怎麼樣的改編電影，才算好看？
是忠於原著，一字不改？
是依照導演的意志，全部重新打散、大改特改？
還是，適度修改，讓小說影像化更為成功？
儘管網路上負面批評多於正面鼓勵，在看完《哈利波特：鳳凰會的密令》，英語片名《Harry Potter and the Order of the Phoenix》後，寒夏還是要說，這是一部改編得相當成功的小說電影。
要將一本將近千頁的小說，改編成電影，難度是非常高的。
尤其在歷經前四集的華麗鋪陳、用盡各種奇妙的點子之後，第五集小說本來就是又悶又冗長，寒夏甚至覺得原作者J.K. Rowling犯了天下媽媽都會犯的毛病：愛碎碎念。
整本《鳳凰會的密令》，都是用繁瑣、沈重且黑暗的文句來堆疊，讓讀著看了好煩好厭（至少寒夏、蘇菲、以及寒夏許多朋友都這麼認為），與前四集明快刺激的節奏截然不同。尤其比起第四集《火盃的考驗》，第五集更是讓人有種讀不下去的難受。
在這樣的基礎下，導演選擇了「適度修改」這條路，用心地挑選了整本小說中較重要的幾個片段，重新以電影的手法來呈現。
於是乎，整部電影圍繞在兩條主軸來進行：一是恩不理居強勢接管霍格華茲學校、並且進行白色恐怖統治；二是哈利波特歷經挫敗、走過黑暗，繼而勇敢面對命運。
在第一條主軸中，相信看戲的人都感受得到Imelda Staunton飾演恩不理居的精湛演技，雖然有些地方演得過火了點，但她的確成功撐起關鍵性的支柱之一。
在第二條主軸方面，Daniel Radcliffe仍然稱職地扮演J.K. Rowling筆下，這叛逆期的小男生哈利波特。一切十五歲半大不小的男生該有的症狀，在這一集中一口氣全倒出來：包括盲目的衝動，對異性的好奇（我想哈利波特對張秋只是「性」方面的好奇，到第六集才發現，真正喜歡的人是金妮），對權威的反抗，對黑暗力量所感受到的困惑........
相對於「鄧不利多的軍隊」在萬應室中的活躍、與學會攻擊性黑魔法的喜悅，鳳凰會的成員在本片中實在是微不足道，連波特的乾爹天狼星，都犧牲得很草率。
小說中另一對靈魂人物：雙胞胎衛斯理兄弟，也因為片長原因，戲份被大幅刪減，只剩下大鬧考場這一段，狠狠地整了恩不理居，也略略起了安慰觀眾的效用。
沒辦法，這就像寒夏前面所說的，小說實在太冗長了。除非這一集能像《魔戒》一樣，搞個三個半小時，或許很多被精簡、省略的劇情，就能拍得更完整，也不至於讓觀眾覺得整片太過跳躍了。
除了前述的四位演員，《鳳凰會的密令》中，榮恩與妙麗仍然有相當重的戲份。尤其在這一集，觀眾已經可以透過兩人的肢體語言（例如榮恩雖然害怕，在巨人面前還是挺身而出想保護妙麗）、及表情變化（兩人經常鬥嘴，但總會甜甜地笑開）中，窺探到J.K. Rowling的感情歸屬安排，讓兩人逐漸成為一對歡喜冤家，而這點在小說中是比較難感受到的。
本集中另一位女性角色：露娜（Evanna Lynch飾），雖然戲份不多，卻有令人眼睛一亮的感覺，除了外在扮相與小說中差距頗大以外，Evanna Lynch十分出眾的相貌，甚至蓋過了本集的緋聞女主角張秋（Katie Leung飾）。雖然這個角色與原著出入很大，但卻是相當成功的。
至於鄧不利多（Michael Gambon飾），戲份就更少了。除了在片尾與佛地魔大決戰那一段以外，就只有利用佛客使遁逃的那一段最精彩了。反正這一集重點不是他老人家，下一集再來壯烈犧牲、賺人熱淚吧！
大反派佛地魔，由風度翩翩的Ralph Fiennes飾演。由於佛地魔在本集仍處在毀容狀態，俊美的長相只能包裹在醜陋的面具中，同樣也沒啥戲份。這樣看來，誰來演佛地魔都可以嘛～～真是白白浪費了一位帥哥！
除了演員，本片中幾個電腦動畫做得相當不錯。
例如鳳凰會成員護送哈利波特，騎著掃帚狂飆過泰晤士河那一幕，相當真實、也十分有速度感。
衛斯理兄弟大鬧考場，大快人心。
鄧不利多的軍隊在萬應室中的精彩魔法練習，讓寒夏也很想拿起免洗筷揮一下，來個：「嚗嚗消！」
最後在魔法部神秘部門的「鄧不利多軍隊 VS 食死人軍團」決戰，總算是讓沈悶快兩個小時、昏昏欲睡的觀眾們紛紛醒來。
鄧不利多 VS 佛地魔的對決，更是寒夏最想看到的畫面。想想看，白道第一高手對上黑道終極魔王，這是多麼吸引人的一場決鬥！
成功地把文字轉換為影像，卻又不流於「照抄」，這是寒夏對導演David Yates的讚佩之處。只可惜，《哈利波特：鳳凰會的密令》已經是部先天不良的小說了，因此，電影會這麼的沈悶、讓人哈欠連連，倒也是不難想像的。
期待第六集《混血王子的背叛》，精彩可期！
本文同步刊登於：
http://www.wretch.cc/blog/yoways&article_id=7333577
