無法釋懷的翻譯／日式燒烤店＠楓の永遠に記憶~*~のぞみ~*~

2007-11-25 20:00:25| 人氣529| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

無法釋懷的翻譯／日式燒烤店

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

果然~~
我還是沒有辦法釋懷呢~~(#‵′)
X迴的NewS唱片歌名翻譯~~

なんとかなるさ → 船到橋頭自然直

這樣古文式的翻譯是怎樣ㄚ~~(╯‵□′)╯ ┴─┴
聽到這樣愉快開心輕鬆好唱的旋律~~

如果人家問：這歌好好聽唷～歌名是什麼？
"很好聽吧！是[船到橋頭自然直]唷！"(/><)/ "

後~~~很遜ㄟ~~整個都弱掉了啦!!!(>c<)
大笨蛋X迴，你們的翻譯是怎樣ㄚ~~~
也許深一層的涵義的確是這樣的意思~~
這歌要表達的是，怎樣都好都可以，總是會有辦法的ㄚ!!
但是也別那麼直率的想要用成語來表達阿~~(=‵′=)
這時候不是秀中文能力的時候拉~~~
～～～ o-_-)=O)。O。)

另外一首歌就是....

愛なんて → 愛情算什麼

（╯︿╰）現在這首歌是台語歌嗎??NewS唱台語歌嗎~~
或許這可以不用翻的那麼白話吧~~~
應該要用修辭的時候不修~~
這首歌不就是表達"不過是愛"之類的~~
一定要那麼本土化~~~（⊙ｏ⊙）

(╯-╰)/ 算了~~這一切都是過去了~~
日方沒有問題~~~我又能如何呢~~~~
ˋ(′o‵")ˊ
=======================================================

今天還是把日文晾在旁邊!!!
ㄚ~~~跌(┬＿┬)↘

不過今天看了TVBX-G的食尚玩家~~
到了永康街找了一家燒烤的店唷~~~下週要跟親友們去吃!!
看了介紹，燒烤方式跟日本一樣的勒!!
感覺很道地!!　漲(￣︶￣)↗
今天去看了一下~~果然呢!!^^
好懷念阿~~當時在日本沒有去那樣的店吃呢~
因為日本那樣的店真的小貴呢~~>"<~~
不是很划算~~~當時我想為了其他開支，大家都忍耐了!!

紅蜻蜓食事處
住所：台北市永康街５３號
電話：０２－２３９４７５１７
營業時間：
平日１７：００－２４：００
假日１２：００－２４：００

網友的食記
http://www.wretch.cc/blog/xyxyx&article_id=3260345

這樣的地方還是適合吃飽後去那邊小酌聊天啊！
請千萬不要當正餐吃唷～～
因為真的很貴ㄟ～～～天呀！！○(￣﹏￣)○
但是哈日的我們～～還是要去嘗試一下～～╮(￣▽￣")╭
畢竟在台灣要吃到道地的日式料理～難阿！

到現在我都還沒找到好吃的拉麵店勒～～
好吃的拉麵只能在日本嗎～～╮(﹀_﹀")╭

我要檢舉

#日文#翻譯#歌名#NewS#燒烤#日式#永康街

台長：ㄚ呆可

您可能對以下文章有興趣

2008-04-12 週記

幸福滿足，是現實？

沒有路是順遂的

[音樂故事] 突然好想你

人氣(529) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: ノート |
此分類下一篇:天空是...
此分類上一篇:突然悠閒的午後

回應(1)