24h購物| | PChome| 登入
2010-01-20 06:21:37| 人氣9,560| 回應39 | 上一篇 | 下一篇

鏡：聽森進一〈花與蝶〉有感

推薦 36 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

鏡

－－聽森進一〈花與蝶〉有感


看你萎去
鬢邊
那朵紫色苦蕒花
看你爍爍耳墜
搖晃
髮白悲
鏡外波海浮沉
戀戀
浪去浪回
蝶花千百日

青春已遠逝
蝶舞霞紅散
回眸
不知鏡裡
庭花落
滿塵

（2010年1月18日）

 

＊前一陣子，觀賞日本NHK電視台的「第60屆紅白對抗」歌唱會，看到1960年代　紅遍日本歌壇的森進一，演唱他的成名曲〈花與蝶〉（〈花と蝶〉）。森進一第一次在紅白對抗演唱這首歌，是在1968年。那時，他還是個二十出頭的美男子。30年後，滿臉縐紋，聲音顫抖，還有點沙啞的森進一，相信更能詮釋這首〈花與蝶〉。他的演唱，就像一面鏡子，讓我看到三十年前的我和現在的我。

 

森進一 演唱〈花と蝶〉
作詞：川内康範
作曲：彩木雅夫（昭和43年，1968年）
歌詞中譯：

（特別感謝【秘密森林：要到何處旅程才算結束】（http://mypaper.pchome.com.tw/farewell829 ）的台長──森，提供中文翻譯。）

花若是女人
蝶即是男人
花受蝶之吻
花謝蝶亦死
只望成為 這樣戀愛的女人
花開蝶亦飛
蝶死花亦謝
與春相競艷
為此與命賠
花命雖短暫
蝶命亦不長
花謝蝶亦死
只望成為 這樣陷入戀愛的兩人

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

＊以上照片攝於2010年1月台北萬里海濱＊


顯示文章地圖
我要檢舉
#鏡#森進一#花與蝶#第60屆紅白對抗
台長： 楊風

您可能對以下文章有興趣

人氣(9,560) | 回應(39)| 推薦 (36)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩の影：攝影習作 |
此分類下一篇:夢幻寺：遊三貂嶺夢幻寺有感
此分類上一篇:貓：遊猴硐養貓人家有感

我要回應
路人
我也聽過這首歌
很悲傷呢
2010-01-20 07:24:35
小熊
萬里海濱不錯哦
2010-01-20 07:38:25
小洋子
這麼早就起來喔>_<
2010-01-20 07:48:10
小洋子
落花水月皆無情拉
那人我就不知道了>_<

咦？麥騙喔
寫給我的嗎〜ㄎㄎㄎ
2010-01-20 08:06:18
小洋子
浪花飄雨
水聲依舊拉，哈哈哈
2010-01-20 08:08:21
森
楊風大大寫出來了啊~^^

還放我的翻譯(驚)
都說翻的不好了(慌張)
不過如果有幫到你就好了(抖)
2010-01-20 09:02:48
殷墟劍客
早安。
謝謝提供聆聽森進一不同時期唱同一首歌的機會，歷屆的紅白對唱我大概只聽過一ˋ二回。請教我如何把you tube的歌錄下來。
詩與影都非常美，很慶幸參加食黨，從而知道很多情況。
2010-01-20 09:30:08
小颱風
詩皇平安~

您這一系列的作品，我先預約在小說裡使用喔^_~
還有，我可能會為她們再化妝喔。別介意ㄋㄟ~
然後，很禮貌的鞠躬說「謝謝親愛的詩皇」

您這景讓我想起陳義芝在山水寫易組詩裡的青苔

《青苔》

一山獨高是從前部落的神話
如今山山崢嶸被翻滾的雲簇擁
溪水打聽雪融的消息
古松忍受風的襲擊
太陽照著的地方，草根不斷宣誓
照不到之處貼滿了青苔布告


這詩真美！
他另一詩「住在衣服裡的女人」那凝起的意象，在愛裡溫潤著沉厚。再再令人讚嘆與驚奇！

詩皇，早安~
2010-01-20 11:23:54
小颱風
更正：山水寫意
2010-01-20 11:25:29
千朔
哇～

這個人成名時
倫家都還沒出生耶～

真是厲害啊～^^

欣賞楊風阿爺的美詩
也問候安好哦～^^
2010-01-20 12:31:17
愛 是光明使者
花為蝶生 蝶為花舞
在春天裡 花蝶同嬉 依風同眠
一動一靜 一翩一翻 一吻一媚
色豔增光 香幽風醇

春上梢頭 爭捻及時
知生任死 一期一會
只望燦爛愛深 不問身後緣薄
2010-01-20 14:10:45
隨風
愛情ㄧ定要凄美
才能永久留傳嗎?
2010-01-20 16:09:02
呆爸
森進一的花と蝶很有感情..
楊風的萬里海濱很美很美..
2010-01-20 16:59:39
雲朵
是啊
歲月是無情的
但也豐富了美麗人生
2010-01-20 22:20:11
mi ya ko
好美的歌啊

森進一雖然有了皺紋
但還是很有熟男的魅力啊
2010-01-20 23:28:27
玻璃雨
問安 楊風虎年新運體健心怡
第一次聽蝶戀花 有種梁祝的感覺
2010-01-21 00:44:29
其石山人
莊周夢蝶，蝶夢莊周，花開花落，花落花開，花蝶俱忘，無花無蝶。

時光催人老，白髮兩鬢生，老去的是我們的外表，而我們的內心永遠年輕！

看了你的「花與蝶」，有感而發。
2010-01-21 04:11:35
苦瓜寮
第一張構圖如果畫出來一定很美
可以讓我畫嗎?
2010-01-21 10:20:30
苦瓜寮
不是刊頭那張
是內文的第一張圖
2010-01-21 10:21:35
晴
看到一張張照片
感覺也身在其中

^_^
2010-01-21 10:29:21
紅軍
〈返家途中〉
從來，以心情
醃製妳的
向晚
迫使夕陽一伸腳
便使踩踏住的油門，在歸途中
開始想妳

試著調侃，偷情的
風，從已漸綠光的樹蔭裡排出
通通擠在車窗外
羞澀的倒著走

就算轉瞬間，也不容忘記妳的笑
笑得眼前路肩樹的長髮飄飄
使正急急藏匿已快墜毀的夕日山頭
憂鬱得黑忽忽，臉色一片焦灼

前方曝光的車前燈
終於狠狠撞醒，那一段羞赧少年
曾經把月光飆得淡淡薄薄的我們
我們一起追風的日子，妳還記憶多少

返家最後一個轉角，月光
在車前，燃起兩團直挺挺的營火
今晚的海平面，熄燈了
讓特別有空的滿天星斗
輝映出五彩繽紛，以想妳念你之舞姿
旋轉一整夜，在有妳的卜魯斯

2009-01-20 1230

後記：
呼～這幾天，能有時間想妳，是幸福的～

改了前些日的一篇，就貼上了～
2010-01-21 11:56:16
武道琴俠
楊爺現代詩越寫越好
琴俠想懇請楊爺為白鶴派琴俠之仙鶴俠蹤寫一首詩
好嗎?
乘鶴去也!
2010-01-21 12:05:42
映彤
花盼蝶來 蝶戀花開
花顏如玉 蝶舞似夢
花為蝶生 蝶為花來
花戀蝶飛 蝶死花謝

三十年一覺花蝶夢
夢裡不知花蝶紛飛幾度?

好漫長又好短暫的似水年華~~
問安~詩皇~^^
2010-01-21 20:03:12
昨夜微霜
詩美，圖美，歌老也美
分享http://www.youtube.com/watch?v=ah2c_OKIWAA 阿妹〈聽海〉
2010-01-22 10:25:44
小颱風
/早安
詩生活趕快打開啦/

版主回應

http://mypaper.pchome.com.tw/hiokbun/post/1320547511
都為詩皇特別寫了一篇感激的文，還開咧~ㄎㄎ!
寫詩，只是為了捕捉日子裡的生活~
不是要讓自己的心難過。對吧!之前都不敢關門(怕詩皇敲門)
可是看著人期指數還是那麼高，有點愧疚。所以關掉，自私的讓自己安心些~

不然~我貼一首詩來補償您(畢竟棄守西宮是偶的過錯@@)
<img src="http://link.photo.pchome.com.tw/s08/styphoon/21/126413963169/">

如果看不到詩卡，就回火球看我的留言回覆。因為剛剛在您的留言版沒貼上。
2010-01-22 14:27:01
asim
謝謝分享
森進一的歌
30年前就很著迷
尤其是後面顫抖的尾音
我很喜歡唱他的一首日語歌
"你是我的生命"

時光過得真快!
2010-01-22 20:59:21
小熊
三十年前的你跟三十年後的你
都和森進一一樣迷人...是吧
2010-01-23 09:51:56
芷凝
森的翻譯很優美，詩皇也是文思翩翩，相互映襯，好是雅事雅景憐韻綿綿。～^_^
2010-01-23 11:04:47
旅人
美麗的鏡詩
不會老
2010-01-23 11:15:13
紅軍
"＼這歌和美詩
讓我想起一片國片:
愛你一萬年＼"

"愛你一萬年"是首歌名吧～現會兒,不記得怎哼了～應該歌聲也平平,不然,聽入耳的歌,怎會連哼都不會～
2010-01-24 00:09:05
別說
很棒很美的詩意～
可惜這面鏡子裡沒有詩皇三十年前的樣子
不然這裡要塞爆了吧^^

特來向您問好～
2010-01-24 01:06:58
文紋蚊2
哇!!!
這照片拍得這樣好!!!
都分不清是真是假@@
2010-01-24 21:39:06
小草
照片拍得真好，如畫一般，
剛才還讓我有恍惚的感覺呢！
詩寫得真好，彷彿在看一幅畫。
晚上安好喔！
2010-01-24 22:10:14
(悄悄話)
2010-01-25 10:15:12
旅人
祈願島國的藍綠和解

午安安
2010-01-25 12:00:17
Brsuny
蝶
http://mypaper.pchome.com.tw/brsuny/post/1320397616
2010-01-25 16:16:13
莫云
蝶採花,蜂釀蜜,
任他高堂明鏡悲白髮,
此生終究無悔.
2010-01-27 11:21:49
飛腳
花朵早已凋零萎地，蝶兒癡情徘徊不去，世間原來生生相息，此情不渝。
2010-01-29 21:56:11
FB-森進一粉絲團
版主好，
由於森進一2013年要到台灣巡迴演唱,所以我們在FB建立了一個粉絲專頁.在網路上搜尋時,看到了版主的分享,所以我想要把這個版的連結,貼到FB的粉絲專頁,讓版主的分享,也能夠讓粉絲專頁的成員們看到. 請版主准許轉貼分享,也歡迎版主到我們的粉絲專頁坐坐. 感謝您
2012-12-17 11:57:50
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文