樟樹下的詩人
－獻給Michael Morical
十一月
默然思索
今年
雪將如何下？
山坡上
那宴坐不動的
孤獨者
老了
滿布縐紋的栳樟樹皮
那漿菓的黑紫色
落下
俳句詠出
紛紛
美麗
曾是異國的名字
那夜鷺
寂寂佇立的島嶼──
FORMOSA
想起故鄉
千里外
伊的鳶尾花
流浪紫色
在池中
熙熙攘攘
這城市
禪的明鏡反照遠山
晶亮水滴裡
竟這般渺小
啊！那攤雨水中的高樓
一○一
（2010年11月28日）
＊最近幾個月來，常在台北大安森林公園的斜坡上，看到一位滿臉鬍子，獨自在樟樹下禪坐、沉思，偶而提筆在記事本上寫字的洋人。鼓起勇氣進前打了招呼，才知道他是遠從美國來台長住的詩人－Michael Morical。曾跟隨聖嚴法師學過禪坐。目前在台灣擔任英文教師，並為「B級電影」（B-Movie）的中文字幕校訂譯文。
Michael Morical八歲時就開始寫詩。作品以靈性詩和俳句（haiku，一種格言式的極短篇詩作）為主。他的多首詩作，曾被收錄在Gloria Vando和Phill Miller合編的《鬼魂的機會：當代鬼魂詩選》（Chance of a Ghost: An Anthology of Contemporary Ghost Poems），以及Jim Kacian 和「紅月」（Red Moon）出版社主編合編的《夏之塵：英語中的俳句－紅月2007年選集》（Dust of Summers: The Red Moon Anthology of English-Language Haiku 2007）。
（參見：http://www.nyqpoets.net/poet/Michaelmorical ）
下面是Michael Morical特別為「詩國曲沝」所寫的手稿，共有六首俳句。筆者試著把它們譯成中文。俳句的意涵深遠，一首俳句當中，往往內含多重意義。翻譯如有不妥之處，尚祈諸方高明不吝指正。
1.消失了，地平線
寂靜散放光芒
在廣袤的天地間
2.拿了酬勞的送葬者
坐在小客車裡
等待
信
號
3.告別了，城市：
眾山瑟縮
在後視鏡裡
(這首俳句的翻譯，要特別感謝Quintina的指正，修改如上。
詳見底下Quintina的留言)
4.搬家的日子
留下
一箱裸身的
芭比（娃娃）
5.一下飛機
我被帶到
門口
消失了，階梯
6.斷裂了，從根部
水池裡
那漂蕩
的
鳶尾花
文章定位：
