24h購物| | PChome| 登入
2007-05-19 10:17:37| 人氣71| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

城門城門雞蛋糕

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

小孩在院子唱家鄉童謠，覺得好聽，學了下來，久了....以訛傳訛！
肯定是！但還是上網深入調查真相....發現：

安徽人是這樣唱的：『城門 城門 幾丈高，三十六丈 高。 騎 大馬，帶把刀，走進 城門繞一遭，問你吃桔子吃香蕉。』

南京人是這樣唱的：『城門 城門 幾丈高，三十六丈 高。 騎 大馬，帶把刀，城門 底下 走一遭。』

傳著傳著，台灣仔於是這樣唱：『城門 城門 雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進 城門 滑一跤』

城門 vs 雞蛋糕....
呵呵呵....
當初台灣人 還 真是 沒 頭 沒 腦，難怪 差芋頭 一截，也難怪說台語要罰錢....

城門 城門 雞蛋糕， 三十六 把刀， 騎白馬， 帶把刀，
走進 城門 滑一跤.....
把 [幾丈高] 翻譯成 [雞蛋糕]
[大馬] 翻譯成 [白馬]
讓我一錯...錯了幾十年....

你錯了多久咧？~~~~~~~信箱

我要檢舉
台長： 和而不流 明而不別

您可能對以下文章有興趣

人氣(71) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
好友~威~學長
15年了
2007-05-23 22:34:49
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文