牧牛 布 油彩 78×32.5cm
大地之歌
－禮讚馬勒（Gustav Mahler）
á
才一跨步
就墜入蒼茫
那匹瘦馬
在邊境
遠眺天際
那朶褪色的
雲
é
風
失去了戀人
總愛狂割旅人的心
揮刀不為斬亂雲
荒山
那孤客
為斷因風颩揚的
白髮
í
呼乾啦！
啊，陌路上的朋友！
祭你萎黃狗尾草
祭大地
祭雲天
祭你枯松上
那隻孤獨的
禿鷹
ó
不願醉
即使苦酒千杯
夢裡
伊人髪絲飄香
夢醒
原來明月清輝
濯萬水
ú
大江狂歌滾滾
那株漂泊的蘆葦草
載得動胡僧菩提達摩
而此岸
芒花燿燿
曲調哀怨琵琶弄
琴聲
能傳到
燈火通明的
彼岸嗎？
ý
別了，愛人！
跨馬揮鞭走荒原
記否
那條皚皚
纏繞在我腰間的
銀色絲帶
（2011年3月26日）
芒花 木板 油彩 32×56cm
＊十七世紀的歐洲，曾掀起一陣「中國風」（Chinoiserie）。中國的瓷器、涼亭、欄杆，成了西方仿效的對象。到了十九世紀，這股中國風被帶進繪畫界，接著是文學、音樂界。這一時期的歐洲藝術文界，所謂的「中國風」，其實還挾帶東洋（日本）主義，梵谷等印象派大師的畫作當中，就有明顯的日本浮世繪影子。
十九世紀的歐洲文壇，出現一些仿效中國詩詞的作品，例如海爾曼(Hans Heilmann) 的《中國詩》（Chinesische Lyrik）、高提耶（Judith Gautier）的《玉書》（Le livre de Jade）、艾爾維聖得尼侯爵（Marquis d’Hervey-Saint- Denys）的《唐朝詩集》（Poesie de l’epoque des Thang），以及下文即將提到的貝德格（Hans Bethge）的仿唐詩作品《中國笛》（Die chinesische Floete）。
音樂界的中國風，開始於十九世紀末。奧地利作曲家－馬勒（Gustav Mahler，1860-1911）的《大地之歌》（Das Lied von der Erde）就是一個例子。這闋專為女中音、男高音以及大型交響樂團而作的曲子，共由六首歌曲所組成，是馬勒晚年的作品。或許因為這一時期的馬勒，已經進入人生的最低潮，也或許受到十九世紀末歐洲文壇「頹廢風潮」之影響，這些曲子充滿了哀傷、寂寞和絕望。而歌詞則取自貝德格的仿唐詩作品－《中國笛》。它們依序是：
1.〈悲世酒歌〉（Das Trinklied vom Jammer der Erde），李白〈悲歌行〉的仿作。
2.〈寒秋孤影〉（Der Einsame im Herbst），錢起〈效古秋夜長〉的仿作。
3.〈青春〉（Von der Jugend），咸認是李白詩的仿作，但卻無可考。
4.〈佳人〉（Von der Schönheit），李白〈採蓮曲〉的仿作。
5.〈春日醉客〉（Der Trunkene im Frühling），李白〈春日醉起言志〉的仿作。
6.〈告別〉（Der Abschied），孟浩然〈宿業師山房待丁大不至〉以及王維〈送別〉的仿作。
筆者的六首詩作，雖然緊扣馬勒《大地之歌》的哀傷和蒼涼，卻和這六首曲子的內容不相干。而貼在這裡的四幅畫作，則完成在《大地之歌》的歌聲中。
馬 布 油彩 50×90cm
馬 布 油彩 50×90cm
文章定位：
