但是當為強調某位演員的重要性時

會特別將某位重量級或資深的演員放在最後一個＂特別演出＂的位置

這個特別演出與排名在第二位的演員到底孰重孰輕

目前在日本的連續劇裡其實也是處於一個渾沌的曖昧狀態

只能說當導演或製作人擺不平演員順序表時

把身份較特殊且較資深有名氣的演員放在特別演出的位置 

是一個較不引起紛爭且不錯的解決方式 

這是2007年時《螢之光》的演員表  

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 

雨宮　螢　   ／　 綾瀨　はるか　 

三枝　優華   ／ 　國仲　凉子 

手嶋　マコト  ／ 　加藤　和樹　 

神宮司　要    ／ 　武田　真治 

山田　早智子 ／    板谷　由夏 

二ツ木　昭司 ／     安田　顕 

曽野　美奈子 ／     浅见　れいな 

沢木　瞬 　　／     渡部　豪太　 

田所　潤平　 ／     渋江　譲二　 

室田　鈴子 　／      松本　まりか 

香住　初子 　／      松下　さら　 

豪德寺　賢 　／      丸山　智己 

山口　隆俊　／       松永　博史 

 
高野　誠一　 ／      藤木　直人 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 

按戲份與角色重要性來說

部長的角色確實是次於主役雨宮螢的角色

其實這齣戲最早傳出來的消息是Ｗ雙主演

但為何藤木直人變成特別主演

我覺得這與經紀公司的強弱大小有點關係

直人的經紀公司確實比較小了一些

不過也可能是因為經紀公司的關係

而讓直人有了更多自由發揮的地方

比方說音樂的製作方面

直人就會有很多自主的決定發揮權利

我想這說不定也是一個不錯的機遇

 

yoyo

寫于2007/08/19