詩國曲沝 詩國曲沝 詩國曲沝 詩國曲沝 詩國曲沝 詩國曲沝

78,948愛的鼓勵 56訂閱站台

 

妳那冰冷的小手

　　
   ──聽歌劇「波西米亞人」有感

 

當細雪落在我的臉上

才發覺竟如此冰冷

妳那雙

窩在我懷裡的小手

風中

妳的裙擺飛揚

詠嘆起愛的歌曲

 

貧窮綴滿舊衣裳

重病垂胸口

那是一條腿色的項練

se la lasci riscaldar

Cercar che giova

啊，親親

我的愛人！

 

（2013年3月28日）

 

＊「波西米亞人」 (La Boheme)， 是意大利作曲家普契尼（Giacomo Puccini，1858-1924）所寫的歌劇，寫實主義（verismo）的重要代表作品之一。這類歌劇，大都以貧苦民眾為描寫對象，有別於羅西尼（G. A. Rossini，1792-1868）、威爾第（G. F. F. Verdi，1813-1901）等歌劇作家，描寫王侯將相等權貴的劇情。
波西米亞人，是指波西米亞地區（Bohemia，今捷克中西部）常見的吉普賽人，他們貧窮而且居無定所，卻愛苦中作樂。劇中的波西米亞人，則是一群聚集在巴黎左岸的未成名窮藝術家。劇情集中在兩對戀人──詩人Rodolfo與縫紉女工Mimi，以及畫家Marcello與風塵女子Musetta之間的悲歡離合。「妳那冰冷的小手」（Che gelida manina），即是Rodolfo和Mimi相遇時，Rodolfo所唱出的著名詠嘆調。“se la lasci riscaldar, Cercar che giova”，則是其中的兩句歌詞，譯為：「多麼冰冷的小手，讓我為妳溫暖它。」
劇情發展到最後，眾人典當身上僅有的物品，換取藥品和暖手袋，來替奄奄一息的Mimi治病。但為時已晚，Mimi最後還是死在Rodolfo的懷裡。全劇在Rodolfo呼天搶地的哀號聲中結束。